• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Unconnected Marketeers/Ability Cards: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
mNo edit summary
Line 985: Line 985:
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
<references/>
 
==Notes==
{{smallrefs}}
 
{{Navbox UM}}
{{Navbox UM}}
[[Category:Unconnected Marketeers]]
[[Category:Unconnected Marketeers]]
[[Category:Translations]]
[[Category:Translations]]

Revision as of 23:54, 4 May 2021

A list of all Ability Cards within Unconnected Marketeers.

Item Cards

Life Card

命のカード
タイプ:即効カード
入手時にライフが1つ増える
 
シンプルにありがたいカード
誰のライフが込められているのか判らないが
ありがたく頂いておこう
*入手時に効果発動 初期装備不可

Life Card
Type: Item Card
Gives you 1 more life upon purchase.

A simple and useful card.
You're not sure whose life is contained within it,
but let's just accept it gratefully.
*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Spell Card

スペルのカード
タイプ:即効カード
入手時にスペルカードが1つ増えるカード
 
スペルカードと何が違うのか悩むネーミング
効果は地味だけどちょっぴり助かるカードだ
効果は地味なんだけど
*入手時に効果発動 初期装備不可

Spell Card
Type: Item Card
Gives you 1 more Spell Card upon purchase.

It's... a little unclear what differentiates a "Spell" "Card" from a "Spell Card".
Its effect is plain, but it helps you out a bit.
Sure is plain, though. *Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Fragmented Life Card

欠けた命のカード
タイプ:即効カード
ライフのかけらが増える
 
少しだけ嬉しいカード
誰かのなけなしの生命力なのだろうか……
 
*入手時に効果発動 初期装備不可

Fragmented Life Card
Type: Item Card
Gives you a life fragment.

A card you're a little bit glad to have.
Could it be someone's meager life force in here...?

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Fragmented Spell Card

欠けたスペルのカード
タイプ:即効カード
スペルカードのかけらが増える
 
ちょっぴり嬉しいカードだが……
きっとこの世で一番中途半端な能力だろう
 
*入手時に効果発動 初期装備不可

Fragmented Spell Card
Type: Item Card
Gives you a Spell Card fragment.

A card you're a teensy bit glad to have, but...
It's probably the most half-baked ability in the world.

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Money Comes and Goes On its Own

勝手に天下の回り物
タイプ:即効カード
お金が増えるナズーリンの能力
 
その辺に落ちている物を集めておきました
このカードはいわゆる換金アイテムです
 
*入手時に効果発動 初期装備不可

Money Comes and Goes On its Own
Type: Item Card
Nazrin's ability to give you more money.

She gathered up everything that was lying around nearby.
This card is basically a cheque-cashing item.

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Ringo-Brand Dango

鈴瑚印の団子
タイプ:即効カード
パワーが大幅に増える鈴瑚の能力
 
腹が減っては戦は出来ぬぞ
鈴瑚印のダンゴは如何?
 
*入手時に効果発動 初期装備不可

Ringo-Brand Dango
Type: Item Card
Ringo's ability to considerably increase your Power.[1]

Ya can't fight on an empty stomach!
How about some Ringo-brand dango?

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Immortal Bird's Tail

不死鳥の尾
タイプ:即効カード
ライフを3つ増加させる藤原妹紅の能力
これほど前提無しで、強力な能力も無いだろう

攻撃……防御……回避……パターン化……
不死の存在からみたら全てただのゲームのルールだ

*入手時に効果発動 初期装備不可

Immortal Bird's Tail
Type: Item Card
Fujiwara no Mokou's ability to increase your lives by 3.
Extremely strong, with no strings attached; no ability could be more powerful.

Offense... Defense... Evasion... Memorization...
From an immortal's perspective, they're all nothing more than rules to a petty game!

*Activates upon purchase; cannot be equipped by default

Equipment Cards

Yin Yang Orb

陰陽玉
タイプ:装備カード
ホーミングショットを撃つ博麗霊夢の能力
シンプルに攻撃力のかさ増し出来る便利なカードだ
 
いつの間にこんな能力をコピーされたんだろう
こんなものが出回っているなんて恐ろしい……

Yin-Yang Orb
Type: Equipment Card
Reimu Hakurei's ability to shoot homing bullets at enemies.
A useful card that can beef up your attack power in a simple way.

When exactly did this ability get copied?
It's scary to think that something like this is out there circulating...

