Difference between revisions of "Wily Beast and Weakest Creature/Music"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 214: Line 214:
 
| title      =偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World
 
| title      =偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World
 
| roma        =Guuzou ni sekai wo yudanete
 
| roma        =Guuzou ni sekai wo yudanete
| titleEN    =Entrusting this World to Idols ~ Idolatrize World
+
| titleEN    =Entrust this World to Idols ~ Idolatrize World
 
| comment    =埴安神 袿姫のテーマです。
 
| comment    =埴安神 袿姫のテーマです。
  

Latest revision as of 21:49, 23 August 2019

Music List[edit]

Title Screen
物言わぬ獣の霊
Mono iwanu kemono no rei
Silent Beast Spirits

タイトル画面のテーマです。

ダークさとミステリアスさを入れたタイトル画面です。
行き先が地獄だと言われているので、先が思いやられる感じです。

This is the title screen theme.

A title theme to which I gave some dark and mysterious vibes.
Since our destination is ostensibly Hell, it feels like you've got a tough road ahead of you.

Stage 1 theme
地蔵だけが知る哀嘆
Jizou dake ga shiru aitan
The Lamentations Known Only by Jizo

1面のテーマです。

子供の霊イジメで有名な賽の河原の曲です。
今まで1面というと明るめの曲が多かったのですが、今回は
どちらかというと哀愁を感じるようなメロディにしてみました。
東方らしい死生観が出ているかと思います。

This is the Stage 1 theme.

A theme for the Sai-no-Kawara, famous for children's ghosts getting bullied.
Stage 1 has featured a lot of bright, cheery songs up until now, but if I had to say
one way or another, the melody I composed this time has a feeling of melancholy.
I think it displays a rather Touhou-esque perspective on life and death.

Stage 1 Boss - Eika Ebisu's theme
ジェリーストーン
Jerīsutōn
Jelly Stone

戎 瓔花 (えびす えいか) のテーマです。

石を積むのがとても得意な水子の曲です。
ダークなイントロから、子供らしい軽快なメロディへと続ける
かわいらしい曲です。
クラゲらしいホワホワ感も入れてみています。

This is Eika Ebisu's theme.

A theme for a stillborn child with a talent for stacking stones.
It's a pretty cute song, starting with a dark intro but continuing
into a jaunty, childlike melody.
I also tried giving it a floaty, jellyfish-like feeling.

Stage 2 theme
ロストリバー
Rosutoribā
Lost River

2面のテーマです。

みんな大好き三途の河のテーマです。
河と言うよりは海での戦闘をイメージして作りました。
住んでいる魚も、絶滅した古代魚や、首長竜なんかもいるかも
しれません。夢が膨らみます。

This is the Stage 2 theme.

The theme of everyone's favorite place: the Sanzu River.
Rather than a river, I envisioned more of an ocean battle while composing this.
The fish living in it are extinct prehistoric fish, and there might even be things
like plesiosaurs in there too. It really gets your imagination running.

Stage 2 Boss - Urumi Ushizaki's theme
石の赤子と水中の牛
Ishi no akago to suichuu no ushi
The Stone Baby and the Submerged Bovine

牛崎 潤美 (うしざき うるみ) のテーマです。

ホラーにならないダークさを目指した曲です。
彼女は見た感じお姉さんキャラなので、ほんの少しだけ落ち着いた
感じを入れてみました。
このゲームらしい曲になったと思います。

This is Urumi Ushizaki's theme.

I aimed for a song that's dark, but not horrifically dark.
As you can see, she's a "big sister" sort of character,
so I added just a touch of laid-back atmosphere too.
I think it turned out to be very appropriate for this game's atmosphere.

Stage 3 theme
不朽の曼珠沙華
Fukyuu no manjushage
Everlasting Red Spider Lily

3面のテーマです。

三途の川を渡ったら、その先は死者の世界です。
東方らしいあの世を表現しました。和風とも中華風とも付かない
東アジア風のノスタルジーに満ちた幻想的な死後の世界に、
弾幕戦闘を持ち込むとこういう感じなのかなぁ。

This is the Stage 3 theme.

