Unfinished Dream of All Living Ghost/Story/Seiran's Scenario
Seiran vs. Aunn (Stage 1)
秘天崖 |
||
Pre-match | ||
Seiran |
地上は穢れで満ちてるわね |
Earth sure is full of impurities. |
??? |
そこの兎さん |
Miss rabbit over there! |
Aunn Komano enters | ||
天真爛漫狛犬 |
Pure and Innocent Komainu | |
Aunn |
今なら誰にも負けない気分よー |
I don't feel like I'd lose to anyone right now! |
Seiran |
好戦的な妖怪がいるのもよし! |
There's some quarrelsome youkai here too! Nice! |
BGM: 世界は可愛く出来ている |
BGM: The World Is Made in an Adorable Way | |
Seiran loses | ||
Aunn |
ほらね! |
Told you! |
Seiran wins | ||
Seiran |
長く地上にいると |
I wonder if she became like this under the influence of impurities |
Seiran vs. Marisa (Stage 2)
未踏の渓谷 |
||
Pre-match | ||
Seiran |
月の宝玉を使えば |
Using the lunar jewel, |
Marisa |
お、月の兎じゃ無いか |
Oh, if it ain't the moon rabbit! |
Marisa Kirisame enters | ||
霊長類最強の魔法使い |
Strongest Primate Magician | |
Marisa |
なんか隠し事がある顔をしているな |
Your face tells me that you're hidin' something. |
Seiran |
くっ、やられる前にやる! |
Guh, gotta get 'em before they get you! |
BGM: 世界は可愛く出来ている |
BGM: The World Is Made in an Adorable Way | |
Seiran loses | ||
Marisa |
月の都も関係している? |
Is the Lunar Capital invovled in this too? |
Seiran wins | ||
Seiran |
地上は油断も隙も無い |
Can't be too careful on earth. |
Seiran vs. Nazrin (Stage 3)
聖域の森 |
||
Pre-match | ||
Seiran |
あっ |
Ah. |
Nazrin |
私のお宝センサーが僅かに感じる |
My treasure sensor is giving off a faint reaction. |
Nazrin enters | ||
屈指のトレジャーマウス |
Best-in-Class Treasure Mouse | |
Nazrin |
この辺にありそうね! |
I feel something there! |
Seiran |
おや……貴方は |
Oh, you are... |
Nazrin |
え? |
Eh? |
Seiran |
え? |
Hm? |
Nazrin |
住んでいるけど、違うよ |
I do [1], that doesn't make |
Seiran |
住んでいるなら |
If you do then |
Nazrin |
何この必要ないやりとりは |
What's with this pointless back and forth... |
BGM: 魔獣スクランブル |
BGM: Magic Beast Scramble | |
Nazrin |
……いやまて |
...Hang on, |
Seiran |
え?宝玉? |
Huh? Jewel? |
Nazrin |
もういい! |
Enough! |
Seiran loses | ||
Nazrin |
やっぱり怪しい |
You really are suspicious. |
Seiran wins | ||
Seiran |
(この鼠、しつこい!) |
(This mouse is so persistent!) |
Nazrin |
え? |
Huh? |
Seiran |
トレジャーハンターの貴方に |
I did try my best to not let a treasure hunter |
Seiran vs. Tsukasa (Stage 4)
守矢神社 |
||
Pre-match | ||
BGM: 持ちわびた逢魔が時 |
BGM: The Long-Awaited Oumagatoki | |
腹黒い白狐 |
Black-Hearted White Fox | |
Tsukasa |
......なるほどね |
I see... |
Seiran |
トレジャーハンターの鼠にもお願いしたけど |
I did ask that treasure hunting mouse too, |
Tsukasa |
良いけど、私の仕事は安くは無いわよ |
Sure, but my services won't be cheap, you know. |
Seiran |
お金ならきっと何とかなります! |
I can come up with money! |
Tsukasa |
それと、もう一つ条件があるわ |
I also have one more condition. |
BGM: 鬼は悠久の山に |
BGM: The Oni on the Perpetual Mountain | |
Tsukasa |
貴方がそういう奴じゃ無いと良いわね |
Let's hope you're not that type of person. |
Seiran loses | ||
Tsukasa |
弱さは悪よねぇ |
Being a weakling is bad you know. |