Yin-Yang Orb (Needle)

陰陽玉(針)
タイプ:装備カード
妖怪調伏する針を撃つ博麗霊夢の能力
全く特徴の無い、シンプルに使いやすいカード
妖怪にとって霊夢の針は、ツボを突く
痛気持ちいい物に違いない
だからこそ、好き好んで喰らい続けるのだ

Yin-Yang Orb (Needle)
Type: Equipment Card[2]
Reimu Hakurei's ability to shoot youkai-vanquishing needles.
A simple, easy-to-use card with absolutely no special traits.
For youkai, Reimu's needles must surely be an
itch-scratcher that feels achingly good.
That's why they keep happily getting hit with them.

Mini-Hakkero

ミニ八卦炉
タイプ:装備カード
レーザーを撃つ霧雨魔理沙の能力
装備タイプの中では高威力の部類に入る
 
レーザーを撃ってみたかったという人間、妖怪も
多くいて、割と人気のカード

Mini-Hakkero
Type: Equipment Card
Marisa Kirisame's ability to shoot a laser.
One of the highest-firepower Equipment Cards there is.

There are many humans and youkai who wanted to try
shooting a laser, so it's a fairly popular card.

Mini-Hakkero (Missile)

ミニ八卦炉(ミサイル)
タイプ:装備カード
ミサイルを撃つ霧雨魔理沙の能力
速度の遅いショットが役に立つ場面もある
 
……そう思っている頃もありました
単純に攻撃力の底上げが出来る便利なカードです

Mini-Hakkero (Missile)
Type: Equipment Card[3]
Marisa Kirisame's ability to shoot missiles.
There are times when a slower shot can be useful as well.

...There was a time when I thought as much, too.
A useful card that simply boosts your attack power.

Maid Knife

メイドナイフ
タイプ:装備カード
投げナイフを撃つ十六夜咲夜の能力
左右に打ち分ける事の出来るナイフを投げる
 
狙って妖精を打ち抜けるようになるまで
メイドの資格は無い

Maid Knife
Type: Equipment Card
Sakuya Izayoi's ability to throw knives.
Throwing knives that can be shot left and right.

You are not qualified to be a maid
until you can aim and hit the fairies.

Maid Knife (Ricochet)

メイドナイフ(跳弾)
タイプ:装備カード
跳弾する投げナイフを撃つ十六夜咲夜の能力
特定なポイントに攻撃力を集中させるカード
 
ショットが派手になって気持ちいい
攻撃は派手であればあるほどいいわよね

Maid Knife (Ricochet)
Type: Equipment Card[4]
Sakuya Izayoi's ability to throw ricocheting knives.
A card that concentrates its attack power on specific points.

Your shot becomes flashier, which feels great.
The flashier the attack, the better, right?

Safe Return Amulet

無事かえるお守り
タイプ:装備カード
守矢神社の人気お守り
爆発するカエルのショットを撃つ事が出来る
東風谷早苗の能力の一つ……
というか諏訪子から預かったもの
これを持っていると無事に帰れるというお守り

Safe Return Amulet[5]
Type: Equipment Card
The Moriya Shrine's popular amulet.
Can shoot exploding frog shots.
One of Sanae Kochiya's abilities...
or rather, something Suwako gave to her.
A good-luck charm to ensure your safe return home.

Shed Snakeskin Amulet

蛇の抜け殻入りお守り
タイプ:装備カード
敵に喰らい付く蛇のショットを撃つ事が出来る
東風谷早苗の能力の一つ……

というか八坂神奈子から預かったもの
これを持っていると体が強くなると言われている

Shed Snakeskin Amulet
Type: Equipment Card[6]
Can shoot snake bullets that bite at the enemies.
One of Sanae Kochiya's abilities...

or rather, something Kanako Yasaka gave to her.
People say that holding this charm gives you a healthier body.

Half-Half Ghost

半霊の半分
タイプ:装備カード
後ろを付いて来て攻撃してくれる魂魄妖夢の幽霊

妖夢の半分ではなく、半霊の半分。つまり4分の1
通常、幽霊に取憑かれるのは有難くないが
攻撃してくれるならまあまあ頼りになる存在

Half-Half Ghost
Type: Equipment Card
Youmu Konpaku's phantom. Attacks while following right behind you.

It's half of Youmu's ghost half, not half of Youmu herself. So it's 1/4 of her.
Being possessed by a phantom is typically nothing to be glad about,
but since it attacks things for you, it's something you can more-or-less rely on.

Shanghai Doll

上海人形
タイプ:装備カード
自動的に敵を見つけて倒しに行ってくれる
アリス・マーガトロイドの人形

自我を持っているような動きだが、
人形には自我は無い。多分だが……

Shanghai Doll
Type: Equipment Card
Alice Margatroid's doll. Automatically seeks out enemies to defeat.