Once you cross the Sanzu River, the world of the dead lies beyond.
I tried to portray a Touhou-esque view of the next world. A fantastical afterlife
world, not quite Japanese nor Chinese, filled with East Asian nostalgia...
Perhaps this is what you'd get if you brought danmaku battles into a place like that?

Stage 3 boss - Kutaka Niwatari's theme
セラフィックチキン
Serafikkuchikin
Seraphic Chicken

庭渡 久侘歌 (にわたり くたか) のテーマです。

鶏の神様です。現実でもフィクションでも、食材か悪口にしかなら
ない事が多い鶏ですが、この世界ではかなり高貴な神様のようです。
鶏の歩き方っぽい突っかかり感と、急に強くなる中盤の大ボス感を
混ぜて、このゲームっぽく仕上げをしました。どうぞ召し上がれ。

This is Kutaka Niwatari's theme.

A chicken god. Chickens tend to either be food or the targets of insult in both reality and fiction, but in this world, she seems to be a considerably honored god.
I took a "rushing forth" feeling reminiscent of a chicken's walk, mixed it with the feeling of a formidable mid-game boss that brings a sudden difficulty spike, and whipped them together in a style fitting for this game. Bon appetit.

Stage 4 theme
アンロケイテッドヘル
Anrokeiteddoheru
Unlocated Hell

4面のテーマです。

音楽的に地獄と言えばヘビーメタル!というステレオタイプな
発想で曲を作り始めましたが、そもそもメタルに造詣が深くないので
いつも通りの曲にちょい金属分が多い程度になりました。
敵の余裕さと手強さを感じる曲になっていて気持ちいいです。

This is the Stage 4 theme.

I started composing this with the stereotypical idea of "Hell means heavy metal,
musically speaking!", but I'm not well-versed in metal in the first place, so it
ended up being a business-as-usual song with just a bit of a metallic component.
It really gives a sense of how effortlessly strong the enemies are, which feels great.

Stage 4 boss - Yachie Kicchou's theme
トータスドラゴン ~ 幸運と不運
Tōtasudoragon ~ Kouun to fuun
Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune

吉弔 八千慧のテーマです。

龍と亀の中間みたいな伝説的な生物です。
格好良さと可愛らしさ、軽快さと重厚さのどっちも
感じられるような不思議な曲になりました。
このゲームのキーマンの一人ですので中盤だけどちょい盛りました。

This is Yachie Kicchou's theme.

She's a legendary creature that's like a cross between a dragon and a tortoise.
This one turned out as a mysterious song that can give you both a cool impression
or a cute impression, a lighthearted one or a heavy one. Since she's one of the game's
key characters, I added a bit of flair to it despite her midgame position.

Stage 5 theme
ビーストメトロポリス
Bīsuto metoroporisu
Beast Metropolis

5面のテーマです。

弱肉強食こそが唯一の理の畜生界です。
経済的成功こそ至上であり、そこでは個人の思考は尊重されません。
個人の感情など、合理化された社会では邪魔でしかないのです。
畜生界は自己責任論渦巻く都市社会の、悪夢の一つです。

This is the Stage 5 theme.

The Animal Realm, where survival of the fittest is the one and only law.
Economic success reigns supreme, and individual thought isn't valued one bit.
Personal feelings are nothing but an obstruction in such a streamlined society.
It's one nightmare vision of urban society, where talk of "self-responsiblity" runs rampant.

Stage 5 boss - Mayumi Joutouguu's theme
セラミックスの杖刀人
Seramikkusu no joutoujin
Joutoujin of Ceramics

杖刀偶 磨弓のテーマです。

埴輪兵士です。昔、NHKで放送されていた埴輪の着ぐるみ番組が
好きでよく覚えています。今回は格好良い埴輪を作りたかったのに
頭の中ではずっと「おーい、はにまる♪はにまるおうじー」が流れ
ていました。曲はいつもの中ボスっぽいけど割と攻めてます。

This is Mayumi Joutouguu's theme.

