Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Reimu's Scenario

Reimu vs. Aunn (Stage 1)

	柳の運河	Canal of Willows
	Pre-match
Reimu	里にまで動物霊が…… あの畜生界の奴ら、まだ地上征服を 諦めていなかったのね 急がないと、大変な事になるわ！	The animal spirits are all the way at the village now... Those animals from the Animal Realm still haven't given up on conquering the surface huh. I'll have to hurry, or there'll be a real mess out there!
	Aunn Komano enters
	天真爛漫狛犬 高麗野 あうん Komano Aun	Pure and Innocent Komainu Aunn Komano
Aunn	おっと、霊夢さん？	Oh, Miss Reimu?
Reimu	コマ犬のあんたまで こんなところで何をしているの！？	And now you, komainu? Just what exactly are you doing here?!
Aunn	こんなに霊達が騒いでいるんだもん 獣の血が騒ぐのよ！	Well the spirits are being so rowdy after all! My beast blood boils!
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Reimu loses
Aunn	あはは 勝っちゃった	Ahaha! I won!
	Reimu wins
Reimu	動物霊を調伏するのは 私の仕事よ あんたは神社で鎮座してなさい	Taming the animal spirits is my job. You just sit still at the shrine.

Reimu vs. Nazrin (Stage 2)

	未踏の渓谷	Untrodden Valley
	Pre-match
Reimu	山の近くは騒ぎが特に大きいわね…… この辺を詳しく調べようかな	The area around the mountain is especially rowdy... Maybe I'll take a good look around.
	Nazrin enters
	屈指のトレジャーマウス ナズーリン Nazrin	Best-in-Class Treasure Mouse Nazrin
Nazrin	げ、巫女！？ 厄介な奴に会っちゃった 逃ーげよっと	Ugh, the shrine maiden?! I sure ran into a troublesome person. Lemme just run.
Reimu	何故逃げるの？ 悪い事企んでるんでしょ！	Why are you running? You're up to something bad, aren't you!
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: The World Is Made in an Adorable Way
	Reimu loses
Nazrin	巫女が動いたなら急がないとね！	Now that the shrine maiden's on the move, I have to hurry!
	Reimu wins
Reimu	畜生界に関係無い鼠まで動いているなんて 思ったより大事なのかな 侵略しようとしているのは 動物霊だけじゃないのかも……	I didn't expect that even the mouse unrelated to the Animal Realm would be on the move, perhaps this is more serious than I thought. Maybe the animal spirits aren't the only ones trying to invade...

Reimu vs. Marisa (Stage 3)

	秘天崖	Secret Heaven Cliff
	Pre-match
	Marisa Kirisame enters
Marisa	おい、霊夢	Hey, Reimu!
	霊長類最強の魔法使い 霧雨 魔理沙 Kirisame Marisa	Strongest Primate Magician Marisa Kirisame
Marisa	巷は大変な事になってるぜ！	It's a real mess out there!
Reimu	見れば判るわよ！ 本格的に動物霊が攻めてくるなんて 予想はしてたけど…… あの畜生界のアウトロー達の 仕業だわ！	I can see that myself! I did foresee a serious attack from the animal spirits... But this has to be those Animal Realm outlaws' doing!
Marisa	動物霊？ 攻めてくる？ 何を寝ぼけているんだ？ 重要なのはそんな所じゃないぜ これは大地の所有権の問題だ 一部の富裕霊達が決して手放そうと しなかった大地の所有権が 突然、放棄されたんだ これはピンチじゃない、チャンスだぜ！ 貪欲な霊達に支配される前に 少しでも手に入れようぜ！	Animal spirits? Attacking us? What are you talking about? That's not what matters right now! This is about the ownership of the land. A lot of land which used to be owned by wealthy spirits who would never give them up suddenly got their ownership relinquished! This isn't a crisis, it's an opportunity! Let's get as much as we can before the greedy spirits take control of them!
Reimu	……なるほど あんたはそ(・)っ(・)ち(・)側なのね 魔理沙、目を覚ますのよ！ 人間の知性を放棄して 弱肉強食の理に身を委ねるというのなら あんたはもう、畜生よ 調伏してみせる！	...I see. You're on their side. Wake up, Marisa! If you've abandoned your human mind and turned to the law of the strong eating the weak , then you're already a beast! I'll tame you!
	BGM: 魔獣スクランブル	BGM: Magic Beast Scramble
	Reimu loses
Marisa	じゃあな 天才にあぐらかいて 腕がなまっているんじゃないか？	Bye then! You sure you aren't relying on your talents so much that you've lost your touch?
	Reimu wins
Marisa	参った参った 降参だ！ それにしても動物霊だって？ 霊夢は畜生界に黒幕がいると考えているのか？	I give, I give! I surrender, I said! You mentioned the animal spirits? You think that the mastermind's in the Animal Realm, Reimu?
Reimu	それしか考えられないわね 畜生界のあいつ等、いつだって 地上を支配しようとしていたし	That's all I can come up with. Those people from the Animal Realm are always trying to take over the surface, after all.
Marisa	そっか、じゃあ頑張れよ 私は別の考えがあるんでな	I see, well good luck with that. I have a different idea.