Seiran wins | ||
Seiran |
もう十分でしょ? |
That should be enough, right? |
Tsukasa |
おいおい、 |
Hey now, |
Seiran |
は? |
Huh? |
Tsukasa |
戦闘中に仲間を走らせてたの |
I had my friends go look during our fight. |
Seiran |
マジで? |
Really? |
Tsukasa |
魔法の森にいる妖獣が持っているね。 |
One's held by a beast youkai in the Forest of Magic. |
Seiran leaves | ||
Tsukasa |
…… |
... |
Seiran vs. Enoko (Stage 5)
魔法の森 |
||
Pre-match | ||
Seiran |
魔法の森って広いわね |
The Forest of Magic sure is big. |
??? |
誰だ? |
Who's there? |
森閑のケルベロス |
Cerberus of Forested Silence | |
Enoko |
何だ、兎か |
Oh, it's just a rabbit. |
Seiran |
あ、そのペンダントは! |
Ah, that pendant! |
Enoko |
ん? |
Hm? |
BGM: 勇敢で有閑な妖怪 |
BGM: A Brave and Leisurely Beast | |
Seiran |
それは私の宝玉!? |
Is that my jewel?! |
Enoko |
これは私のよ |
It's my jewel. |
Seiran |
くっ、戦って取り返すしか無いのか! |
Urg, I guess I have to fight for it! |
Seiran loses | ||
Enoko |
何なのよ、もう |
What was that for? |
Seiran wins | ||
Enoko |
何なのよ、もう |
What was that for? |
Seiran |
この首に掛けたペンダントが見たいだけよ |
I just wanted to see that pendant you're wearing on your neck. |
Enoko |
見せても良いけど |
You can take a look but... |
Seiran |
ぐっ…… |
Urg... |
Enoko |
あげないよ? |
I won't give it to you, you know? |
Seiran |
判ったからさ |
I know, I know. |
Seiran vs. Saki (Stage 6)
地獄 |
||
Pre-match | ||
Seiran |
……あいたたた |
... Ouch! |
??? |
見かけない奴だな |
You're a new face. |
進撃の頸牙組組長 |
Charging Matriarch of the Keiga Family | |
Saki |
私は頸牙組組長 驪駒早鬼だ |
I'm the matriarch of the Keiga Family, Saki Kurokoma. |
Seiran |
清蘭 |
Seiran. |
Saki |
月の兎!? |
A moon rabbit?! |
Seiran |
だって、ここ |
It's this place! |
Saki |
ああ、なるほどな |
Ah, I see. |
Seiran |
死の匂い!? |
The scent of death? |
Saki |
見ても判らないのか? |
You still don't know? |
Seiran |
地獄!? |
Hell?! |
Saki |
お前は何をしたんだ? |
So, what did you do to come here? |
Seiran |
こんな仕打ち、酷いわー |
This is the worst possible outcome! |
Saki |
宝玉を無くした……あっはっはっは |
Losing a jewel... Ahahaha! |
Seiran |
で、でもー |
But, but... |
BGM: 逸脱者達の無礙光 〜 Kingdam of Nothingness. |
BGM: The Deviants' Unobstructed Light ~ Kingdom of Nothingness. | |
Saki |
しょうがないなぁ |
Alright, alright. |
Seiran |
助けてくれるの? |
You're gonna help me? |
Saki |
ただ、私は今から大きな決戦を |
However, I'm about to go fight |
Seiran |
でた、そういう奴ね |
Alright, so that's how it's gonna be. |
Saki |
泣いていた兎はもういないようね |
The crying rabbit is already no more. |
Seiran loses | ||
Saki |
残念、助ける価値なし、だな |
Too bad. I suppose there's no value in saving you, huh. |
Seiran wins | ||
Ending No. 7 |
< | Prologue | Translation |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
Notes
- ↑ According to Syposium of Post-mysticism, she doesn't reside with Byakuren's big fans in Myouren Temple but dwells alone at her own house near Muenzuka. It's probable that she either changed her mind to reside with her compatriots, or that Hieda no Akyuu might have made a mistake.