Violet Detector/Spell Cards/Nightmare Saturday

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
< Nightmare Friday   Spell Cards   Nightmare Diary >

Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 1
「秘神結界」("Hijin Kekkai")
"Secret God Barrier"
Owner
Yukari Yakumo and Okina Matara
Nightmare Saturday — 1
Comment
四方八方からの弾幕だ!
まさに弾幕フリースタイル!
Translation
Danmaku from every direction!
Now this is what I call danmaku freestyle!
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 2
「盗撮者調伏マスタースパーク」("Tousatsusha Choufuku Masutaa Supaaku")
"Sneak-Photographer's Exorcism Master Spark"
Owner
Reimu Hakurei and Marisa Kirisame
Nightmare Saturday — 2
Comment
あー、いつもの二人だー
攻撃酷いけど、何か落ち着くわー
Translation
Ah, it's the usual duo~.
Their attacks are awful, but it's sorta relaxing to see them.
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 3
「背後からの盗撮者調伏」("Haigo kara no Tousatsusha Choufuku")
"Sneak-Photographer's Exorcism from the Back"
Owner
Reimu Hakurei and Okina Matara
Nightmare Saturday — 3
Comment
もしかして私、盗撮者って事になってる?
気を付けないと炎上しちゃうかな
Translation
Wait, am I being a sneak photographer right now?
I'd better be careful not to get flamed for this...
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 4
「弾幕結界を撃ち抜け!」("Danmaku Kekkai wo Uchinuke!")
"Shoot the Danmaku Barrier!"
Owner
Marisa Kirisame and Yukari Yakumo
Nightmare Saturday — 4
Comment
あの極大レーザーいいなぁ
ストレス発散に最適だろうなぁ
Translation
That massive laser is so awesome...
I bet it's amazing for stress relief.
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 5
「卑怯者マスタースパーク」("Hikyoumono Masutaa Supaaku")
"Coward's Master Spark"
Owner
Marisa Kirisame and Okina Matara
Nightmare Saturday — 5
Comment
下から狙うのやめてー
非常識さがマリサッチに伝染っちゃった
Translation
Quit aiming at me from below already!
Her lack of common sense infected 'Rissa, too.
Screenshot
Spell Card Nightmare Saturday - 6
「許可無く弾幕は撮影禁止です」("Kyoka-naku Danmaku wa Satsuei Kinchi Desu")
"Unauthorized Danmaku Photography is Strictly Prohibited"[1]
Owner
Reimu Hakurei and Yukari Yakumo
Nightmare Saturday — 6
Comment
勝手に撮るなって、怒られちゃった……
面白い写真は共有しても良いじゃんねぇ
Translation
I got yelled at not to take pictures without permission...
Interesting photos ought to be shared with people, shouldn't they?
< Nightmare Friday   Spell Cards   Nightmare Diary >



  1. A parody of one of the most basic etiquettes of otaku events. Before taking photos of cosplayers, one must get permission from themselves. If not, s/he should be in trouble and picked up by the staffs.