• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Treasure Castle Labyrinth/Story/Reimu and Tenshi's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Prologue   Story   Extra Scenario >

Stage 1

The Thread that Links the Evening Glow to the Night Sky

夕焼けと夜空を結ぶ糸 ~ Ruby Light

The Thread that Links the Evening Glow to the Night Sky ~ Ruby Light

幻想郷上空(黄昏)

Skies Above Gensokyo (Twilight)

BGM: 天星の河渉り

BGM: River Crossing of Heavenly Stars

Tsumugi Enishi ENTERS

Tsumugi Enishi LEAVES

STAGE ENDS

Tenshi

何もないね

Nothing interesting in sight, huh.

Reimu

そうねぇ

Yup.

Tenshi

もう夜になるね

Gonna be nighttime soon, huh...

Reimu

そうねぇ

Yyyup.

Tenshi

あーあ、お腹すいたな

Y'know, I could really go
for some dinner soon...

Reimu

はいはい、また今度ね

Yes, yes, whatever. I'll have to take
a rain check on that one.

Tenshi

地上のご飯食べたい

Earth food would be nice, by the way.

???

何してるの?

Hey, what are you two doing?

Tenshi

お腹すいてんだよ

Starving, mostly.

Tsumugi Enishi ENTERS

???

お腹空いてるの?困ったな~

You're hungry? That's too bad~...

Reimu

あんた誰?見た所神様っぽいけど

What? Who are you? You look
kind of like a god, but...

心豊かな幸せを結ぶ神様
江西 紬

Goddess who Ties Knots of Pure Joy
Tsumugi Enishi

Tsumugi

縁結びの神ですよ~

Yes, indeed!
I'm a god of matchmaking~

Reimu

どの神も縁結びができるやつでしょ

Matchmaking? Any old god
can do that.

Reimu

知ってるよ、私本職だし

It's my job, so I should know.

Tsumugi

あらそう?

Oh, really?

Tsumugi

私結構位の高い縁結び
できちゃうんだけど……

The matches I can make are
pretty impressive, though...

MUSIC FADES AWAY

Reimu

どのくらいよ

How impressive?

BGM: 螺旋の縁 ~ Red Marriage.

BGM: Helical Bond ~ Red Marriage

Tsumugi

このくらい!

THIS impressive!

Tsumugi Enishi DEFEATED

Reimu

変な神も居たものね

There sure are some weird gods
around here.

Reimu

いや、神は元から
変な奴らばっかりだけど

Then again, all gods are
weirdos in the first place.

Tenshi

あれ、あそこ蕎麦屋かな?
食べようよ霊夢!

Hey, is that a soba vendor over that way?
C'mon, Reimu, let's go eat!

Reimu

あれ?

Huh?

Reimu

急に運気が上がってきたとか……

Wow. It's like we got way luckier
all of a sudden...

Reimu

まさか、ね……

Did she maybe...?

Tenshi

まだー?

C'moon, quit standing around!

Reimu

今行く。

Coming.

Reimu

お腹空いたし、立ち寄ってから
作戦を練りましょ

I'm pretty hungry too,
so let's grab a bite and go over
our strategy afterward.

Stage 2

An Overflowing Abundance of Soft Lights

幾つもの溢れる優しい光 ~ Fluorite Light

An Overflowing Abundance of Soft Lights ~ Fluorite Light

幻想郷上空(真夜中)

Skies Above Gensokyo (Midnight)

BGM: 幻想ライトタウン

BGM: Fantasy Light Town

San Alkaloid ENTERS

???

げっみつかっちった!

Geh! I've been spotted!

???

ここで死ぬのはまっぴらごめんだもんね!

Like heck I'm gonna die here, of all places!

San Alkaloid LEAVES

STAGE ENDS

Tenshi

わっはっは!雑魚過ぎて話にならないわー

Hah hah hah!
Those pipsqueaks don't stand a chance against me!

Reimu

ああ、天人ってそういう所便利よね

Mm-hmm. That sort of thing must
be really convenient for you
celestials, huh.

Tenshi

天人を見くびるなよー?

Never underestimate a heavenly being~.

Reimu

(親の七光りの癖に何言ってるんだか)

(Big talk coming from someone
who just rode up there on her
parents' coattails.)

???

お、おい!そこの奴ら!

H-hey! You over there!

Reimu

あれ?誰かいるの?

Huh? Is someone there?

San Alkaloid ENTERS

???

ここを何処の住処だと思ってやがる!

Just whose home do you
think this is, huh?!

Tenshi

何かと思えば妖精か

Aw, it's just some fairy.

Tenshi

こんな奴さっさと蹴散らして先に進もう

Let's trample her quick and
move on, Reimu.

Reimu

んー妖精にはみえないけど…

Hmm, you don't look like
an average fairy...

Reimu

どの道ここで邪魔されたくなかったら
降参でもするといいわ

But at any rate, if you want
us to get out of your way,
your best option is to surrender.

幻想になった霊蝶
サン・アルカロイド

Spirit Butterfly that Became a Fantasy
San Alkaloid

San

降参するのはお前らの方だし!

You're the ones who are
gonna be surrendering!

San

ここはあたしの住処だよ!

This is, like, my HOME
you're barging into!

San

さっさと帰るなら今のうちだよ!

If you wanna leave without any fuss,
now's your chance!

Reimu

ほう……ここはあんたの縄張りだったと

Ah... so this is your territory, then.

MUSIC FADES AWAY

San

そうだ!ただでは帰さないぞ!

Yeah! And you're not getting
outta here scot-free!