It moves as if it's got a mind of its own,
but dolls don't have minds. Well, probably...

Ice Fairy

アイスフェアリー
タイプ:装備カード
氷の礫をばらまくチルノの能力
やたらめったら攻撃をするのは余りにも無策
しかし、氷の妖精的にはそれが最強の証なのだ
無策の広範囲を有効利用してやろう

Ice Fairy
Type: Equipment Card
Cirno's ability to scatter ice shards everywhere.
Attacking wildly in every direction is far too thoughtless.
But for an ice fairy, that's exactly what proves that she's the strongest around!
Use that thoughtlessly wide attack range to your advantage.

Back Door

背中の扉
タイプ:装備カード
背中の扉を解放する摩多羅隠岐奈の能力
背後の敵弾を消し、攻撃も出来る
生物にとって、背中は弱点であり理想郷でもある
その先にいるのは、背中を預けられる尊者か
それとも楽園にすむ天魔か

Back Door
Type: Equipment Card
Okina Matara's ability to unlock the door in one's back.
Erases bullets behind you, and can deal damage as well.
For living creatures, the back is both a weak point and a utopia.
Does it hide a wise sage, to whom you can entrust your back?
Or does it hide Tenma, residing in paradise?

Annoying UFO

鬱陶しいUFO
タイプ:装備カード
自分の周りをUFOが飛ぶ封獣ぬえの能力
UFOは敵弾を消してくれるバリアになる
UFOの写真をいっぱい見たことがあるでしょ?
でも宇宙戦争は起きていない
UFOは飛びたくて飛んでいるに過ぎないんだよ

Annoying UFO
Type: Equipment Card
Nue Houjuu's ability. Summons a UFO flying around you.
The UFO becomes a shield, capable of erasing bullets.
You've seen plenty of photographs of UFOs, right?
But there's no space war going on.
UFOs fly around just because they feel like it.

Ancient Magatama

太古の勾玉
タイプ:装備カード
自分の横に付いてくる勾玉を出す玉造魅須丸の能力。
真横から来る敵弾を消してくれる。
用途不明の昔の道具が発掘されると、人間はすぐに
宗教的な用途に使われたと想像する。
本当はもっと具体的な使い道があると言うのに。

Ancient Magatama
Type: Equipment Card[7]
Misumaru Tamatsukuri's ability to make a magatama appear on each side.
They erase bullets coming directly from either side of you.
Whenever they dig up ancient artifacts of unknown purpose,
humans immediately imagine that they were used for religious purposes.
Even though they actually had a much more practical use.

Passive Cards

Blank Card

空白のカード
タイプ:能力カード
何も書かれていないアビリティーカード
次のショップ時に販売している珍しいカードのみを
全財産と引き換えに手に入れる天弓千亦の能力。
このカードを手に入れた瞬間、
現在所持している全てのカードが破棄される。

Blank Card[8]
Type: Passive Card[9]
An Ability Card with nothing written on it.
Chimata Tenkyuu's ability. In exchange for all of your money,
you immediately obtain only the rare cards that are available in the next shop.[10]
In the event that you obtain this card, all the cards
you currently have will instantly be discarded.[11]

Miser's Advice

守銭奴の教訓
タイプ:能力カード
”落ちている物は全て自分の物!”
という河城にとりの能力
アイテムの回収範囲が劇的に広がるぞ
河童は腕を伸ばすことが出来るので
それを活用してかき集めているに違いない

Miser's Advice
Type: Passive Card
Nitori Kawashiro's ability, which embodies her policy of
"everything that people drop is mine for the taking!"
Your item collection radius shall expand dramatically!
Kappa can stretch their arms out, so this is clearly
taking advantage of that fact to scoop up items.

Offerings to a Sacred Mountain

神山への供物
タイプ:能力カード
山に捧げられた物を全て回収する八坂神奈子の能力
アイテムの自動回収ラインが大幅に下がるぞ
 
”山に捧げられた物は全て自分のものである!”
ああ、何という自己中心的な響き!

Offerings to a Sacred Mountain
Type: Passive Card
Kanako Yasaka's ability to cllect every last thing offered to the mountain.
The item autocollect line is dramatically lowered!

"All offerings to the mountain belong to I!"
Ah, it has such a self-centered ring to it!

