- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Unconnected Marketeers/Achievements: Difference between revisions
(basic translations) |
No edit summary |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
! width="46%" lang="en" xml:lang="en" | Translation | ! width="46%" lang="en" xml:lang="en" | Translation | ||
|- | |- | ||
| | |1 | ||
|霊夢アナザークリア | |霊夢アナザークリア | ||
Line 15: | Line 15: | ||
|'''Cleared Reimu (Alternate Ending)''' | |'''Cleared Reimu (Alternate Ending)''' | ||
Reached the alternate ending with Reimu<br> | Reached the alternate ending with Reimu.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |2 | ||
|霊夢でクリア | |霊夢でクリア | ||
Line 29: | Line 29: | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |3 | ||
|魔理沙アナザークリア | |魔理沙アナザークリア | ||
Line 37: | Line 37: | ||
|'''Cleared Marisa (Alternate Ending)''' | |'''Cleared Marisa (Alternate Ending)''' | ||
Reached the alternate ending with Marisa<br> | Reached the alternate ending with Marisa.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |4 | ||
|魔理沙でクリア | |魔理沙でクリア | ||
Line 51: | Line 51: | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |5 | ||
|咲夜アナザークリア | |咲夜アナザークリア | ||
Line 59: | Line 59: | ||
|'''Cleared Sakuya (Alternate Ending)''' | |'''Cleared Sakuya (Alternate Ending)''' | ||
Reached the alternate ending with Sakuya<br> | Reached the alternate ending with Sakuya.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |6 | ||
|咲夜でクリア | |咲夜でクリア | ||
Line 73: | Line 73: | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |7 | ||
|早苗アナザークリア | |早苗アナザークリア | ||
Line 81: | Line 81: | ||
|'''Cleared Sanae (Alternate Ending)''' | |'''Cleared Sanae (Alternate Ending)''' | ||
Reached the alternate ending with Sanae<br> | Reached the alternate ending with Sanae.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |8 | ||
|早苗でクリア | |早苗でクリア | ||
Line 95: | Line 95: | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |9 | ||
|霊夢バッドエンド | |霊夢バッドエンド | ||
Line 103: | Line 103: | ||
|'''Reimu Bad Ending''' | |'''Reimu Bad Ending''' | ||
Cleared the game with Reimu and continues<br> | Cleared the game with Reimu and continues.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |10 | ||
|魔理沙BADクリア | |魔理沙BADクリア | ||
Line 114: | Line 114: | ||
|'''Marisa Bad Ending''' | |'''Marisa Bad Ending''' | ||
Cleared the game with Marisa and continues<br> | Cleared the game with Marisa and continues.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |11 | ||
|咲夜BADクリア | |咲夜BADクリア | ||
Line 125: | Line 125: | ||
|'''Sakuya Bad Ending''' | |'''Sakuya Bad Ending''' | ||
Cleared the game with Sakuya and continues<br> | Cleared the game with Sakuya and continues.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |12 | ||
|早苗BADクリア | |早苗BADクリア | ||
Line 136: | Line 136: | ||
|'''Sanae Bad Ending''' | |'''Sanae Bad Ending''' | ||
Cleared the game with Sanae and continues<br> | Cleared the game with Sanae and continues.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the ending | ||
|- | |- | ||
| | |13 | ||
|霊夢EXクリア | |霊夢EXクリア | ||
Line 147: | Line 147: | ||
|'''Cleared Reimu Extra Stage''' | |'''Cleared Reimu Extra Stage''' | ||
