• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

User:CapTengu/Workspace

From Touhou Wiki
< User:CapTengu
Revision as of 20:47, 27 November 2017 by CapTengu (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Workspace for current project: Translate th07 Sakuya's Extra to DialogTable

Extra

Shikigami of the Shikigami of the Youkai

妖怪の式の式

Shikigami of the Shikigami of the Youkai

Cherry tree was already in bloom fully.

However, Japanese heart is not satisfied yet.

The cherry trees were already in full bloom.

Yet the Japanese hearts were not yet satisfied.

三國に渡り妖異をなすが

A mysterious occurrence on the crossing to three countries[1]

BGM: 妖々跋扈

BGM: Youkai Domination

Chen ENTERS

Chen

ここで遭ったが百年目

今日は憑きたての

ほやほやだよ!

Finally, we meet again.

Today, I have now become...

freshly and newly possessed!

Sakuya

いつぞやの猫。死んだのか?

Hey, I've seen this kitty before. Did you die to get here?

Chen DEFEATED

Sakuya

改めて見てみると

本当に広い庭だわ

When I look again,

it's really a large garden.

???

人間の匂いがする~

I smell a human~

Ran Yakumo ENTERS

すきま妖怪の式
八雲 藍(やくも らん)

Shikigami of the Sukima Youkai
Ran Yakumo

Ran

違った

Oh, I'm mistaken.

Sakuya

違わない

No, you aren't.

Ran

見た感じ、生きているようだが

あなたは死んでいるのか?

Apparently you're alive...

Well, I'm not really sure. Are you dead?

  1. This refers to the White-faced Golden Fox of Nine Tails, a fox spirit disguised as a beautiful woman, bringing chaos to China, India, and Japan.