Reimu vs. Suika (Stage 4)

	彼岸	Higan
	Pre-match
Reimu	畜生界に行く道って、こっちで あってたっけ？	Was this the right way to the Animal Realm?
	Suika Ibuki enters
	幻想郷に堕ちた鬼 伊吹 萃香 Ibuki Suika	Oni Who Fell into Gensokyo Suika Ibuki
Suika	おい、何処に行くつもりだ？	Oi! Where do you think you're goin'?
Reimu	あ？　萃香？	Huh? Suika?
Suika	地獄に向かおうって言うんだな？ お前は相変わらず中々鋭い奴だ 感心するぞ しかし、何処で気が付いたんだ？ 動物霊をけしかけている奴が 地獄にいる事なんてさ	Y'say you're headin' towards Hell? Yer as sharp as ever. I'm impressed. Still, what made you catch on? That the person spurring the animal spirits on is in Hell.
Reimu	え、いやその 私は畜生界に…… 動物霊達の親玉は畜生界に いるんでしょ？	Huh? Well I- I was just going to the Animal Realm... The animal spirits' bosses are there after all, right?
	BGM: 鬼は悠久の山に	BGM: The Oni on the Perpetual Mountain
Suika	……おっと、見込み違いか じゃあ、お前に用はない とっとと去れ！	... Oops, guess I got it wrong. Well then I've got no need for you, scram!
	Reimu loses
Suika	腕が鈍ってるなぁ そんなんじゃ、この先に行っても死ぬだけだ	You've gotten rusty... At that level, you'd just die even if you got past me.
	Reimu wins
Reimu	なんで、萃香(あんた)が……	Why are you of all people...?
Suika	腕っ節は鈍っていないようだな 良いだろう お前に教えてやる 手っ取り早く仕事をしたければ 畜生界なんか行くな	Seems like your skills haven't dulled though. Alright, lemme tell you something. If you wanna wrap up this job quick, then don't go to the Animal Realm.
Reimu	ああ？	Huh?
Suika	迎え 地獄へ！ そして王の予定を狂わせるんだ！	You must go! To Hell! And mess up the king's plans!

Reimu vs. Hisami (Stage 5)

