• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

User talk:FBX

From Touhou Wiki
Revision as of 11:56, 26 March 2012 by FBX (talk | contribs) (→‎むそうてんせい: answer)
Jump to navigation Jump to search

むそうてんせい

Given that your account was just recently created for the single purpose of reverting the change from "Fantasy Heaven" to "Fantasy Temperament," I wonder what your intent and rationale of such a thing was. It could be said that "Fantasy Temperament" didn't exactly sound as "cool" as "Fantasy Heaven" but I believe that your revert was motivated simply because of hearing "Fantasy Heaven" often and due to lack of information as to what 天生 means. You say you know that it does not mean "temperament," and I guess that that is true, but that does not mean it means "heaven" either, and you do not seem to be aware of the entry on Toho Moto Neta that explains what it means. My change in using something other than "Heaven" for 天生 is due to a notice from a Japanese commentator on several translations who said that it did not fit, and after an examination of its meaning through Toho Moto Neta, it turns out that it never did fit, as "heaven" was incorrect in its meaning.--Tosiaki 11:00, 26 March 2012 (UTC)

Well, this account was neither created "recently", nor "for the single purpose". --Coyc 11:50, 26 March 2012 (UTC)
This account was created primarily for Russian wiki. Someone asked me to fix the new strange name "Fantasy Temperament". I couldn't think of exact translation of this SpellCard, but I think "Nature" is fine. Sorry for my bad English. FBX 11:56, 26 March 2012 (UTC)