Death Avoidance Elixir

死穢回避の薬
タイプ:能力カード
スペルカードを2つ(残り1つの場合は1つ)
消費してミスを無かったことにする八意永琳の能力
不老不死の薬には抵抗あるけれど、
長寿の薬なら喜んで、という層に人気の薬
しかし実質大差無い

Death Avoidance Elixir
Type: Passive Card
Eirin Yagokoro's ability to negate a death in exchange
for two Spell Cards (or one, if you only have one left).
A medicine that's popular with demographics who have issues with
elixirs of immortality, but will happily accept elixirs of long life.
There's really not much difference, though.

Lucky Rabbit's Foot

幸運うさぎの足
タイプ:能力カード
被弾時にちょっとした幸運が訪れる因幡てゐの能力
喰らいスペルカードの有効時間が長くなり、
さらに死亡時にお金が減らなくなる。
ウサギのように素早く、ずる賢く
ミスを回避できる幸運のお守り。

Lucky Rabbit's Foot
Type: Passive Card
Tewi Inaba's ability. A tiny bit of good luck visits you upon getting hit.
Your window to use a Spell Card upon death gets longer,
and you won't lose any money upon dying, either.
A good-luck charm that helps you avoid losing lives,
as quick and cunning as a rabbit.

Law of the Survival of the Fittest

弱肉強食の理
タイプ:能力カード
本人のショットが強くなるという驪駒早鬼の能力
パワーが低くても強くなれるので便利な能力
いくら頭を使おうが、策を練ろうが
圧倒的な力のもとでは誰もが降伏する。
結局、大切なのは攻撃力なんだよなぁ

Law of the Survival of the Fittest
Type: Passive Card
Saki Kurokoma's ability to increase the power of your regular shot.[12]
A useful ability that helps make you stronger even if your Power is low.
No matter how much one uses their head or devises strategies,
everyone's bound to surrender in the face of overwhelming strength.
Attack power's what really matters in the end, y'know?

Sutra of Dharmatic Power

法力経典
タイプ:能力カード
スペルカードが大幅強化される聖白蓮の能力
さらに使用タイプのカードのクールタイムも減少する
結局の所、敵なんてちまちま攻撃しても
すぐにピンチになって魔力を解放して倒すんだ
だったら、強化するんならスペルカードで決まりさ

Sutra of Dharmatic Power
Type: Passive Card
Byakuren Hijiri's ability to massively buff your Spell Cards.
The cooldown time for Active Cards also decreases.
You can attack enemies with your peashooter all you like, but in the end,
you're bound to get cornered in no time and beat 'em with a huge release of magic.
So if you're gonna power something up, it's gotta be your Spell Cards!

Pebble Hat

小石ころ帽子
タイプ:装備カード
敵本体に当たらなくなる古明地こいしの能力
さらに被弾したときにパワーが減りにくくなる

もしかして誰も私のことに気が付いていない?
そっかー、それは都合が良いわ。

Pebble Hat[13]
Type: Passive Card
Koishi Komeiji's ability to prevent you from crashing into enemies.
You also lose less power when you get hit.

Is it just me, or is nobody noticing me?
Huh, okay. That's convenient.

Bursting Red Frog

はじける赤蛙
タイプ:能力カード
ショットがたまに爆発するという洩矢諏訪子の能力
メインショットが雑魚キャラを巻き込むようになる
カエルに爆竹入れて爆発させるとかよく有る話だけど
自然に爆発する訳がないって思っているよね
実は、自然に爆発するんですよ

Bursting Red Frog
Type: Passive Card
Suwako Moriya's ability to make your shot sometimes explode.
Your main shot will sometimes catch small-fry in the blast.
People often talk about exploding frogs with firecrackers back in the day.
But you think they don't go around exploding on their own, don't you?
As a matter of fact, they do explode naturally.

Gale Geta

疾風の下駄
タイプ:能力カード
超高速移動が可能になる射命丸文の能力
ショットを撃っていない時は超高速移動出来る
超高速移動中は当たり判定が極小になり、
更に移動開始時の一瞬だけ無敵になる
天狗ならではの詐欺判定を引き起こす能力だ

Gale Geta
Type: Passive Card
Aya Shameimaru's ability to enable super-fast movement.
You can move at extreme speeds while not firing any shots.
During high-speed movement, your hitbox becomes extremely small,
and you become very briefly invincible when beginning to move.
It's the ability to cause hitbox crimes that only a tengu can.