BGM: 霊蝶は宙を舞う

BGM: The Spirit Butterfly Dances Through the Air

San

お前らはここで惨めに負けるがいいさ!

You two are in for an utterly
miserable defeat!

San Alkaloid DEFEATED

San

なんだとう!負けてしまった!

W-whaat?! I got totally beat!

Reimu

やっぱりただの妖精じゃん

Guess she was just some
pipsqueak fairy after all.

San

あたしが妖精?馬鹿言わせやがって!

Me? A fairy?
Don't be stupid!

San

妖精とは関係ないよあたしゃ

I ain't got nothing
to do with fairies!

Tenshi

じゃあ何?教えて

Mind telling us what you are, then?

San

ぐぬぬ…教えるわけには行かないのだ!

Grngh... there's no way
I'd ever tell you!

San Alkaloid LEAVES

Reimu

結局何だったのかしらアレ

What was up with her, anyway?

Tenshi

もういい、次行こ次

Doesn't matter.
Let's just get a move on.

Reimu

そうね……

Yeah...

Stage 3

A Dreamlike Natural Stone

夢のような天然石 ~ Water Sapphire Light

A Dreamlike Natural Stone ~ Water Sapphire Light

天界・オアシス地区

Heaven - Oasis Region

BGM: ディープ·アクアマリン

BGM: Deep Aquamarine

Umishige no Seki ENTERS

???

また地上の方かしら?

More visitors from down on the ground...?

???

ここは立入禁止区域です!
今すぐお帰り下さい!

This is a strictly prohibited area!
Please leave at once!

Umishige no Seki STOPS

???

あら?弾幕を避けるということは
能力の持ち主ですね?

Oh, you can dodge my danmaku?
So you must have some
special powers, yes?

???

今度は本格的に弾幕を
放ちますからね!

All right, now I'm really
going to get started!

Umishige no Seki STOPS

???

あらら?結構やりますわね……

My goodness.
You're quite something, aren't you?

???

この先のオアシスまで来るように
お願いいたします!

I'd appreciate it if you could follow
me to Heaven's oasis up ahead!

Umishige no Seki LEAVES

Tenshi

うわー
まさかあいつが関わっているのかよ

Oh, geeze.
I didn't think SHE'D be involved here...

Reimu

あの人、何か事情を知っているみたいね……。
追いかけて話を聞き出すわ

She seemed like she knew something...
Let's chase her down and get some info.

STAGE ENDS

Umishige no Seki ENTERS

???

来ましたね

Ah, you're here.

Reimu

あのー聞きたいんですけど、
これってやっぱり異変なの?

Um... May I ask a question, ma'am?
Is this really an incident after all?

Tenshi

(あー腹立つ
何でこんなところに来ないといけないの?)

(Uuugh, this sucks.
Why'd we have to go through HER turf?)

Tenshi

(苦手なんだよなーこいつ)

(She's, like, the worst.)

酸素に愛されし天女
海重乃 汐

Celestial Maiden Beloved by Oxygen
Umishige no Seki

Seki

紹介が遅れました
私は海重乃汐

I apologize for the late introduction.
My name is Umishige no Seki.

Seki

天界のオアシス地区の
管理代表でございます。

I am the representative administrator
of Heaven's oasis region.

Tenshi

あーこ、こんばんはー

Er... g-good evening, ma'am...

Seki

あらー天子ちゃんじゃないですか!

Oh, goodness me!
If it isn't little Tenshi!

Seki

天子ちゃんが博麗神社の巫女を
連れてきてくださったのですね?

You must've brought the Hakurei
shrine maiden here to help us,
didn't you, dear?

Tenshi

そ、そうよ!私が連れてきた
一番頼りになる奴だよ

Y-yep! Went out of my way to get the
most reliable ground-dweller around,
I'll have you know.

Reimu

それよりも話を聞きたいんだけど

Mind getting to the point?

Seki

すみません、話が逸れてしまいました。

Sorry. I should get back on topic.

Seki

地上で噂になっているという
大迷宮のお話ですが

There's rumors down on the surface
about a giant labyrinth, yes?

Seki

実は先日、この先に謎の遺跡が現れたのです。

Well, an enormous ancient ruin appeared
just past here a few days ago.

Seki

恐らくあの遺跡は外の世界にあったもの
と考えられています。

We believe that these ruins most likely
came from the Outside World.

Reimu

(まーたあいつ () の仕業か……)

(Is this HER (Yukari's) fault again...?)

Seki

そして、その地下からとてつもない
妖気と穢れが染み出ていて……

And on top of that, there's a truly
terrible miasma emanating from them...

Seki

私の力をもっても、オアシスが
少しずつ濁ってしまっています

I can hardly remember the last time
I've seen the oasis this murky.

Reimu

はー…やっぱり面倒ごとになるって思ったのよね

Sigh... I knew this was going
to turn into a big hassle.

Tenshi

じゃあ汐さんは浄化ついでに、
野次馬の追い返しもしてるわけ?

So you've been purifying the
oasis and chasing off everyone
who came up here to gawk?

Seki

そうです。
皆様はあの遺跡から出てくるもので、
流石に私も困っておりまして…

Yes. When I saw humans emerging from
the ruins, even I was quite troubled...

Reimu

ここから地上に返すには境界 (スキマ)
弄るしかないものね……

You'd have to mess with boundaries (gaps)
to get them back down to the surface
from here, after all...

Tenshi

(アイツの仕業かな?)

(So, like, did you-know-who do it?)

Reimu

(確証はないけどね)

(Can't be sure, but yeah.)

Seki

どうかなされましたか?

Is something the matter?

Reimu

ああ、ちょっと相談を……

Um, no, we're just... conversing.

