Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Saki's Scenario

Saki vs. Enoko (Stage 1)

	魔法の森	Forest of Magic
	BGM: 勇敢で有閑な妖獣	BGM: A Brave and Leisurely Beast
	Pre-match
Saki	いるか？	Are you here?
	Enoko Mitsugashira enters
Enoko	はっ、早鬼様	Yes, Lady Saki!
	森閑のケルベロス 三頭 慧ノ子 Mitsugashira Enoko	Cerberus of Forested Silence Enoko Mitsugashira
Enoko	準備は出来ています	I'm all set!
Saki	いよいよ決戦の時だ 最後の準備運動をするぞ	It's time for the decisive battle. We'll have the final warm-up now!
Enoko	はい でも、それって本当に必要なんですかね……	Roger! But are you really sure we need to do that...?
Saki	つべこべ言うな 行くぞ！	Hold your tongue! Get ready!
	Saki loses
Enoko	やっと本格的に戦えるんですね	We can finally have real battles!
	Saki wins
Saki	よし、身体は鈍(なま)っていない！	Alright, good to see you aren't rusty at all!
Enoko	連日、戦ってますから鈍る暇も有りませんよ	We're fighting every day, so how could I get rusty?
Saki	お前は地上の妖怪達から大地を守れ 私は厄介な相手を制してくる	You'll protect the land from the surface youkai. I'm going to contain our troublesome opponents.

Saki vs. Chiyari (Stage 2)

	旧灼熱地獄	Remains of Blazing Hell
	Pre-match
Saki	旧血の池地獄に行くには 旧灼熱地獄を抜けなければ行けなかったよな 旧血の池地獄なんて遠い場所に よくいるなぁ まあ饕餮は気難しい奴だし 人に会わない方が気楽なんだろうな	You have to go through the Remains of Blazing Hell to get to the Former Hell of Blood Pools, right? Man, Former Hell of Blood Pools, of all places! How can she live that far? Well, Toutetsu's a cranky one, so she'd rather not meet anybody.
	Chiyari Tenkajin enters
Chiyari	おっとっと	Whoopsy-daisy!
	穢れた有機物の怪物 天火人 ちやり Tenkajin Chiyari	Monster of Tainted Organic Material Chiyari Tenkajin
Chiyari	お空かと思ったら別キャラだ！ 誰？	I thought you were Okuu, but you're not! Who're you?
Saki	勁牙組組長　驪駒早鬼！ お前はもしかして…… 噂に聞いた饕餮の仲間の…… チュパカブラ！	Saki Kurokoma, matriarch of the Keiga Family! Hm, could you possibly be... that rumored one from Toutetsu's gang... Chupacabra!
Chiyari	自分はチュパカブラなんて 珍妙な妖怪じゃない！	I am not some weird youkai like a chupacabra!
	穢れた有機物の怪物 天火人 ちやり Tenkajin Chiyari	Monster of Tainted Organic Material Chiyari Tenkajin
Chiyari	私は天火人(テンカジン)だ！	I am a tenkajin!
	BGM: 吸血怪獣チュパカブラ	BGM: Vampiric Cryptid Chupacabra
Chiyari	饕餮に敵を見つけたら 構わず殺せと言われてたな 勁牙組(おまえ)は敵なんだろう？ そうなんだろうー！？	Toutetsu has told me to get rid of any enemy I find without hesitation. You Kiketsu Family are enemies, right? Am I right, or am I riiiight?!
	Saki loses
Chiyari	おいおい、勁牙組ってのはザコの集まりかー？	Hey, come on, is the Keiga Family just a bunch of idiots?
	Saki wins
Saki	どうだ	Now what?
Chiyari	降参降参	I give, I give!
Saki	このまま饕餮も倒すとするか この先にいるんだろ？	I think I'll just carry on and beat Toutetsu. She's up ahead, right?
Chiyari	いやあ噂だと 勁牙組ってのは筋肉馬鹿だって聞いてたけど 筋肉大馬鹿だったな 嫌いじゃ無い	Geez, rumor has it that the Keiga Family is full of meatheads. Truly, the biggest meatheads. Not like I hate it, though!