Cleared Extra Stage with Reimu<br> | Cleared the Extra Stage with Reimu.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the dialogues | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the dialogues | ||
|- | |- | ||
| | |14 | ||
|魔理沙EXクリア | |魔理沙EXクリア | ||
Line 158: | Line 158: | ||
|'''Cleared Marisa Extra Stage''' | |'''Cleared Marisa Extra Stage''' | ||
Cleared Extra Stage with Marisa<br> | Cleared the Extra Stage with Marisa.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the dialogues | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the dialogues | ||
|- | |- | ||
| | |15 | ||
|咲夜EXクリア | |咲夜EXクリア | ||
Line 169: | Line 169: | ||
|'''Cleared Sakuya Extra Stage''' | |'''Cleared Sakuya Extra Stage''' | ||
Cleared Extra Stage with Sakuya<br> | Cleared the Extra Stage with Sakuya.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the dialogues | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the dialogues | ||
|- | |- | ||
| | |16 | ||
|早苗EXクリア | |早苗EXクリア | ||
Line 180: | Line 180: | ||
|'''Cleared Sanae Extra Stage''' | |'''Cleared Sanae Extra Stage''' | ||
Cleared Extra Stage with Sanae<br> | Cleared the Extra Stage with Sanae.<br> | ||
<nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the dialogues | <nowiki>*</nowiki> Press the OK button to watch the dialogues | ||
|- | |- | ||
| | |17 | ||
|イージークリア | |イージークリア | ||
イージーをクリアした まだまだ始まったばかり | イージーをクリアした まだまだ始まったばかり | ||
|'''Easy Clear''' | |'''Easy Clear''' | ||
Cleared Easy Mode. We're only getting started! | |||
|- | |- | ||
| | |18 | ||
|ノーマルクリア | |ノーマルクリア | ||
ノーマルをクリアした おめでとう! やるじゃん | ノーマルをクリアした おめでとう! やるじゃん | ||
|'''Normal Clear''' | |'''Normal Clear''' | ||
Cleared Normal Mode. Congrats! You're good. | |||
|- | |- | ||
| | |19 | ||
|ハードクリア | |ハードクリア | ||
ハードをクリアした おめでとう! マジで!? | ハードをクリアした おめでとう! マジで!? | ||
|'''Hard Clear''' | |'''Hard Clear''' | ||
Cleared Hard Mode. Congrats! You really did it!? | |||
|- | |- | ||
| | |20 | ||
|ルナティッククリア | |ルナティッククリア | ||
ルナティックをクリア こちらの世界でようこそ! | ルナティックをクリア こちらの世界でようこそ! | ||
|'''Lunatic Clear''' | |'''Lunatic Clear''' | ||
Cleared Lunatic Mode. Welcome to my world! | |||
|- | |- | ||
| | |21 | ||
|イージーノーコンクリア | |イージーノーコンクリア | ||
Line 214: | Line 218: | ||
よく頑張りました | よく頑張りました | ||
|'''Easy One Credit Clear''' | |'''Easy One Credit Clear''' | ||
Cleared Easy Mode without continues.<br> | |||
Brilliant!<br> | |||
You've done well. | |||
|- | |- | ||
| | |22 | ||
|ノーマルノーコンクリア | |ノーマルノーコンクリア | ||
Line 222: | Line 229: | ||
これで一人前だ! | これで一人前だ! | ||
|'''Normal One Credit Clear''' | |'''Normal One Credit Clear''' | ||
Cleared Normal Mode without continues.<br> | |||
Congrats!<br> | |||
You're a fully-fledged player now! | |||
|- | |- | ||
| | |23 | ||
|ハードNCクリア | |ハードNCクリア | ||
Line 230: | Line 240: | ||
色んなSTGをやってきた人かな? | 色んなSTGをやってきた人かな? | ||
|'''Hard One Credit Clear''' | |'''Hard One Credit Clear''' | ||
Cleared Hard Mode without continues.<br> | |||
Nice joooob!<br> | |||
You're the type that plays a lot of STGs, aren't you? | |||
|- | |- | ||
| | |24 | ||
|ルナティックNCクリア | |ルナティックNCクリア | ||
Line 238: | Line 251: | ||
ルナティックシューターが誕生した | ルナティックシューターが誕生した | ||
|'''Lunatic One Credit Clear''' | |'''Lunatic One Credit Clear''' | ||
Cleared Lunatic Mode without continues.<br> | |||
And thus, another<br> | |||
Lunatic Shooter has been born... | |||
|- | |- | ||
| | |25 | ||