Idol Defense Corps

偶像防衛隊
タイプ:能力カード
オプションが弾を消すようになる埴安神袿姫の能力
敵に勝つには心強い味方が必要だ。そういえば
周りにはいつもオプションがいたじゃないか
そいつらが弾を消す盾になってくれれば……!
(残念ながらクールタイムはあるよ)

Idol Defense Corps
Type: Passive Card
Keiki Haniyasushin's ability. Your options become able to erase bullets.
To beat the enemy, you need trustworthy allies. Speaking of which,
your options are always right by your side, aren't they?
If they could become shields that erase bullets...!
(Unfortunately they each have a cool-down time.)

Princess Kaguya's Secret Stash

かぐや姫の隠し箱
タイプ:能力カード
被弾時にスペルカードアイテムを
出現させる蓬莱山輝夜の能力
五つの秘宝なんて実用的ではないものは要らない
永遠の人生に一番必要な物って何だと思う?
……それは貯蓄よ

Princess Kaguya's Secret Stash
Type: Passive Card
Kaguya Houraisan's ability to produce a
Spell Card item whenever you get hit.
Nobody needs impractical things like five secret treasures.
What do you think the most crucial thing for an eternal life is?
...That's right. Savings.

Reliable Tanuki Apprentice

頼りになる弟子狸
タイプ:能力カード
常時パワーが漲るようになる二ッ岩マミゾウの能力。
取得すると同時にパワーが1.0増え、
ミスしても3.0までしかパワーダウンしなくなる。
Pアイテムなんて無用の長物じゃろ?
あんなもんの為に奔走する事自体が敵の罠なんじゃ
アイテム集めなんてもんは、子分達に任せておけ

Reliable Tanuki Apprentice
Type: Passive Card
Mamizou Futatsuiwa's ability to constantly keep your Power high.
You receive +1.0 Power upon acquiring this card,
and if you die, you can only lose Power down to 3.0 at minimum.
P Items are basically just dead weight, yeah?
Scurryin' around to grab those things is playing right into the enemies' hands.
Leave stuff like item-scrounging to your underlings.

Danmaku Ghost

弾幕の亡霊
タイプ:能力カード
敵弾にかする敵弾を消す事がある西行寺幽々子の能力[14]
亡霊は死を怖れない。いや、怖れるわけがない
グレイズとは死の恐怖を受け入れることである
死への恐怖が有り得ない亡霊にとって
グレイズは何の脅威にもならないのだろう

Danmaku Ghost
Type: Passive Card
Yuyuko Saigyouji's ability to sometimes erase enemy bullets via grazing.
Ghosts do not fear death. Rather, they cannot fear death.
Grazing means accepting the fear of death.
For a ghost who couldn't possibly fear death,
grazing should pose no threat at all.

Kiketsu Matriarch's Threat

鬼傑組長の脅嚇
タイプ:能力カード
敵が追加でお金を出す様になる吉弔八千慧の能力
慇懃ながらも逆らう気力を奪う態度で
妖精達からなけなしのお金を奪う
アビリティカードを購入するときに必要な物は何だ?
人生で何が一番大切な物か、君なら判る筈だ

Kiketsu Matriarch's Threat
Type: Passive Card
Yachie Kicchou's ability to make enemies produce extra money.[15]
Steal meager amounts of money from fairies with a demeanor
that's polite, yet also steals one's will to resist.
What do you need when it's time to buy an Ability Card?
What's the most important thing in one's life? You should know the answer.

Money Is The Best Lawyer In Hell

地獄の沙汰も金次第
タイプ:能力カード
お金を200消費して死を無かったことにする
四季映姫・ヤマザナドゥの能力
生前に何をしてきたのか全て判ります
……それだけのお金を持っているという事は
もう一回人生をやり直す価値は持っているようね

Money Is The Best Lawyer In Hell[16]
Type: Passive Card
Eiki Shiki, Yamaxanadu's ability to spend 200 of
your money and pretend that a death never happened.
I know everything that you did in life before you died.
...Since you have that much money in your possession,
it seems that you're worthy enough to get a second chance at life.

Phsyical Enhancement Jizo

肉体強化地蔵
タイプ:能力カード
じわじわライフを増やす矢田寺成美の能力
取得時にライフを1つ増加し
更にステージクリアの度にライフのかけらを取得する
いつもお地蔵様にお備えしてくれてありがとう
見返りに健康な体が欲しいんでしょ? そうでしょ?

Phsyical Enhancement Jizo
Type: Passive Card
Narumi Yatadera's ability to gradually gain lives over time.
You receive 1 more life upon acquiring this card,
and every time you clear a stage, you get a life fragment.
Thank you for always providing for the jizo-sama statues!
You want a healthy body in return, don't you? Don't you?

