- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Unconnected Marketeers/Spell Cards/Stage 5: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(first pass at romaji) |
(TL changes + idiom footnotes) |
||
Line 8: | Line 8: | ||
| name =禍星「星火燎原の舞」 | | name =禍星「星火燎原の舞」 | ||
| romaji =Magaboshi "Seikaryougen no Bu" | | romaji =Magaboshi "Seikaryougen no Bu" | ||
| transname =Calamity Star "Dance of | | transname =Calamity Star "Dance of a Wildfire Lit by a Star's Spark" <ref name="spark">星火燎原 (''seika ryougen'', lit. "star fire burning field"): an idiom describing how a tiny trigger can lead to large, widespread events.</ref> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 20: | Line 20: | ||
| name =禍星「星火燎原の舞」 | | name =禍星「星火燎原の舞」 | ||
| romaji =Magaboshi "Seikaryougen no Bu" | | romaji =Magaboshi "Seikaryougen no Bu" | ||
| transname =Calamity Star "Dance of | | transname =Calamity Star "Dance of a Wildfire Lit by a Star's Spark" <ref name="spark" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 32: | Line 32: | ||
| name =禍星「星火燎原乱舞」 | | name =禍星「星火燎原乱舞」 | ||
| romaji =Magaboshi "Seikaryougen Ranbu" | | romaji =Magaboshi "Seikaryougen Ranbu" | ||
| transname =Calamity Star " | | transname =Calamity Star "Wild Dance of a Wildfire Lit by a Star's Spark" <ref name="spark" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 44: | Line 44: | ||
| name =禍星「星火燎原乱舞」 | | name =禍星「星火燎原乱舞」 | ||
| romaji =Magaboshi "Seikaryougen Ranbu" | | romaji =Magaboshi "Seikaryougen Ranbu" | ||
| transname =Calamity Star " | | transname =Calamity Star "Wild Dance of a Wildfire Lit by a Star's Spark" <ref name="spark" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 57: | Line 57: | ||
| name =星風「虹彩陸離の舞」 | | name =星風「虹彩陸離の舞」 | ||
| romaji =Seifuu "Kousairikuri no Bu" | | romaji =Seifuu "Kousairikuri no Bu" | ||
| transname =Stellar Wind "Dance of | | transname =Stellar Wind "Dance of Dazzling Iridescence" <ref name="iris">虹彩陸離 (''kousai rikuri''): pun on 光彩陸離 (''kousai rikuri''), an idiom that describes dazzling, colorful light, with the kanji 光 (''kou'', "light") replaced with 虹 (''kou'', "rainbow").</ref> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 69: | Line 69: | ||
| name =星風「虹彩陸離の舞」 | | name =星風「虹彩陸離の舞」 | ||
| romaji =Seifuu "Kousairikuri no Bu" | | romaji =Seifuu "Kousairikuri no Bu" | ||
| transname =Stellar Wind "Dance of | | transname =Stellar Wind "Dance of Dazzling Iridescence" <ref name="iris" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 81: | Line 81: | ||
| name =星風「虹彩陸離乱舞」 | | name =星風「虹彩陸離乱舞」 | ||
| romaji =Seifuu "Kousairikuri Ranbu" | | romaji =Seifuu "Kousairikuri Ranbu" | ||
| transname =Stellar Wind " | | transname =Stellar Wind "Wild Dance of Dazzling Iridescence" <ref name="iris" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 93: | Line 93: | ||
| name =星風「虹彩陸離乱舞」 | | name =星風「虹彩陸離乱舞」 | ||
| romaji =Seifuu "Kousairikuri Ranbu" | | romaji =Seifuu "Kousairikuri Ranbu" | ||
| transname =Stellar Wind " | | transname =Stellar Wind "Wild Dance of Dazzling Iridescence" <ref name="iris" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 106: | Line 106: | ||
| name =光馬「天馬行空の舞」 | | name =光馬「天馬行空の舞」 | ||
| romaji =Kouma "Tenbakoukuu no Bu" | | romaji =Kouma "Tenbakoukuu no Bu" | ||
| transname =Light Horse "Dance of Sky-travelling | | transname =Light Horse "Dance of Sky-Racing Heavenly Steeds" <ref name="steed">天馬行空 (''tenba koukuu'', lit. "heavenly horse travelling (across the) sky"): an idiom describing one whose thoughts are free and fast-paced.</ref> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 118: | Line 118: | ||