	地獄	Hell
	Pre-match
Reimu	ああ、この嵐の感じ、思い出すわー まさに地獄って感じ	Ahh, this stormy feeling, I remember it. Really makes you feel like you're in Hell.
	Hisami Yomotsu enters
Hisami	あら、地獄へようこそ かの有名な 幻想郷の巫女さんね	My, welcome to Hell. You're that ever-famous shrine maiden from Gensokyo, right?
Reimu	誰？	Who are you?
	地獄の美しきストーカー 豫母都 日狭美 Yomotsu Hisami	Beautiful Stalker of Hell Hisami Yomotsu
Hisami	私は豫(よ)母(も)都(つ)日(ひ)狭(さ)美(み) 地獄の案内人ですわ 地獄はいつでも誰でも ウェルカムでございます で、本日はどちらに？	My name is Hisami Yomotsu. A guide in Hell. Anyone is welcome to Hell at any time! So, where are you going today?
Reimu	ど、動物霊の侵略を止めようと なんか、地獄に黒幕がいるって 聞いたわ ……さっき	I- I'm trying to stop the animal spirits' invasion, and I heard that the mastermind's in Hell, apparently. ... Just now.
Hisami	ほほう、どうやってそのことに 気が付いたのでしょう？ まだ宴も始まってもいないのに でも案内はしてあげる 地獄の流儀に従って 案内するのは死霊だけだがな！	Hohoh, now how did you notice that? The banquet hasn't even started yet. But I shall guide you there. In the way we do so in Hell that is, where only dead souls get guided!
	BGM: 振り向かない黄泉の道	BGM: The Path to Yomi Where None Turn Back
	Reimu loses
Hisami	それでは約束通り案内します 地獄へ、ね	Well then, as promised, I'll guide you. To Hell, that is.
	Reimu wins
Hisami	ああー 素敵だわー こんなにも強い人間なんて 何年ぶりかしら それこそあのお方くらいしか 覚えていない	Ahh! How splendid! How many years has it been since I've met such a strong human? I don't remember any other, that woman aside.
Reimu	あのお方？	That woman?
Hisami	慌てなくても 今から案内してあげますわ 貴方の目的は 最初からあのお方でしょ？	There's no need to rush, I shall guide you to her now. She's been your goal from the very beginning, no?
Reimu	あ、いや、はい……	Ah, not reall- Okay...

Reimu vs. Zanmu (Stage 6)

	地獄	Hell
	Pre-match
Reimu	……地獄に堕ちてしまった まさに成り行きで	... I fell to Hell. Honestly just by going with the flow.
Zanmu	生きた人間よ	O living human.
	Zanmu Nippaku enters
	寂滅為楽の王 日白 残無 Nippaku Zanmu	King of the Silent Bliss of Nirvana Zanmu Nippaku
Zanmu	我が名は日白(にっぱく)　残無(ざんむ) このような虚無の世界に何用だ	My name is Zanmu Nippaku. What business have you in such an empty world?
Reimu	あんたが、動物霊を操って 地上を支配しようとしているんでしょ？ この博麗霊夢が退治に来てやったわ！	You're the one controlling the animal spirits in order to take over the surface, right? I, Reimu Hakurei, have come to exorcise you!
Zanmu	儂が、動物霊を操って…… 地上を支配……？ ふっふっふ 儂はま(・)だ(・)、そんなことはしていない これからもそんな事をする気は無い お前は、まだ起(・)き(・)て(・)も(・)い(・)な(・)い(・)異変を 解決しに、儂の元に来たのか	I, am controlling the animal spirits... To take over the surface...? Heh heh heh... I haven't done any such thing yet. Nor am I of a mind to do such a thing in the future. Have you come to me trying to solve an incident that hasn't even occurred yet?
Reimu	いったい何を言って…… って、誤魔化そうったってそうはいかないわ 勘だけど、あんたがやってそうだし	What on earth are you... Wait, you're not gonna be able to worm your way out of this. It's just my intuition speaking, but you seem like the type to do so.
Zanmu	あっはっは！ お前は、山で踊り狂う獣にも 森で命を持てあます獣にも 地の底で血をすする獣にも 出会わずに儂の所に来た これを笑わずにおられるか もちろん、気に入ったぞ 望み通り戦ってやろう	AHAHA! So you've come to me without ever meeting the beast dancing wildly in the mountains, the beast overflowing with life in the forest, or the beast sucking blood in the depths of the earth? How could you possibly expect me to hold my laughter?! Of course, you have my attention. Let's fight, just like you wanted.
	BGM: 逸脱者達の無礙光　〜 Kingdam of Nothingness.	BGM: The Deviants' Unobstructed Light ~ Kingdom of Nothingness.
Zanmu	そして訳もわからず解決した異変を見て 悩み続けるが良い 虚無に苦しめ！ それが儂からの手土産だ！	Then look on and wonder about this incident that you've solved without even understanding it. Suffer in nothingness! This is a souvenir from me to you!
	Reimu loses
Zanmu	期待した儂が馬鹿じゃったか まるで昔の儂のようだと 思ったのにのう	Perhaps I was a fool for expectin' anything out of ya. Even though I thought you were just like me in the past.
	Reimu wins
	Ending No. 1

Notes

<

Prologue

Translation