Spell Before The Fall

転ばぬ先のスペル[17]
タイプ:能力カード
スペルカードが増えるパチュリーノーレッジの能力
取得時にスペルカードが一つ増える
更にステージクリアの度にスペルカードが増える
魔法使いにとって一番大切なのは
魔力の温存に決まっているでしょ?

Spell Before The Fall
Type: Passive Card
Patchouli Knowledge's ability to gain more Spell Cards.
You receive 1 more Spell Card upon acquiring this card,
Gives you 1 more Spell Card when acquired.
and every time you clear a stage, you get another Spell Card.
What's the most important thing for a magician?
It's to conserve magic power, right?

Lucky Cat with Good Business Skills

商売上手な招き猫
タイプ:能力カード
品揃えをよくする豪徳寺ミケの能力
ボスから買えるカードの種類が増えるぞ
 
本来の豪徳寺にすむ招き猫は白猫なので
三毛猫として生まれた彼女はそのせいで苦労した

Lucky Cat with Good Business Skills
Type: Passive Card[18]
Mike Goutokuji's ability to improve product lineups.
The variety of cards you can buy from bosses will increase!

The maneki-neko living at Goutoku-ji are normally white cats,
so she had a tough time due to being born a calico cat.

Yamawaro Shopping Technique

山童的買い物術
タイプ:能力カード
カードの購入時に少し安く買える山城たかねの能力
 
商売の鉄則は、安く仕入れて高く売る事だ
しかし安物を買うことが重要なのでは無い
山童は、貴重品を安く仕入れる技術を持っているのだ

Yamawaro Shopping Technique
Type: Passive Card[19]
Takane Yamashiro's ability. You can buy cards for slightly cheaper.

The ironclad rule of commerce: buy cheap, sell high.
But that doesn't mean you have to buy cheap products.
Yamawaro have techniques that let them stock high-quality goods at low prices.

Dragon Pipe

ドラゴンキセル
タイプ:能力カード
ライフがじわじわ増える駒草山如の能力
スペルカード取得成功時にライフのかけらが出現する
 
調子が良いとライフも増えるというイケイケの能力
“三遍回って煙草にしょ”

Dragon Pipe
Type: Passive Card[20]
Sannyo Komakusa's ability. Your stock of lives slowly increases.
A life fragment appears every time you capture a Spell Card.

When you're doing good, you get more lives: an ability for really livin' it up.
"Go 'round three times, then sit down for a smoke."[21]

Gluttonous Centipede

暴食のムカデ
タイプ:能力カード
ノーミスノーボムだと強くなる姫虫百々世の能力。
敵を倒す度に徐々に攻撃力が強くなるが、ミスしたり
スペルカードを使うと元に戻る。
スペルカードを節約する意味が増してヒリヒリする。
これがムカデの毒なのだ。

Gluttonous Centipede
Type: Passive Card[22]
Momoyo Himemushi's ability to make you stronger if you don't die or bomb.
You gradually get stronger each time you defeat an enemy,[23]
but if you die or use a Spell Card, you'll go back to normal.
You have more reason to be frugal with your Spell Cards, which gives you a tingly feeling.
That's the centipede's toxin at work.

Sky-Blue Magatama

空色の勾玉
タイプ:能力カード
酸素が薄い場所でも呼吸が出来るマジックアイテム。
ダンジョン内にも酸素があって呼吸が出来る
と思っている人間もいるがそれは勘違いである。
ダンジョン内が平気なのはゲームキャラだけだ。
*エキストラでは必ず装備して出陣します
*エキストラ以外では装備不可

Sky-Blue Magatama[24]
Type: Passive Card
A magic item that lets you breathe even in low-oxygen areas.
Some humans think that dungeons have breathable oxygen
just like everywhere else, but that's a big misassumption.
The only ones who can breathe easy in dungeons are video game characters.
*Always equipped during the Extra Stage
*Can't be equipped outside of the Extra Stage

Active Cards

Screen Border

画面の境界
タイプ:使用カード
自由に画面端を移動出来る八雲紫の能力
画面端で使用ボタンを押すと反対側にワープ出来る
多くの人間、妖怪達にとって
”画面端って一体何だ?”と
話題性から興味を持つ人が多い人気のカードだ

Screen Border
Type: Active Card
Yukari Yakumo's ability to let you freely warp between screen edges.
Press the card-use button on the edge of the screen, and you'll warp to the other edge.
A card that's popular amongst many humans and youkai,
because "what is a screen edge, anyway?"
is a great topic for getting people's interest.

