- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
User:CapTengu/Workspace
Workspace for current project: Translate th07 Sakuya's Extra to DialogTable
Phantasm
人妖の境界 |
||
---|---|---|
Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo. | ||
三國に渡り妖異をなすが |
A mysterious occurrence on the crossing to three countries[1] | |
BGM: 妖々跋扈 ~ Who done it! |
BGM: Youkai Domination ~ Who done it! | |
Ran Yakumo ENTERS | ||
Ran |
また来たの? 今日はもう疲れたし そろそろ寝ようと思っていたのに |
You again? I'm tired today. I was just about to go to sleep... |
Sakuya |
今度こそ眠らせてあげるわ |
I'll let you really rest in peace this time. |
Ran Yakumo DEFEATED | ||
Sakuya |
この辺りの治安は 昔からこうなのかしら |
So, is law enforcement around here always like this? |
??? |
あの世に法など無いの |
There's no law in the world of the dead. |
Yukari Yakumo ENTERS | ||
??? |
死刑は出来ないですから |
As we can't have a death penalty here, of course. |
Sakuya |
あら夜摩天(閻魔様の事)は? |
Oh, what about the Yama? |
??? |
夜摩天より力があれば ここは、いや、ここもそういう世界なの |
One just needs to be stronger than the Yama and they can do as they please. That's the way of this place... no, of all places. |
Sakuya |
力とは経済力? |
Stronger how exactly? Financially? |
??? |
智恵よ |
In cunning. |
Sakuya |
で、智恵のあるあなたは誰? |
Well, to which cunning person am I speaking? |
神隠しの主犯 |
Mastermind Behind the Spiriting Away[2] |