- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Urban Legend in Limbo/Story/Reisen's Script: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
Line 199: | Line 199: | ||
| char = Reisen | | char = Reisen | ||
| ja =ニョロニョ……じゃないよ<br />くねくねだよ | | ja =ニョロニョ……じゃないよ<br />くねくねだよ | ||
| en =Hattifattener...No, that's not it.<br /> It must be the kunekune. | | en =Hattifattener<ref>Ghost-like creatures from the children's literature series, "[https://en.wikipedia.org/wiki/Moomins The Moomins]".</ref>...No, that's not it.<br /> It must be the kunekune. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} |
Revision as of 03:16, 8 October 2019
Reisen defeats Reimu
Reisen |
貴方が月の都を疑うのは判るわ |
I understand that you don't trust the Lunar Capital. |
---|
Reisen defeats Marisa
Reisen |
相変わらずよくばりね |
You're an odd one. |
---|
Reisen defeats Ichirin
Reisen |
貴方も見たら狂う系のオカルトね |
When you look at me, I'm also a type of maddening occult. |
---|
Reisen defeats Byakuren
Reisen |
お師匠様が言ってたわ |
My master told me that we should |
---|
Reisen |
お寺とは上手くやれって 死者の匂いがするから |
Though I've been told that we need to keep a I was also told that I shouldn't get too close to the place, |
---|
Reisen defeats Futo
Reisen |
オカルトで皿屋敷?古くさ! |
An occult about dishes? How old-fashioned! |
---|
Reisen defeats Miko
Reisen |
貴方の道場って何処にあるの? |
Where is your training hall? |
---|
Reisen |
赤い色が良いかなぁ |
I wonder if red would be a good pick, |
---|
Reisen defeats Nitori
Reisen |
お師匠様が河童の薬を |
My master sampled some of your medicine. |
---|
Reisen |
そういえば 河童の薬には何か得体の知れない |
Come to think of it... It looks like there's an unfamiliar, polluting object |
---|
Reisen defeats Koishi
Reisen |
何だと!? |
What did you say?! |
---|
Reisen defeats Mamizou
Reisen |
本物の宇宙人を見た事無いの? |
Have you ever seen a real alien? |
---|
Reisen |
それにしても 昔話では何故か悪役が多くってね |
In the end, In old stories, often the villains |
---|
Reisen defeats Kokoro
Reisen |
口裂け女のお面は誰が |
I wonder, who even made |
---|
Reisen defeats Mokou
Reisen |
今度また永遠亭でお月見するけど |
There's a moon-viewing at Eientei now. |
---|
Reisen |
今度また永遠亭でお月見するけど 色々あって中々来たくないのは |
There's a moon-viewing at Eientei now. I know you don't want to come because of many this and thats |
---|
Reisen defeats Shinmyoumaru
Reisen |
うわー 小っさい人間がいたー |
Wow, it's a little person! |
---|
Reisen defeats Kasen
Reisen |
猿の手…… |
The monkey's hand... |
---|
Reisen |
貴方の波長 感情豊かに見せても |
Your wavelength, Despite your abundant emotion, |
---|
Reisen defeats Sumireko
Reisen |
超能力? |
ESP? |
---|
Reisen defeats herself
Reisen |
臼に入っているけど |
Just because the Kunekune sits inside a mortar, |
---|
Reisen |
ニョロニョ……じゃないよ |
Hattifattener[2]...No, that's not it. |
---|
Generic victory
Reisen |
すっかり都市伝説が |
This urban legend thing is totally |
---|
Reisen |
くねくね |
The kunekune, |
---|
Notes
- ↑ Temples smell like incense, which is often lit during funerals.
- ↑ Ghost-like creatures from the children's literature series, "The Moomins".
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|