Miracle Mallet

打ち出の小槌
タイプ:使用カード
敵弾をお金に換える少名針妙丸の能力
勇敢な小人は巨大な鬼を相手に打ち勝った
鬼が落していった“打ち出の小槌”は
どんな願いも叶える事が出来る代物だった
“敵弾がお金だったら良いのになぁ”

Miracle Mallet
Type: Active Card
Shinmyoumaru Sukuna's ability to change enemy bullets into money.
A brave inchling vanquished a giant oni.
The "Miracle Mallet" that the oni dropped in its wake
was an object that could grant any wish imaginable.
"Oh, if only the bullets were all money...!"

Keystone of Endurance

忍耐の要石
タイプ:使用カード
敵弾を消す要石を出す比那名居天子の能力
かなりの量の敵弾を消すことが出来る頼りになる石
攻撃こそが最大の防御?
耐久スペルカードの存在する弾幕の世界では
防御こそが最大の攻撃さ!

Keystone of Endurance
Type: Active Card
Tenshi Hinanawi's ability to throw a keystone, which acts as a shield and erases bullets.
A reliable stone that can erase a considerable number of bullets.
"Offense is the greatest defense?"
In the world of danmaku, where survival Spell Cards exist,
defense is the greatest offense of all!

Moon of Madness

狂気の月
タイプ:使用カード
偽物の月をぶん投げるクラウンピースの能力
かなりの攻撃力
かなりの防御範囲
まあまあなクールタイム
やっぱり月は(無難に)クールだぜ!

Moon of Madness
Type: Active Card
Clownpiece's ability to hurl a fake moon straight forward.
Boasts considerable attack power,
a considerable defensive area,
and an okay-ish cooldown time.
Dang, the moon really is cool (in a safe way)!

Esteemed Authority

やんごとなき威光
タイプ:使用カード
為政者のオーラで敵弾を間引く豊聡耳神子の能力
弾幕なんて殆どがノイズです
大切な敵弾は極一部に過ぎません
手を合わせて集中するだけで自分に害をなす
敵弾だけが見える筈です。ほら簡単でしょ?

Esteemed Authority
Type: Active Card
Toyosatomimi no Miko's ability to thin out bullets with her authoritative aura.
Almost all danmaku is just background noise.
Only a small fraction of the bullets are truly important.
Place your hands together and focus, and you should see
only the bullets that pose a threat to you. Simple, right?

Vampire Fang

ヴァンパイアファング
タイプ:使用カード
近距離に牙で致命的なダメージを与える
レミリア・スカーレットの能力
超攻撃力の接近攻撃を何度でも出来るカード
スペルカード? 馬鹿馬鹿しいね
そんなもん、一噛みで解決だよ

Vampire Fang
Type: Active Card
Remilia Scarlet's ability to deal
fatal damage with a fang at short range.
A card that lets you perform as many super-powerful, close-range attacks as you'd like.
Spell Cards? How silly.
You can finish something like that off in one bite.

Underground Sun

地底の太陽
タイプ:使用カード
全てを焼き尽くす霊烏路空の能力
究極の攻撃力、終わらない無敵時間
長すぎるクールタイム、そして自らもパワーダウン
ちまちま弾幕を避けるとかかっこつけのやることだ
能力者はただ、全て焼き尽くせばいい

Underground Sun
Type: Active Card
Utsuho Reiuji's ability to burn everything to ash.
Ultimate attack power, endless invincibility time,
a way-too-long cooldown, and it eats up your own Power to boot.
Nudging your way through danmaku is for wimpy showboaters!
If you're really powerful, you just need to burn everything down.

Item Season

アイテムの季節
タイプ:使用カード
使用するとリリーホワイトを呼び出す能力カード
彼女はアイテムキャリアだ
スペルカードかライフのかけらを持っている
ただ、彼女も弾を撃ってくるから気を付けろ!
呼ばれる度に強くなっていくぞ!

Item Season
Type: Active Card
An ability card that summons Lily White when used.
She's an item carrier.
She either holds a Spell Card fragment or a life fragment.
But be careful, because she shoots bullets at you too!
Every time you summon her, she gets stronger!

Heavy Bass Drum

重低音バスドラム
タイプ:使用カード
近距離の敵弾を消し去る堀川雷鼓の能力
地味ながら何度も叩けるぞ
敵弾って何で出来ていると思う?
あれは波動なのよ、つまり音波で
打ち消しあうることに、何の不思議もないのよ

Heavy Bass Drum
Type: Active Card
Raiko Horikawa's ability to wipe away enemy bullets at close range.
It's plain, but you can thwack it over and over!
What do you think enemy bullets are made of?
They're waves. Ergo, there's nothing strange about
being able to cancel them out with sound waves!