Saki vs. Toutetsu (Stage 3)

	旧血の池地獄	Former Hell of Blood Pools
	Pre-match
Saki	うわー、こんなとこ畜生の住む場所じゃ無いな おーい、尤魔ー いるんだろー	Eww, this isn't a place for beasts to live in! Heeey, Yuuma! I know you're around!
	Yuuma Toutetsu enters
Yuuma	誰だ？	Who's that?
	本命の剛欲同盟長 饕餮 尤魔 Toutetsu Yuma	Favorite Matriarch of the Gouyoku Alliance Yuuma Toutetsu
Yuuma	おお、早鬼か	Ooh, if it isn't Saki.
Saki	ここはまた…… お前にぴったりな良い場所見つけたな	You know what, this here... you sure found a perfect place for ya, huh?
Yuuma	ふん、誰も手を付けようとしない 呪いに呪われた土地だ 欲しくても上げないぞ	Hmph, this land's cursed in extremity. No one's gonna lay a finger on it. I'm not going to give it to you, even if you want it!
Saki	ま、いらんけどな	Fine, I don't need it.
	BGM: 強欲な獣のメメント	BGM: Memento of the Avaricious Beast
Yuuma	それよりさっさとやろうぜ 食材に戦いに来たって書いてある 今夜は馬刺しと焼き鳥だぜー！	Enough small talk. Let's get to fighting already! "I came here to fight," it's written all over your yummy-looking face! I'll be having horse sashimi and yakitori tonight!
	Saki loses
Yuuma	ふざけるな！ そんな弱い早鬼なんて認めないぞ	What's wrong with you?! I won't allow you to be this weak!
	Saki wins
Saki	勝負あり！	That's the game!
Yuuma	今回は負けを認めよう 正々堂々と乗り込まれて 正々堂々と戦いを挑まれたな ということは地上では もう始まってるんかい？	Alright, I'll admit defeat this time. You broke into here so fair and square, challenged me to a match fair and square. Which means, it's already started on the surface, right?
Saki	始まったばかりね	It's just started, yes.
Yuuma	気が付いているか？	Have you noticed it yet?
Saki	ん？	Hm?
Yuuma	敵は、私でも八千慧でも ましてや霊夢でも無いぞ	Your enemy's not me or Yachie, let alone Reimu.
Saki	ふっ	Hmph.

Saki vs. Biten (Stage 4)

	聖域の森	Forest of Sanctuaries
	Pre-match
Saki	敵は、尤魔でも八千慧でも ましてや霊夢でも無い……？ どゆこと？ まあいい、さっき慧ノ子が八千慧に やられたって聞いた まずは報復あるのみだ！	My enemy is not Yuuma or Yachie, let alone Reimu...? The heck does that mean? Well, whatever. I just heard that Enoko got taken down by Yachie. I'll pay her back first!
	Son Biten enters
Biten	あ、貴方は	Oh, you are...
	小さな聖域の大聖 孫 美天 Son Biten	Great Sage of the Small Sanctuary Son Biten
Biten	勁牙組の組長　驪駒早鬼！ 八千慧様が戦うって 言ってたのに	Saki Kurokoma, matriarch of the Keiga Family! But Lady Yachie said she was going to deal with you.
Saki	私がここに来た理由が 判っているみたいだな	Sounds like you know the reason I'm here.
	BGM: タイニーシャングリラ	BGM: Tiny Shangli-La
Biten	よーし、幹部と戦ってみたかったんだー！ 覚悟しろ、馬女め！	All right, I've always wanted a chance to fight one of the leaders! Brace yourself, you damn horse girl!
	Saki loses
Biten	え？　よわ！	What's that? So weak!
	Saki wins
Saki	勝負あり！	The game's over!
Biten	さっすがー 組長クラスは強いです	My, impressive! The bosses are indeed strong.
Saki	いや、実に残念だ	You know, it's a real shame.
Biten	残念？ 何がです？	A shame? What do you mean?
Saki	お前みたいな戦闘技能の高い者は 鬼傑組では活かされぬ うちに欲しかったよ	Excellent fighters like you can't show their true strength in the Kiketsu Family. I wish you were on our side.

