- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Violet Detector/Spell Cards/Nightmare Diary
Jump to navigation
Jump to search
「最後の日曜日に見る悪夢」
"The Nightmare One Has on Their Final Sunday"
紙符「ESPカード手裏剣」
Paper Sign "Zener Card Shuriken"
紙符「結界中のESPカード手裏剣」
Paper Sign "Barrier-Enclosed Zener Card Shuriken"
< | Nightmare Saturday | Spell Cards |
Spell Card Nightmare Diary - 1
"The Nightmare One Has on Their Final Sunday"
Owner
Doremy Sweet
Nightmare Diary — 1
Nightmare Diary — 1
Comment
夢の支配者だっていうけど攻撃は優しいのねぇ
敵なのか味方なのか……
敵なのか味方なのか……
Translation
She says she's the ruler of dreams, but her attacks are really gentle...
Is she an enemy, or an ally...?
Is she an enemy, or an ally...?
Spell Card Nightmare Diary - 2
Paper Sign "Zener Card Shuriken"
Owner
Sumireko Usami
Nightmare Diary — 2
Nightmare Diary — 2
Comment
豪快に私のカードを投げてくれるわねぇ
ESPカードだって安くないんだけどね
ESPカードだって安くないんだけどね
Translation
She sure is throwing my cards really flippantly.
Zener cards aren't cheap, you know!
Zener cards aren't cheap, you know!
Spell Card Nightmare Diary - 3
Paper Sign "Barrier-Enclosed Zener Card Shuriken"
Owner
Sumireko Usami and Yukari Yakumo
Nightmare Diary — 3
Nightmare Diary — 3
Comment
あれー? 私って夢の住人だったんだっけ?
よく判らなくなっちゃった
よく判らなくなっちゃった
Translation
Huh...? Wait, I was a dream world resident all along?
I think I've lost track of what's happening.
I think I've lost track of what's happening.
Spell Card Nightmare Diary - 4
Owner
Sumireko Usami (Dream World)
Nightmare Diary — 4
Nightmare Diary — 4
Comment
偽者のトドメを刺した瞬間をゲットしたわ!
これこそが、私が宇佐見菫子である証拠よ!
これこそが、私が宇佐見菫子である証拠よ!
Translation
I snagged a photo of the moment when I finished off the fake me!
Behold! This is proof that I truly am the real Sumireko Usami!
Behold! This is proof that I truly am the real Sumireko Usami!
< | Nightmare Saturday | Spell Cards |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|