Seki

そうですか…もしかしてあなた方も
あの大迷宮に入ると言い出すのでは…と

Is that so?
...Perhaps the two of you are planning
to enter the labyrinth beyond, as well...?

Reimu

あ~、その、そうなのよ~

Uhh, well... yes, we are?

Seki

あらあら~やっぱり!

My word~! Oh, I just knew it!

Seki

博麗の巫女が来るということは
間違いなく異変解決策がある
ということですからね

If the Hakurei shrine maiden has
come all the way here, then surely
you have a plan to resolve the incident!

Tenshi

じゃあもう先に行ってもいいよね

Great! So can we move on?

MUSIC FADES AWAY

Seki

ですが、その前にあなた方の
決意表明を成さねばなりません。

However, I must first see
proof of your determination.

Reimu

何の?

What proof?

Tenshi

やっぱりこうなるー

Bah, I knew it.

BGM: 爆裂氷界石 ~ Oxygen Conversion.

BGM: Explosive Ice-Border Stone ~ Oxygen Conversion

Seki

これから披露する私の熱血弾幕を
全て避けなさい!

You must evade all of the
hot-blooded danmaku that
I'll now put on display!

Seki

未知に対抗する力を、
私がテストして差し上げましょう!

Allow me to test whether you
have the power to fight back
against the unknown!

After first Spell Card

Seki

これからが本番です!

This is where it really begins!

Seki

息ができない恐怖をその身で感じなさい!

Experience the terror of air leaving your lungs!

Umishige no Seki DEFEATED

Seki

見事なり
博麗の巫女、そして天子ちゃん

Wonderfully done, Miss
Hakurei Shrine Maiden!
And little Tenshi.

Reimu

避けるのは良いけど

Dodging it wasn't too hard,
but breathing was another
thing entirely.

Reimu

息苦しくて、途中途中
息ができなくなる所だったわ

I felt like I was going to
suffocate partway through...!

Tenshi

汐さんの能力は酸素を操る能力だから

That's 'cause Miss Seki has
the ability to control oxygen.

Tenshi

天人の中では相性は最悪だよ
だからこいつしかこの地区を管理できないんだ

Her affinity with other celestials is terrible,
so she's the only one capable of managing this region.

Reimu

何か怖い能力ねぇ

That's a pretty scary power...

Seki

あら?割と便利な能力ですよ

Oh? It's quite convenient, actually.

Seki

二酸化炭素を分解したり、
彷徨う人を気絶させるには

For things like breaking down
carbon dioxide, or rendering
wayward travelers unconscious...

Tenshi

ひえっ

Eeek...!

Reimu

あーじゃあ、行きましょうか
大迷宮へ

S-so, um, shall we be going
to the labyrinth now?

Tenshi

お、おーっ!

Y-yeah! Let's!

Stage 4

The Great Legacy of the Paleozoic Era

古生代の大いなる遺産 ~ Emerald Light

The Great Legacy of the Paleozoic Era ~ Emerald Light

謎の遺跡・仏洞

Mysterious Ruins - Buddha Cave

BGM: エスメラルダ石窟

BGM: Esmeralda Cavern

OAuth Shin ENTERS

???

誰だ?

Who's there?

???

また馬鹿が来たのか……

More foolish tresspassers...?

Reimu

あ?何か言った?

Eh? Did you say something?

Tenshi

私じゃなくてあっちだ!
緋想の剣が反応してる!

No, stupid! My sword's detecting
someone over there!

???

理解不能、排除する……

This does not compute.
Eliminating...

OAuth Shin LEAVES

Tenshi

穴居人風情でも弾幕が撃てるのか……

So even cave-dwellers
can shoot danmaku...?

Reimu

これも (あいつ) が仕組まれてたりしてね

Maybe we can blame you-know-who (Yukari) for that, too.

STAGE ENDS

Reimu

実に…かび臭い匂いよねえ

This place... smells REALLY dingy.

Tenshi

う~む。流石の私でも、出口が
どこにあるのか分からなくなったかも

Hrmm. I hate to say it, but even my
pathfinding skills might be at a loss.

Reimu

そこは案の定ってとこかしら

And absolutely nobody was surprised.

Tenshi

うるさい。
もう、穴居人でもいいから
せめて誰かがいたら

Can it.
...Geeze, if only there were someone in here.
I'll even take a cave-dweller at this point.

???

……貴方達

...You there.

Banka Shippou ENTERS

???

貴方達も迷ってしまったのですか?

Are you also lost travelers?

Reimu

まーそういうところね

Pretty much, yeah.

Tenshi

よかった~!
そこのお前!この迷宮広すぎるでしょ、
もっと簡単なものに……

THERE we go! Hey, you!
This stupid labyrinth is WAY too big!
Can't you shrink it or something?

Tenshi

って、あれ?

...Wait, are you...?

???

それはできない。

Alas, I cannot shrink it.

???

この層は更に下があるから、
そこを目指して進みなさい。

More floors await beneath this one,
so I advise you to proceed downward.

Reimu

あんた、ここの住人か何か?

Are you one of the residents here?

小さき古代の遺産
七宝 万華

Tiny Ancient Legacy
Banka Shippou

Banka

住人……そうか、そう見えるか

Resident...?
Ah, so that's how I appear to you.

Banka

正しく言うなら
「この遺跡を作った」のが私だ

To be more precise,
I was the architect of these ruins.

Reimu

は?こんな古びた物を作った?

Seriously? You built something this ancient?

Tenshi

むしろ作ってて当然よ
こいつはマジモンの仏だ

I mean, it makes sense.
This girl's a bona-fide buddha!