|売り物のない市場 | |売り物のない市場 | ||
Line 246: | Line 262: | ||
雛形だったのだ | 雛形だったのだ | ||
|'''Unmarketable Market''' | |'''Unmarketable Market''' | ||
Viewed an Alternate Ending.<br> | |||
The Blank Card was a template<br> | |||
that can become any Ability Card at all. | |||
|- | |- | ||
| | |26 | ||
|パーフェクトクリア | |パーフェクトクリア | ||
ノーミスでクリアした(難易度不問) ミスしないのって難しいよね…… | ノーミスでクリアした(難易度不問) ミスしないのって難しいよね…… | ||
|'''Perfect Clear''' | |'''Perfect Clear''' | ||
Cleared the game without dying (any difficulty). Not dying sure is tough... | |||
|- | |- | ||
| | |27 | ||
|無主の存在 | |無主の存在 | ||
Line 259: | Line 279: | ||
君は世界に一握りしかいない <br> | 君は世界に一握りしかいない <br> | ||
解き放たれた神である | 解き放たれた神である | ||
|'''Being | |'''Unowned Being''' | ||
Cleared Lunatic without dying.<br> | |||
Only a handful of people in the world could accomplish this.<br> | |||
You are a God unleashed. | |||
|- | |- | ||
| | |28 | ||
|蠱毒王 | |蠱毒王 | ||
Line 267: | Line 290: | ||
もの凄い集中力! あんたは偉い! <br> | もの凄い集中力! あんたは偉い! <br> | ||
でも、酸欠にならないよう気を付けて | でも、酸欠にならないよう気を付けて | ||
|''' | |'''King of Kodoku''' | ||
Cleared Extra without dying.<br> | |||
Your focus is impeccable! You really are great!<br> | |||
Just be careful to not run out of oxygen. | |||
|- | |- | ||
| | |29 | ||
|スペルカードコレクター | |スペルカードコレクター | ||
全てのスペルカードを取得した やるー! | 全てのスペルカードを取得した やるー! | ||
|'''Spell Card Collector''' | |'''Spell Card Collector''' | ||
Captured every Spell Card. Nice! | |||
|- | |- | ||
| | |30 | ||
|カード売人 | |カード売人 | ||
結局、アビリティカードの一番の売人になっちゃったね 全て飯綱丸龍と天弓千亦の思う壺…… | 結局、アビリティカードの一番の売人になっちゃったね 全て飯綱丸龍と天弓千亦の思う壺…… | ||
|'''Card Dealer''' | |'''Card Dealer''' | ||
In the end, you wound up being the number-one Ability Card merchant. You played right into Megumu Iizunamaru and Chimata Tenkyuu's hands... | |||
|} | |} | ||
Revision as of 04:53, 19 June 2021
A list of all achievements within Unconnected Marketeers.
Full Version
Nickname # | Original | Translation |
---|---|---|
1 | 霊夢アナザークリア
霊夢でアナザーエンディングに到達した |
Cleared Reimu (Alternate Ending)
Reached the alternate ending with Reimu. |
2 | 霊夢でクリア
霊夢でクリアした! お見事! |
Cleared Reimu
Cleared the game with Reimu! Well done! |
3 | 魔理沙アナザークリア
魔理沙でアナザーエンディングに到達した |
Cleared Marisa (Alternate Ending)
Reached the alternate ending with Marisa. |
4 | 魔理沙でクリア
魔理沙でクリアした! お見事! |
Cleared Marisa
Cleared the game with Marisa! Well done! |
5 | 咲夜アナザークリア
咲夜でアナザーエンディングに到達した |
Cleared Sakuya (Alternate Ending)
Reached the alternate ending with Sakuya. |
6 | 咲夜でクリア
咲夜でクリアした! お見事! |
Cleared Sakuya
Cleared the game with Sakuya! Well done! |
7 | 早苗アナザークリア
早苗でアナザーエンディングに到達した |
Cleared Sanae (Alternate Ending)
Reached the alternate ending with Sanae. |
8 | 早苗でクリア
早苗でクリアした! お見事! |
Cleared Sanae
Cleared the game with Sanae! Well done! |
9 | 霊夢バッドエンド
霊夢でコンティニュー有りクリアした |
Reimu Bad Ending
Cleared the game with Reimu and continues. |
10 | 魔理沙BADクリア
魔理沙でコンティニュー有りクリアした |
Marisa Bad Ending
Cleared the game with Marisa and continues. |
11 | 咲夜BADクリア
咲夜でコンティニュー有りクリアした |
Sakuya Bad Ending
Cleared the game with Sakuya and continues. |
12 | 早苗BADクリア
早苗でコンティニュー有りクリアした |
Sanae Bad Ending
Cleared the game with Sanae and continues. |
13 | 霊夢EXクリア
霊夢でエキストラをクリアした |
Cleared Reimu Extra Stage
Cleared the Extra Stage with Reimu. |
14 | 魔理沙EXクリア
魔理沙でエキストラをクリアした |
Cleared Marisa Extra Stage