Saki vs. Yachie (Stage 5)

	賽の河原	Sai no Kawara
	Pre-match
Saki	どういうことだ？ 傷ついた慧ノ子に近づいた人間が消えた、だと？ 判った、もっとオオカミ霊を増援して監視させる 慧ノ子に何があるんだ？	What's going on? A human approached Enoko when she was hurt, and disappeared? Yeah, got it, I'll dispatch more wolf spirits and have them monitor her. What the heck's wrong with Enoko?
	Yachie Kicchou enters
	BGM: トータスドラゴン　〜 幸運と不運	BGM: Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune
Yachie	おーい、ここに居たか	Oi, you're here!
	破竹の鬼傑組組長 吉弔 八千慧 Kitchou Yachie	Irresistible Matriarch of the Kiketsu Family Yachie Kicchou
Yachie	おまえも、もう準備は出来て居るみたいね	It looks like you're well prepared too.
Saki	もうこれ以上待てないんでね	I just couldn't wait any longer.
Saki	慧ノ子の件は よくもやってくれたな 今まさにお前に報復しようと してたところだよ ちなみに、おまえんところの猿が 思ったより弱くてガッカリしたぞ	I heard about Enoko. How dare you! I was just about to get my revenge on you. Oh, by the way, your monkey was weaker than expected. Man, that was a letdown.
Yachie	な、お前 美天を！？ ゆるさん 覚悟しろ！	Wha- did you, beat Biten?! Unforgivable! Brace yourself!
Saki	この世は弱肉強食だ！ 最後は非道で乱暴な奴が勝つ！	The world is a survival of the fittest! In the end, only the cruel and violent will prevail!
	Saki loses
Yachie	お前から強さをとったら何も残らないよ	You, without strength? You have nothing left then.
	Saki wins
Saki	ほほう、正々堂々と戦っても 強いじゃ無いか	Oho, so you're pretty strong even when you fight fair and square!
Yachie	くー、やっぱり搦手で攻撃すれば良かった	Aaaargh! I really should've hit you below the belt!
Saki	いや……まあ、しかし、どういうことだ？ 何故、慧ノ子に…… 丁度良い、恥を忍んでお前に相談する ……	Well... okay, but, um, what? Why to Enoko...? Perfect timing. Let me swallow my pride and ask for your advice. ...
Yachie	…… ……	... ...

Saki vs. Zanmu (Stage 6)

	地獄	Hell
	Pre-match
Saki	そっかそっか 何故気付けなかったんだ 最初から近くにいたじゃないか ねぇ、貴方の仕業ですよねぇ 残無さま！	Yes, yes, of course! Why haven't I noticed? You were there from the beginning, after all! Come now, this is all your doing, isn't it? Lady Zanmu!
	Zanmu Nippaku enters
Zanmu	遅い遅い	Way, way too slow!
	寂滅為楽の王 日白 残無 Nippaku Zanmu	King of the Silent Bliss of Nirvana Zanmu Nippaku
Zanmu	いつまで待たせるんじゃ 勁牙組組長　驪駒早鬼どの	How long did it take for you to realize? Young Saki Kurokoma, matriarch of the Keiga Family!
Saki	慧ノ子に仕掛けてあったのは 移送の罠だと聞いた 自ら飛び込んでみたよ そしたら辿り着いたのは地獄(ここ)だ そもそも慧ノ子を私に引き合わせたのも 貴方なんだろ？ いや、こんな回りくどい真似をするのは 貴方くらいしかない つまり私の勁牙組をコントロールして 乗っ取ろうと言うんだな？ そうはいかんぞ！	I heard that the trap set on Enoko was a teleportation trap. So I jumped in it myself. And what now? I ended up here in Hell! To begin with, it was you who drew Enoko and me together, right? No, who else would take a roundabout way like this? In short, you're trying to control my Keiga Family and take it over, aren't you?! As if I'd let that happen!
	BGM: 逸脱者達の無礙光　〜 Kingdam of Nothingness.	BGM: The Deviants' Unobstructed Light ~ Kingdom of Nothingness.
Zanmu	ふっ 気が付くの、遅すぎなんだよ 畜生界の畜生どもめが でもな 勁牙組を乗っ取ろうとしている？ 馬鹿言うな 最初から全て儂の掌の上だ！ 判ったか畜生めが！	Heh! It took you that long to realize? You dumb beasts in the Animal Realm. However... I am trying to take over the Keiga Family? Don't be silly! All of you have been playing into my hand, from the very start! Understand, you stupid beasts?!
	Saki loses
Zanmu	そこでお前が負けちゃあお終いだよ お前が勝つまでやるぞ	And you're losing? That's hopeless. We'll do this till you win.
	Saki wins
	Ending No. 12

Notes

<

Prologue

Translation