Tenshi

生で見るのは初めてかも

I've never seen one up close before!

Banka

……ほう、私の事を知っているのか

...Ah, so you're familiar with me?

Reimu

なんでこんなかび臭い所に仏がいるの?

What would a buddha be doing
in a dingy place like this?

Tenshi

それはそう。こんなに古い遺跡だから、
きっと信仰心不足で忘れ去られてしまったんだ

Good question. With a building this old, I bet
everyone outside must've forgotten about her.

Tenshi

きっと幻想郷ができる遥か前…

She must've been in the Outside World
before Gensokyo even existed...

Tenshi

天人達 (わたしたち) よりも前に
外の世界にいたはず

Before we celestials ever moved in, at that!

Reimu

信仰不足ねぇ…

So she faded from lack of faith, huh...

Banka

……

......

Banka

……私が導いたあいつは
良くできた奴だったよ

...The man I provided guidance to
wasn't the sort to forget about me.

Tenshi

それは滑稽ね。
きっと碌な人間ではなかったのよ

Yeah, yeah, sure.
I bet he was a real lowlife.

Reimu

そういうものなのかしらね

Is that how these things work?

Reimu

まあともかく、遺跡を作ったご本人さんが
目の前に出てくれたし、異変と関係が
あるかどうか確かめさせてもらうわ

At any rate, she's the 'architect'.
Which means she's our first suspect
for whatever's going on here.

Banka

弾幕で、ですか?

So you wish to play a danmaku game?

Tenshi

そうよ!博麗の巫女はあんたみたいな
掟破りな奴を退治する為にいるんだから!

Yeah! The Hakurei shrine maiden
exists to exterminate troublemakers
like you, after all!

Reimu

それあんたがいう?

You're one to talk.

MUSIC FADES AWAY

Banka

人類は愚かだ。実に愚かである。

Humanity is still so terribly foolish...

BGM: 阿僧祇の信世界 ~ World Trust.

BGM: Innumerable Worlds of Faith ~ World Trust

Banka

お前たちが選ばれし者なら、
こちらも確かめてやる。

Very well.
I, too, shall confirm whether
you are truly the chosen ones.

Banka

もうこの幻想郷 (この世界) に残された時間はないのだから!

For Gensokyo (your world) has scant little time left...!

Banka Shippou DEFEATED

Banka

ふん……

Hmph. A pity...

Banka

どうせ、未来は変わらない

The future is still unlikely to change.

Reimu

何を言っているの?

What exactly are you talking about?

Banka

お前たちの未来は変わらない。
何も、何もな……

Your future is already set in stone.
Down to the very last detail...

Tenshi

よく分からないけど
この先に何かヤバいものでもあるの?

I have zero idea what you're
talking about, but I'm guessing
there's something big up ahead?

Banka

言ったであろう。

Have you not been listening?

Banka

今日は、人類にとっての「最後」の記念日だ

Today will go down in history
as 'humanity's final day.'

Banka

お前たちの力で未来を変えるなら、やってみせろ

If you believe you have the power to
change that future, then by all means,
try to do so.

Reimu

うーん、何か釈然としないわね

Hrm. This all sounds kind of suspicious...

Tenshi

はっきり言えばいいのに

Mind being a little more straightforward?

Banka

お前たちは、この世界を元に戻したいか?

Do you wish to reclaim the world
you've always known?

Reimu

なんの事?

Excuse me?

Banka

ありふれた日常生活、平穏な日々、その全てを

Your simple ways of living,
your days of peace... all of it.

Tenshi

……

......

Reimu

……

......

異変を解決するため、あっちに行く(Route A
それが正しい道なら、そっちへ進む(Route B

We're here to solve the incident! Just charge on ahead!(Route A
If you know the correct path, we'll follow your lead.(Route B

If Player chooses Route A

Reimu

と言われても全然わかんないけど

Well, this still isn't making much sense to me.

Reimu

とりあえず、進めばいいのよね?

Should we just keep trekking onward for now?

Tenshi

ああ、行こう
こいつに構ってたら時間の無駄だよ

Yeah, let's get a move on.
Talking to her seems like a waste of time.

Banka

それがお前たちの選んだ未来か…

So that is the future you've chosen...?

Banka

……その未来、後悔するかも知れないぞ

...You may come to regret that future.

Reimu

いいのよ、いつもの事だもの

Nah, it's fine.
This is how I always do things.

Reimu

異変は解決するために有るもんだしね!

Incidents basically exist to be resolved, after all!

Banka

…そうか 頑張れよ

...I see. Well, best of luck.

Tenshi

おうとも!

Naturally!

If Player chooses Route B

Reimu

仕方ないわね。
今回はあんたの言い分も
聞いてやろうじゃない

Well, alright.
We may as well hear her out.

Tenshi

霊夢!?本気かよ!ええー……

Reimu, are you serious?!
Geeze...

Reimu

まだわからないでしょ?

We don't know for sure that she's
talking nonsense, and I bet we can
still change the future ourselves.

Reimu

未来なんて、
もしかしたら変えられるかも知れないし
こいつが正しいと思う方に私達は進むわ

So I want to follow the path
that she thinks is right.

Tenshi

仕方ないなー

Bah, fine.

Tenshi

じゃあ、その未来を変えられる
一番近い道を教えなさい!

Alright, lady!
Tell us the quickest path
to changing the future!

Banka

……あっちが近いぞ

...That hallway there is fastest.

Reimu

ありがと。

Thanks.

Reimu

悪かったわね、突然倒しちゃって

Sorry for, like,
beating you up all of a sudden.

