- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Urban Legend in Limbo/Story/Demo Scenario
Stage 1
掴もうぜ!オカルトボール |
Seize the Occult Ball! | |
---|---|---|
BGM: ボールのある日常 |
BGM: An Everyday Life with Balls | |
Marisa Kirisame ENTERS | ||
Marisa |
香霖堂に居たら この現象にはまだ誰も 今のうちに |
I found somethin' real Looks like nobody's noticed Better act now |
恐怖!学校の魔法使い |
Horror! The School Magician | |
Reimu Hakurei ENTERS | ||
Marisa |
お、おう、どうした? |
O-oh, uh, hi. What're ya up to |
Reimu |
ちょっと面白い物 |
Well, I found something ...and figured I could test it out on |
Marisa |
試そう、ったあ だがな、私もだぜ 遠慮無く試させて貰うぜ! |
"Test it out," huh? But I've got somethin', too! Time to cut loose an' test this out on ya! |
BGM: オカルトアラカルト |
BGM: Occult à la Carte | |
スペルカードとグレイズ ダッシュや急上昇、急降下には触れた弾幕を避けたりかき消す 強力な敵スペルカードも突っ込む事で活路が開く |
Spell Cards and Grazing When dashing or leaping up & down, you'll erase bullets you touch. You can open paths through strong enemy Spell Cards by dashing in. | |
Reimu |
あんたに試そう、ってのは いきなり攻撃してくるなんて |
When I said 'test out', I actually meant Just what are you trying to show me |
Marisa |
当たり前だ 味わわせてやるぜ! |
‛Course not! Have a taste a' this! |
怪スペルとオカルトボール オカルトボールが出現すると、敵は「怪スペル」を繰り出してくる スペルカードより攻撃が激しく 狙うべき弱点は「オカルトボール」 ボールに接近し続ければ奪うことができ |
Occult Spells and Occult Balls When an Occult Ball appears, the enemy's using a "Weird Spell". This is a foul-play type situation; an attack that's more ferocious than a Spell Card, and your attacks barely have any effect. Yikes! The weak point you should aim for is the "Occult Ball". By being in continual contact with the ball, you can steal it | |
究極奥義・怪ラストワード オカルトボールを4つ以上持っている時は 早速魔理沙に試し撃ちでも |
Ultimate Arcanum: Weird Last Word With 4 or more Occult Balls, you can use your "Weird Last Word" Try hitting Marisa with it, quick. | |
If player loses | ||
Marisa |
これが、これが! |
Behold, behold! |
Marisa Kirisame DEFEATED | ||
Marisa |
ま でも、面白くないか? |
Welp. Isn't it cool, though? |
Reimu |
わ、私も気が付いていたわよ でも、さっきの |
W-well, I certainly realized that much. But what was that |
Marisa |
さあな |
Beats me. |
Stage 2
オカルトな仙人 |
An Occult Hermit | |
---|---|---|
BGM: 顕現した伝承の形 |
BGM: Forms of Manifested Folklore | |
Kasen |
なるほどねぇ |
I see, I see. |
脅威!願いを訊く仙人 |
Menace! The Hermit Who Listens to Wishes | |
Reimu |
魔理沙、も? |
Marisa, "also"? |
Kasen |
あ、うそうそごめん |
Oh, just kidding, sorry. |
Reimu |
ふん あんたならあの |
Hmf. I thought you would know something |
Kasen |
あの都市伝説って…… |
That urban legend being... |
Kasen |
『願いが叶う』 『大異変が起こる』 |
...your wish is granted," "...a huge incident occurs," |
Kasen |
え? ん? |
Eh? Hm? |
Reimu |
まあいいや 私はあの玉が そもそも誰が |
Eh, whatever. I would think that ball Although, in the first place, I dunno |
Kasen |
貴方の魔理沙の話が 今オカルトボールを |
If your story about Marisa You're the one holding that |
Reimu |
ん? |
Hm? |
Kasen |
悪いけど…… |
My apologies... |
BGM: 七玉蒐集ショウダウン |
BGM: Seven-Orb Collection Showdown | |
If player loses | ||
Kasen |
オカルトボールは何故か実在する |
These Occult Balls exist for unknown reasons. |
Kasen Ibaraki DEFEATED | ||
Kasen |
やっぱり ここで本気を出すのは |
Well, I figured as much. (Using my full strength here would be |
Reimu |
何なのよ! もしかして |
What was that!? Don't tell me it's just like |
Kasen |
霊夢、このボールは危ないわ ボールだけ |
Reimu, this ball is dangerous. This ball alone isn't some |
Epilogue
|
Darkness of the Night of Occultism | |
---|---|---|
Reimu |
あいつったら変な事 気になって眠れやしない |
Geeze, thanks to all that I'm too intrigued to sleep. |
???? ENTERS | ||
Reimu |
誰ッ? ………… 反応が無い なぁんだ、やっぱり私は寝てたのか ……ってそんな訳あるかい! |
Who's there? ........... No reaction. Oh dear, I must be sleeping after all. ...or rather, not! |
to be continue... |
to be continued... |
Notes
- ↑ On the C87 trial version, the scene finishes with Reimu's attack just almost reaching the opponent, while she is hit back on the web trial and official versions.
- This prologue is the same as the story included in the trial version. This is also the only story that one can initially play as Reimu; her full story is unlocked later on.
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|