Psychokinesis

サイコキネシス
タイプ:使用カード
敵弾(レーザー除く)を跳ね返す宇佐見菫子の能力
超能力があったら何を使いたい?
テレポーテーション? テレパシー?
うーん、やっぱり都合の良いサイコキネシスかな
だって、それ以外は技術で何とかなりそうでしょ?

Psychokinesis
Type: Active Card
Sumireko Usami's ability to reflect enemy bullets (except lasers).
If you had psychic powers, which one would you use?
Teleportation? Telepathy?
Hmm, I guess I'd have to go with some nice psychokinesis.
I mean, you can take care of everything besides that with technology, right?

Spirit Power Sample Bottle

霊力の標本瓶
タイプ:使用カード
パワーを消費してスペルカードを撃てる菅牧典の能力
弾幕に囲まれて危ないと思った時、もう無理だ、
諦めた、って時、貴方はどうします?
そう、スペルカードを使いますよね、そうですよね。
そんなスペルカードが撃ち放題になるカードですよ。

Spirit Power Sample Bottle
Type: Active Card[25]
Tsukasa Kudamaki's ability to fire a Spell Card in exchange for Power.
When you're surrounded by danmaku and sense danger--
when you think "it's over!", "I'm finished!"-- what would you do?
Why, yes. You'd use a Spell Card. That's exactly what you'd do.
This card lets you fire off as many Spell Cards as you want.

Great Tengu's Barley Rice

大天狗の麦飯
タイプ:使用カード
何回でもパワーが増やせる飯綱丸龍の能力。
使用する度にパワーが1増え、
フルパワー時はスペルカードのかけらが増える。
何で山に入ってからパワーを集めているんだ?
最初から大量の食料を持って、山に入れば良いのに。

Great Tengu's Barley Rice
Type: Active Card[26]
Megumu Iizunamaru's ability to increase your Power any number of times.
You receive +1.0 Power upon using this card,
and when you're at full power, you receive a Spell Card fragment.
Why are you collecting Power after setting foot on the mountain?
You should pack tons of food to begin with, and then set out.

Notes

  1. By 0.50, specifically.
  2. Initially unlocked by clearing the game with Reimu
  3. Initially unlocked by clearing the game with Marisa
  4. Initially unlocked by clearing the game with Sakuya
  5. Pun on "帰る" (kaeru, "to return home") and カエル (kaeru, "frog").
  6. Initially unlocked by clearing the game with Sanae
  7. Initially unlocked by buying it from Stage 4
  8. This card appears at the start of the card list instead of with the other passive cards
  9. Initially unlocked by clearing the main game
  10. "Rare cards" refers to all the cards on the left side of the shop, as opposed to the recurring item cards on the right-hand side.
  11. Purchasing this card from Stage 5's shop and clearing Stage 6 with it will unlock a hidden ending for your chosen player character.
  12. The size of the shots also increases.
  13. Likely to be a reference to 石ころぼうし (Ishikoro Boushi; Pebble Hat), a gadget shown in Doraemon. The person who is wearing the hat will be treated like a pebble; unnoticed.
  14. [sic]; literally reads as "Yuyuko Saigyouji's ability to sometimes erase enemy bullets that graze enemy bullets".
  15. Also spawns money from a boss's invisible familiars upon clearing their respective boss phase.
  16. 地獄の沙汰も金次第 (jigoku no sata mo kane shidai): An idiom meaning "with enough money, most people will be willing to do something that they wouldn't do."
  17. A play on the idiom 転ばぬ先の杖 (korobanu saki no tsue, lit. "have a walking stick before stumbling"), which is roughly equivalent to the English proverb "prevention is better than cure."
  18. Initially unlocked by buying it from Stage 1
  19. Initially unlocked by buying it from Stage 2
  20. Initially unlocked by buying it from Stage 3
  21. 三遍回って煙草にしょ (sanben mawatte tabako ni shiyo, lit. "have tobacco after going around (on night patrol) three times"): an idiom meaning "wait to take a rest until after you've made thorough preparations".
  22. Initially unlocked by clearing the Extra Stage
  23. Specifically, your additional damage increases as you deal damage to enemies (including gradual damage to bosses), not just when defeating them.
  24. This card appears at the end of the card list instead of with the other passive cards
  25. Initially unlocked by buying it or the below card from Stage 5
  26. Initially unlocked by buying it or the above card from Stage 5