Banka

構わん
来ることは分かっていたからな

It matters not.
I had already foreseen your arrival.

Stage 5A

Strung-out Speculations and Shadows of Death

張り巡らす思惑と死相 ~ Amethyst Light

Strung-out Speculations and Shadows of Death ~ Amethyst Light

謎の遺跡・絹の道

Mysterious Ruins - Silk Road

BGM: 玉石の協奏曲

BGM: Jade Concerto

OAuth Shin ENTERS

OAuth Shin LEAVES

STAGE ENDS

Reimu

うっわー疲れるんですけど

Urgh, this is just exhausting.

Reimu

本当にここで間違いないんでしょうね?

Are you sure we're headed the right way?

Tenshi

もしかして違う道に来てしまったのでは?

Maybe we really did take a wrong turn back there?

???

その通りだ

Indeed you did.

Shin'ya Ouki ENTERS

???

お前達は私の罠に掛かったのだ

The two of you fell right into my trap.

Reimu

何のよ?

What trap?

???

忘れたか?ここは大迷宮、
一足入れば出口は枝分かれする

Did you forget already? You're in a labyrinth.
The paths branch further with every step.

古代の安らぎの音色
王貴 人也

Ancient Sound of Tranquility
Shin'ya Ouki

Shin'ya

我が主の助言を聞かなかった時点で
この層に辿り着けてしまう運命にあっただろう

You failed to heed my master's advice,
and were thus fated to end up down here.

Reimu

主の助言……じゃああんたも
仏とか仙人か何か?

Your master? ...So are you another
buddha or hermit, or something?

Tenshi

こんな土臭い奴が仙人なわけないだろう

Nah, she smells way too earthy to be a hermit.

Tenshi

地上どころか地下に棲んでるし

She's lower than you surface-crawlers!
Locationally speaking.

Shin'ya

さてさて、お客人。
ここがお前達の墓場となる場所

At any rate, o guests...
This cavern shall serve
as a grave for you both.

Shin'ya

早速で悪いが存分に斬り殺してみせよう

My apologies for how sudden this may seem,
but I shall hereby pluck you to ribbons.

Reimu

……あんた妖怪よね?

...You ARE a youkai, right?

Shin'ya

それが何か問題でも?

Do you have a problem with that?

Reimu

あんたから全く妖怪の臭いがしないのよね

It's just that you don't smell like a youkai at all.

Shin'ya

フッ 見事な勘だな
流石は博麗の巫女

Hah. What remarkable intuition.
Hardly a surprise, coming from
the Hakurei shrine maiden.

Reimu

そりゃどうも

Thanks, I guess.

Shin'ya

ふむ、私は随分と長い間この姿でいるが……

Hm. I've taken this form
for quite a long time now...

Shin'ya

お前達はどちらだと思う?
清らかな仙人か、血に塗れた妖怪か

But which do I look like to you?
A pristine hermit,
or a blood-soaked youkai?

Reimu

どう見ても血生臭く感じるのよね

You definitely smell bloody, that's for sure.

Tenshi

そうそう

Totally.

Shin'ya

そうか……
……私の見込み違いだった

I see.
...It seems my expectations
were misplaced.

Shin'ya

さらばだ勇気ある者よ
さっさと消えるがいい

Farewell, brave challengers.
Begone from my sight at once.

Reimu

んなわけあるかい!

Oh, as if!

Reimu

先に進まなきゃ出口は無いんだったら
とことん妖怪をしばき倒す!

If the only way out is through here,
then we'll beat down any youkai in our way!

Tenshi

やっちゃえやっちゃえ!

Yeah! Get her!

Reimu

あんたもやるんだよ!

You'd better pitch in too, you know!

BGM: 夢の孤高揚羽鉄扇 ~ Sound of a nightmare.

BGM: Aloof Swallowtail War Fan of Dreams ~ Sound of a Nightmare

Shin'ya

せめてもの手向けだ
死にゆく者よ、至高の鎮魂歌 (レクイエム) を奏でてやる

As a final gift for the soon-to-be-departed,
allow me to play the most beautiful of requiems.

Shin'ya

お前達はここでゲームオーバーだ!

It's game over for you here!

Shin'ya Ouki DEFEATED

Shin'ya

何だと……私の琵琶が!

What...?! My biwa!

Reimu

何が鎮魂歌よ
全然間に合ってるわ

Some requiem that was!
We beat you with plenty of time to spare.

Tenshi

お前の音楽で私達が止められるもんか!

Your wimpy music could never stop us!

Shin'ya

何故だ……何故ここまでして大迷宮に拘る?

Why...?
Why are you so fixated on
what lies in this labyrinth?

Reimu

そこに、お宝 (未来) があるからよ

Because there's treasure (a future)
waiting at the bottom, of course.

Shin'ya

……

......

Shin'ya

いいだろう
お前達に賭けてみるのも
悪くないかもしれない

Very well. Perhaps I can place
my hopes in you after all.

Shin'ya

この先に身を潜めるのは
この「異変」の根本的な元凶……

Past this point lies the true source
of this so-called 'incident'.

Shin'ya

かつて大陸の下で眠り、今もなお
我が友を操る大昔の神格

An ancient god who once slept
beneath the mainland, who
enslaved my dear friend...

Shin'ya

そいつを倒すために遺跡を
この幻想郷へと移し、
優秀な人材を……

And who we hoped to defeat
by moving these ruins to
Gensokyo and--

Reimu

はいはい、長ったらしい話はいいのよ

Yeah, yeah, enough with the long explanations.