| name =光馬「天馬行空の舞」 | | name =光馬「天馬行空の舞」 | ||
| romaji =Kouma "Tenbakoukuu no Bu" | | romaji =Kouma "Tenbakoukuu no Bu" | ||
| transname =Light Horse "Dance of Sky- | | transname =Light Horse "Dance of Sky-Racing Heavenly Steeds" <ref name="steed" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 130: | Line 130: | ||
| name =光馬「天馬行空乱舞」 | | name =光馬「天馬行空乱舞」 | ||
| romaji =Kouma "Tenbakoukuu Ranbu" | | romaji =Kouma "Tenbakoukuu Ranbu" | ||
| transname =Light Horse "Sky- | | transname =Light Horse "Wild Dance of Sky-Racing Heavenly Steeds" <ref name="steed" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 142: | Line 142: | ||
| name =光馬「天馬行空乱舞」 | | name =光馬「天馬行空乱舞」 | ||
| romaji =Kouma "Tenbakoukuu Ranbu" | | romaji =Kouma "Tenbakoukuu Ranbu" | ||
| transname =Light Horse "Sky- | | transname =Light Horse "Wild Dance of Sky-Racing Heavenly Steeds" <ref name="steed" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 155: | Line 155: | ||
| name =虹光「光風霽月」 | | name =虹光「光風霽月」 | ||
| romaji =Nijikou "Koufuuseigetsu" | | romaji =Nijikou "Koufuuseigetsu" | ||
| transname =Rainbow Light " | | transname =Rainbow Light "Clear and Tranquil Wind and Moon" <ref name="moon">光風霽月 (''koufuuseigetsu'', lit. "brightly-lit wind, moon after rain"): an idiom referring to a tranquil, unbothered state of mind.</ref> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 167: | Line 167: | ||
| name =虹光「光風霽月」 | | name =虹光「光風霽月」 | ||
| romaji =Nijikou "Koufuuseigetsu" | | romaji =Nijikou "Koufuuseigetsu" | ||
| transname =Rainbow Light " | | transname =Rainbow Light "Clear and Tranquil Wind and Moon" <ref name="moon" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 179: | Line 179: | ||
| name =虹光「光風霽月」 | | name =虹光「光風霽月」 | ||
| romaji =Nijikou "Koufuuseigetsu" | | romaji =Nijikou "Koufuuseigetsu" | ||
| transname =Rainbow Light " | | transname =Rainbow Light "Clear and Tranquil Wind and Moon" <ref name="moon" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 | ||
Line 191: | Line 191: | ||
| name =虹光「光風霽月」 | | name =虹光「光風霽月」 | ||
| romaji =Nijikou "Koufuuseigetsu" | | romaji =Nijikou "Koufuuseigetsu" | ||
| transname =Rainbow Light " | | transname =Rainbow Light "Clear and Tranquil Wind and Moon" <ref name="moon" /> | ||
| owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | | owner ={{Spell Card Info/owner|Megumu Iizunamaru}} | ||
| stage =Stage 5 | | stage =Stage 5 |
Revision as of 08:48, 4 May 2021
< | Stage 4 | Spell Cards | Stage 6 | > |
Boss Spell Card #1
Boss Spell Card #2
Boss Spell Card #3
Boss Spell Card #4
< | Stage 4 | Spell Cards | Stage 6 | > |
|
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 星火燎原 (seika ryougen, lit. "star fire burning field"): an idiom describing how a tiny trigger can lead to large, widespread events.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 虹彩陸離 (kousai rikuri): pun on 光彩陸離 (kousai rikuri), an idiom that describes dazzling, colorful light, with the kanji 光 (kou, "light") replaced with 虹 (kou, "rainbow").
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 天馬行空 (tenba koukuu, lit. "heavenly horse travelling (across the) sky"): an idiom describing one whose thoughts are free and fast-paced.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 光風霽月 (koufuuseigetsu, lit. "brightly-lit wind, moon after rain"): an idiom referring to a tranquil, unbothered state of mind.