Cleared the Extra Stage with Marisa. |
15 | 咲夜EXクリア
咲夜でエキストラをクリアした |
Cleared Sakuya Extra Stage
Cleared the Extra Stage with Sakuya. |
16 | 早苗EXクリア
早苗でエキストラをクリアした |
Cleared Sanae Extra Stage
Cleared the Extra Stage with Sanae. |
17 | イージークリア
イージーをクリアした まだまだ始まったばかり |
Easy Clear
Cleared Easy Mode. We're only getting started! |
18 | ノーマルクリア
ノーマルをクリアした おめでとう! やるじゃん |
Normal Clear
Cleared Normal Mode. Congrats! You're good. |
19 | ハードクリア
ハードをクリアした おめでとう! マジで!? |
Hard Clear
Cleared Hard Mode. Congrats! You really did it!? |
20 | ルナティッククリア
ルナティックをクリア こちらの世界でようこそ! |
Lunatic Clear
Cleared Lunatic Mode. Welcome to my world! |
21 | イージーノーコンクリア
イージーをノーコンティニューでクリアした |
Easy One Credit Clear
Cleared Easy Mode without continues. |
22 | ノーマルノーコンクリア
ノーマルをノーコンティニューでクリアする |
Normal One Credit Clear
Cleared Normal Mode without continues. |
23 | ハードNCクリア
ハードをノーコンティニューでクリアする |
Hard One Credit Clear
Cleared Hard Mode without continues. |
24 | ルナティックNCクリア
ルナティックをノーコンティニューでクリアする |
Lunatic One Credit Clear
Cleared Lunatic Mode without continues. |
25 | 売り物のない市場
アナザーエンディングを見た |
Unmarketable Market
Viewed an Alternate Ending. |
26 | パーフェクトクリア
ノーミスでクリアした(難易度不問) ミスしないのって難しいよね…… |
Perfect Clear
Cleared the game without dying (any difficulty). Not dying sure is tough... |
27 | 無主の存在
ルナティックをノーミスでクリアした |
Unowned Being
Cleared Lunatic without dying. |
28 | 蠱毒王
エキストラをノーミスでクリアした |
King of Kodoku
Cleared Extra without dying. |
29 | スペルカードコレクター
全てのスペルカードを取得した やるー! |
Spell Card Collector
Captured every Spell Card. Nice! |
30 | カード売人
結局、アビリティカードの一番の売人になっちゃったね 全て飯綱丸龍と天弓千亦の思う壺…… |
Card Dealer
In the end, you wound up being the number-one Ability Card merchant. You played right into Megumu Iizunamaru and Chimata Tenkyuu's hands... |
Demo Version
Nickname # | Original | Translation |
---|---|---|
1 | 博麗霊夢、準備完了
霊夢で体験版をクリアした。 |
Reimu Hakurei: Preparations Complete
Cleared the demo with Reimu. |
2 | 霧雨魔理沙、準備完了
魔理沙で体験版をクリアした。 |
Marisa Kirisame: Preparations Complete
Cleared the demo with Marisa. |
3 | 十六夜咲夜、準備完了
咲夜で体験版をクリアした。 |
Sakuya Izayoi: Preparations Complete
Cleared the demo with Sakuya. |
4 | 東風谷早苗、準備完了
早苗で体験版をクリアした。 |
Sanae Kochiya: Preparations Complete
Cleared the demo with Sanae. |
5 | ウォーミングアップ!
イージーをノーコンティニューでクリアした。 |
Warming Up!
Cleared Easy without using continues. |
6 | いざ虹龍洞へ
ノーマルをノーコンティニューでクリアした。 |
Off to the Rainbow Dragon Cave
Cleared Normal without using continues. |
7 | 今日も絶好調だ!
ハードをノーコンティニューでクリアした。 |
In Top Form Again Today!
Cleared Hard without using continues. |
8 | 製品版でもどんと来いだ!
ルナティックをノーコンティニューでクリアした。 |
Bring On the Full Version!
Cleared Lunatic without using continues. |
9 | ミスしない事、それが一番
イージーをノーミスでクリアした。 |
Rule Number One: Don't Die
Cleared Easy without losing any lives. |
10 | その集中力、侮れない!
ノーマルをノーミスでクリアした。 |
Your Concentration is Fearsome!
Cleared Normal without losing any lives. |
11 | 素晴らしき能力者
ハードをノーミスでクリアした。 |
A Being of Wonderful Ability
Cleared Hard without losing any lives. |
12 | 君が異変の黒幕じゃ?
ルナティックをノーミスでクリアした。 |
Are YOU the Incident's Mastermind?
Cleared Lunatic without losing any lives. |
13 | 全てのカードを回収
体験版で手に入る全てのカードを手に入れた。 |
Collect Every Card
Collected every card available in the demo. |
Notes
- ↑ (*The second and third lines are the same for all achievements in the demo, save for the "collect all cards" achievement.)
|