Reimu

そもそも聞く耳があったら、
最初からあんたの主の話を
聞いてたってワケ

If we wanted to stand around listening
to people, we'd have listened to your
master to begin with.

Tenshi

さっきの音楽は悪くなかったけどね。
弾幕より日常的な方向に変えたら?

Your music's not half bad, though.
Ever considered switching to a
more normal genre than danmaku?

Shin'ya

……音楽性の違いで喧嘩になるから辞めておく

...I expect arguments over creative
differences would ensue, so no.

Reimu

そういや、あんた出口は知ってるの?

Oh, right. Do you know
where the real exit is?

Shin'ya

そのまま真っ直ぐ向えば出口がある

There's one right up ahead,
if you go straight.

Tenshi

じゃあ異変が解決したらまた音楽聞かせてね!

Alright! Come down and play some
more music for us once we've
solved the incident, okay?

Shin'ya

勿論だ、わが琵琶に誓おう

Certainly. I swear it on my biwa.

Reimu and Tenshi leave

Shin'ya

(……)

(......)

Shin'ya

(……)

(......)

Shin'ya

(……行ったか)

(...Off they go.)

Shin'ya

(……本当にこれでいいのだろうか、我が主よ)

(...Will this really turn out alright, Master?)

Stage 5B

A Bizarre, Lyrical Calamity

叙情の奇妙な災禍 ~ Ambroid Light

A Bizarre, Lyrical Calamity ~ Ambroid Light

謎の遺跡・琥珀の道

Mysterious Ruins - Amber Road

BGM: アカデミア・トークン

BGM: Academia Token

OAuth Shin ENTERS

OAuth Shin LEAVES

STAGE ENDS

Reimu

この辺りの妖気が半端ない……

This area's practically
flooded with miasma...

Reimu

どうやら、ここで正解のようね!

Looks like we made the right decision!

Tenshi

こっちで合ってる? やったな霊夢!

This is the right way? Nice!
If this keeps up, we'll only be a
few hours away from retirement!

Reimu

その言い方やめろ

Don't you dare jinx it.

???

貴方達が選ばれた人なの?

Are you guys the chosen ones?

Himeka Kou ENTERS

???

なーんだ、ただの人間じゃない

Wow, you're just regular old humans...

???

こんなんで大丈夫なのかしら?

Not the most confidence-inspiring pair,
if you ask me.

Tenshi

ただの人間、だと?!
お前は見る目がないのかよ

Regular old--?! Are you telling me
you can't even recognize a cel--

Reimu

お生憎ね、私は異変解決担当の博麗の巫女

Excuse you. I'm the Hakurei shrine maiden,
incident resolver extraordinaire.

Tenshi

そうだぞ
そして、その主の天人って関係だ!

Yeah! And I'm the celestial she reports to!

???

は? ちょーうけるんですけど
それがどうしたっていうの?

Huh? Yeah, sure, funny joke,
but what does any of that matter?

Tenshi

物怖じしないの?

Is your threat radar broken or something?

Reimu

そもそも邪魔なのよね
こんな所に建物とか建てられちゃ

We're here to do something about the giant,
obnoxious building you plopped down here.

大罪を背負った片翼
黄 妃己

One-Winged Bird who Shouldered Cosmic Sin
Himeka Kou

Himeka

へー、ふーん、なるほどねー

Ah. Hmm. I see.

Himeka

じゃあ、大迷宮の秘密もまだっぽかったね
ここまで来ておいてアレだけど

So you haven't heard the ruins' big
secret yet, have you? Bit late in the
game at this point, but oh well.

Reimu

あんたが異変を引き起こしたってこと?

You mean how you're the one
who caused the incident?

Himeka

概ね正解。でもざんねーん
私自体は何もしていないのよ、本当に

Correct, technically. But too bad!
I haven't actually done anything myself.
For real.

Reimu

じゃあ、誰が犯人だって言うのよ

So who IS the culprit, then?

Himeka

宇宙人

An alien.

Reimu

笑えない冗談ね

Not a very funny joke.

Tenshi

宇宙人か……
まさか月の民の仕業?

An alien, huh...?
Like from the Lunar Capital?

Himeka

違うわよ~馬鹿なの貴方達?

No, not the moon! Are you guys dumb?

Himeka

もっともっと遠い所から来てしまった奴らが居てね

There's these weird E.T.s that came
from somewhere way, way further away.

Himeka

私達はある物を見せつけられた

They showed us what they
had in store for us.

Himeka

それが、この幻想郷とやらの崩壊

The destruction of this
'Gensokyo' place, for one thing...

Himeka

この話、貴方達は信じる?

Sound believable to you?

Reimu

嘘くさい

Sounds fake.

Tenshi

そもそもここは幻想郷だよ?
宇宙人がどうやって入ってくるのか

In the first place, we're in Gensokyo.
How would aliens even get inside?

Himeka

じゃあ、私は一体何者でしょーか?

Well, in that case...
What do you think I am?

Reimu

この禍々しい妖気、あんたが出してるの?

Are you the one generating
all this awful miasma?

Himeka

そうよ? これもぜーんぶ宇宙人様のお力

Yep! And aaaall this power is
courtesy of our dear Miss Alien.

Tenshi

はあ?!こんなもの酷すぎるわ……!

Seriously?! I've never seen anything this bad...!

Tenshi

しかもこれ太歳の力じゃないの?
なんでコレがただの妖怪にくっついてる訳?

This is a Tai Sui's power, isn't it?
How did something like this get glued
to a run-of-the-mill youkai?

Himeka

なんだ、巫女より知ってるのがいるじゃない!

Dang, you're more up to speed on
this stuff than the shrine maiden!

Himeka

そう、私は太歳! 真なる太歳よ!

That's right. I'm a Tai Sui!
The real deal, at that!

Reimu

何ごちゃごちゃ言ってるのよ!
邪魔する気が無いならそこをどいてくれない?

What are you babbling about now?!
If you don't want to fight us,
can you just get out of the way?

Himeka

私が邪魔する気が無くても、
この (災い) が勝手に攻撃しちゃうので

Well, I might not wanna fight you,
but these powers (calamities) of mine
are gonna attack you anyway.

Himeka

勝手に死んだらごめーんね?

So, like, sorry if you wind up dead~?

Tenshi

は? 何そのオート機能的な災い

'Set-it-and-forget-it' curse powers?
Seriously?

Reimu

どの道ぶっ倒せば同じことよ!

Doesn't matter to us!
All we have to do is beat her.

BGM: 計都羅業の祝殷 ~ Taisui Xingjun.

BGM: Yin's Celebration of Ketu and Rahu ~ Taisui Xingjun

Himeka

そして、その災いを方角に変換するのが私の力

Meanwhile, my own power is to convert
those calamitous curses into directions...

Himeka

天は万象、我は黒の星の天使と成らん
総ての災禍は我が掌の上にある!

Amidst all that Heaven contains,
I am the angel of the black star!
All disasters rest atop my palm!

Himeka Kou DEFEATED

Himeka

ちょっとちょっとストッププリーズ!

Woah, woah, okay!
Hold it, please!

Reimu

で、どっちが自分の能力だって?

Which one was your own ability, again?

Tenshi

オート機能的な方が太歳だよ
多分オプションなんだと思う

The set-it-and-forget-it one was the Tai Sui.
I think it's like an option she's equipped with.

Himeka

タンマタンマ!

Alright, time out!

Himeka

いやーお見逸れしました!
これだけ強ければあの宇宙人様にも勝てるかも

I totally underestimated you guys!
If you're packing this much of a punch,
I bet you could beat Miss Alien too.

Reimu

じゃああんたの目的って何?

What exactly are you trying to do, then?

Tenshi

宇宙人にギャフンと言わせたいとか?

D'you want us to show
that alien who's boss?

Himeka

そうだけど?

Pretty much?

Reimu

なによそれ、一応あんたの主でしょ?
直接言えばいいじゃない

Why, though? Isn't she technically your master?
Just talk to her yourself.

Himeka

無理よ無理無理。 だってあいつら
本気で何考えてるかわかんないし

Noooo. Nuh-uh. No way.
I have, like, NO idea what's
going on in her head.

Tenshi

じゃあ代わりにギャフンと言わせてやるか!

Guess that means we'll show
her who's boss instead!

Reimu

そうねえ、それもいいかも

Alright. I guess that can be arranged...

Himeka

本当に? 大丈夫なのよね?

For real?
You sure you can beat her?

Reimu

異変を早めに解決したいしね

I WOULD like to get this incident
over with nice and soon.

Tenshi

でしょ?

Ditto!

Himeka

助かるー! じゃあ案内するよ

Yesss, you guys rock!
I'll guide you to her now.

Himeka

態々ここまで来てくれたお礼にね!

Gotta thank you for coming
all this way, after all!

Reimu

さあ、ギャフンと言わせちゃいますか!
その宇宙人様とやらに!

Okay then! Let's go show this 'Miss Alien'
character who's really in charge!

Stage 6

Fantastic Stars Returning to Primordial Times

原初に戻る幻想の星々 ~ Ammolite Light

Fantastic Stars Returning to Primordial Times ~ Ammolite Light

逢天轎 (ほうてんきょう)

Houtenkyou, the Palanquin of Cosmic Contact

BGM: 生命体監察史記

BGM: Records of the Grand Life-Form Inspector

If playing on Lunatic

Banka Shippou ENTERS

Banka Shippou DEFEATED

On every Difficulty

OAuth Shin ENTERS

成されるがままの人工少女
心 凹守

Obedient Artificial Girl
OAuth Shin

OAuth

ここまで来てしまったか……

So you've delved this far...?

Reimu

何度も出てきて邪魔よ!

Will you quit popping up in front of us?!

Tenshi

所詮中ボスのくせに

Yeah! You're just a lousy midboss!

OAuth

敵性と認識、排除行動に移る

Hostility detected.
Entering elimination mode.

OAuth Shin DEFEATED

Reimu

何ここ? 宇宙?

Where are we? Outer space?

Tenshi

空気はあるみたいだけど……

There's still air, though...

Reimu

そりゃああるわよ、幻想郷だもの

Of course there is.
We're in Gensokyo.

???

大迷宮、楽しめましたの?

Did you enjoy your trip through
our magnificent labyrinth?

Amane Shin ENTERS

Reimu

質問を質問で返すけど
あんたが、宇宙人ってやつかしら?

Sorry to answer your question with another question, but...
You wouldn't happen to be an *alien*, would you?

???

その様子では私は悪者扱いですのね?

Oh? Might you be suspecting me
of some villainous deeds?

Tenshi

そりゃそうよ

Duh, of course!

Tenshi

お前は色々裏でやってるとか聞いた
それは許されざる行為

We heard that you're plotting some
shady business down here,
and we're not gonna let it fly!

星極心理の公主
心 天音

Imperial Princess of Starpolar Psychology
Amane Shin

Amane

それは違いますのよ

Goodness me, no!

Amane

あなた方を信じているからこそ
私達はあなた方をここまで迎えたのです

We let you make it this far
because we believe in the
potential that you hold!

Reimu

何を企んでいるのか話しなさい!

Tell us what you're planning!

Tenshi

どうせ幻想郷を支配するとか小さな理由だろう

She probably just wants to rule
over Gensokyo. Or some other
small-fry nonsense.

Amane

人類のさらなる進化

We wish to advance mankind's evolution.

Tenshi

は? なんて言った?

What? 'Scuse me?

Amane

全ての人類を等しく次の次元にランクアップし
私達の仲間入りを果たす

We shall equally elevate all of mankind
into their next dimension, allowing them
to officially join our ranks.

Amane

それが、この大迷宮の真髄であり基本構想

That is the quintessence of this 'labyrinth'.
The most basic concept upon which its
structure was built.

Amane

つまり、この星は綺麗に浄化されるのです

In other words, we shall purify
this planet's surface and wipe
the slate clean!

Reimu

じゃあ、幻想郷は一体なんの為に?

So what do you want Gensokyo for, then?

Tenshi

そもそも幻想郷は……地上の妖怪どもの
保護区域みたいなものだよね

Gensokyo's like... a little terrarium
for dumb ground-dwelling youkai, right?

Reimu

本っ当に気に喰わない言い方だけど……
そうね、ある意味箱舟みたい

That's certainly not how I'd phrase it,
but... yeah. It's a bit like an ark.

Amane

そうですの、箱舟ですの!
次の人類の基盤となる存在を乗せた船

Yes, yes, indeed! An ark!
A boat to house the foundation for
the next generation of mankind!

Amane

幻想郷はこれから
一つの宇宙船となるのです!

Your 'Gensokyo' shall
soon become our personal space colony!

Tenshi

選ばれた存在のみが許される理想郷を
宇宙船として存続させて……

So, like, you'll let your chosen ones stay
here in your little utopia-turned-spaceship...

Tenshi

星を浄化するまで放置するつもり?

To keep them safe until you're done
'purifying' the rest of the planet?

Reimu

それって紛れもなく

Which means...!

Tenshi

幻想郷ごと宇宙に持っていくんだ!

She's gonna haul both us and Gensokyo into space!

Amane

大当たりですの

Correct-o-mundo!

Amane

その為の準備は既に出来ておりますのですから、
あとは許可を得て発進させるだけ

And all of our preparations are already
ever-so-thoroughly completed, so now we
need only receive permission to launch.

Reimu

誰の許可を得て発進させるっていうの?

Receive WHOSE permission to launch, exactly?

Reimu

駄目よ! 博麗の巫女がまず許可をおろさないし
そもそもあんたはここで終わりなのよ!

Not mine, that's for sure!
The Hakurei shrine maiden won't allow it,
and I'm gonna wreck your whole plan to boot!

Tenshi

そいつはこういう異変の解決のプロ!
大人しく観念すべきだね

Yeah! She's a pro at solving incidents
just like this one! You'd better call it
quits while you still can.

Amane

あらあら、それは残念ですの
折角のファーストコンタクトが失敗ですの

Oh me, oh my! What an ever-so-terrible shame.
First contact has ended in an utter breakdown
of negotiations.

Reimu

そうそう、大人しくしとけばいいのよ

Exactly! Now, it's time for you to shut this
little operation down, if you don't mind.

MUSIC FADES AWAY

Amane

では、セカンドコンタクトと参りましょうですの

I suppose it's time for second contact.

Amane

あなた方を宇宙の渚へご招待させていただきますの

I shall hereby escort you to the rippling
shoreline of the universe itself.

Reimu

まっぴらごめんだわ!

Nooo thank you!

Tenshi

私達をどうするつもりなの?

What're you gonna do with us?

Amane

幻想は何も世界だけではございませんの

'Fantasy' is hardly limited to
your pale blue little world.

Amane

幾つものあまねく銀河、すなわちそれは
天元の系統樹 (アウフヘーベン)

The vast, sprawling galaxies that lie beyond
your sky... that Aufheben-ly tree of
taxonomies composing Heaven's very core!

Reimu

バームクーヘンが何だって?

What's that about a baumkuchen?

Amane

そういえば銀河の形も
バームクーヘンのような物ですのよ?

Ooh, yes, baumkuchen! Many galaxies are
shaped just like that very confection.

Amane

それをお腹いっぱいになるまで
味わっていただきますですの

And you shall now snack upon them
'til your bellies are ever so full.

Tenshi

こいつ、むっちゃやばい……

Geeze, she's a total nutcase...

BGM: 逢天宇宙儀 ~ Space Surveillance.

BGM: Armillary of Cosmic Contact ~ Space Surveillance

Amane

全てはこの星の為……
あなた方の選ぶ未来は私達が決めますの!

All our work is for this planet's sake...
The future that you choose
is for we two to decide!

Amane Shin DEFEATED

MUSIC FADES AWAY

Reimu

やったか?

Did we get her?

Amane Shin REVIVES

Tenshi

まだだめっぽい!

Nope, not yet!

Amane Shin LEAVES

Reimu and Tenshi exit the Spaceship

Amane Shin ENTERS

Amane

間もなく全ての人間は次の次元にシフトするですの

All humans shall soon shift into
their next highest dimension...!

BGM: スターインデペンデントデイズ

BGM: Star Independence Day

During Battle

Amane

全てはこの星を再生する為……

All our work is for the sake
of resurrecting this planet...

Amane

全てはこの星の未来の為……

All our work exists for the
sake of this planet's future...!

Amane

さあ、残り時間はあと僅か

Now, only a scant few
moments remain.

Amane

これがこの星にとっての
独立記念日となるですの!

Today will be this planet's
very first Independence Day!

Amane Shin DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

Otherwise

Good Ending