She's a haniwa soldier. I loved that NHK program with the haniwa costume
back in the day; I can remember it so clearly. I wanted to make a cool haniwa
this time, but "oi, Hanimaru! ♪ Prince Hanimaru" kept playing in my head the
whole time. The song is the usual midboss-ey fare, but it goes pretty hard.

Stage 6 theme
エレクトリックヘリテージ
Erekutorikkuheritēji
Electric Heritage

最終面のテーマです。

霊長園内部です。
仁徳天皇陵古墳が世界遺産になりましたね。でも、内部の調査は
宮内庁の許可が無いと出来ないので、実際には誰の墳墓かすら
判っていないんですよねぇ。ロマン有ります。

This is the final stage theme.

Now we're inside the Garden of Humanity.
Emperor Nintoku's kofun became a World Heritage Site, yeah? But they can't
investigate inside of it without the Imperial Household Agency's permission, so technically
we don't actually know whose grave it is. What a sense of adventure that gives.

Stage 6 boss - Keiki Haniyasushin's theme
偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World
Guuzou ni sekai wo yudanete
Entrust this World to Idols ~ Idolatrize World

埴安神 袿姫のテーマです。

天才造形師です。彫刻刀片手に作業着エプロンで戦うボスを、
如何にして格好良く見せるのかだけが今回のテーマでした(笑)
本当の敵が誰なのか主人公にもプレイヤーにも不確定なまま戦う
為、悪意の感じない少し切なさもある爽やかな曲になりました。

This is Keiki Haniyasushin's theme.

She's a genius sculptor. My only theme for this one was "how cool can I make this boss
even though she's fighting in a work apron while holding sculpting tools?" (Lol)
Since you end up fighting her without either the player or protagonist knowing who the
real bad guy is, it's a refreshing and somewhat-somber song with no feeling of hostility.

Extra Stage theme
輝かしき弱肉強食の掟
Kagayakashiki jakunikukyoushoku no okite
The Shining Law of the Strong Eating the Weak

エキストラステージのテーマです。

四十ニの男が中二病全開を目指して作った曲です。
何を作っても懐かしさを感じてしまうのは、年のせいなんだろ
うなぁ。これから子供と一緒に感性を磨いていこうと思います。
でも、この曲、全体的にイケメンなメロディだと思います。

This is the Extra Stage theme.

The product of a 42-year-old man trying his hardest to unleash his inner chuunibyou.
Everything I make feels somehow nostalgic, which is probably a side effect of my age...
I'd like to refine my sensitivity together with my children from here on out.
I think this whole song has a really handsome-sounding melody throughout, though.

Extra Stage boss - Saki Kurokoma's theme
聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus
Shoutoku Taishi no Pegasasu
Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

驪駒 早鬼のテーマです。

驪駒(くろこま)です。筋肉馬鹿らしいので、性格は悪くなさ
そうです。畜生界では一番安心感があります。
馬という事でカウガール風の服装にしたんですが、よく考えたら
それは乗る側の服装ですよね。よく考えなくても。

This is Saki Kurokoma's theme.

She's Kurokoma. Since she's apparently a total meathead, her personality doesn't
seem all that bad. She exudes the most sense of security in the whole Animal Realm.
I tried to give her a cowgirl-esque outfit since she's a horse, but when you give it a
good, long think (or even just a short one), that's what her rider should be wearing.

Ending theme
畜生達の休息
Chikushou tachi no kyuusoku
The Animals' Rest

エンディングのテーマです。

何故かスイングしてます。
特に意味はありません。

This is the ending theme.

It's got a swingin' vibe for some reason.
No real meaning behind it, though.

Staff Roll theme
地下からの帰還
Chika kara no kikan
Returning Home from the Underground

スタッフロールのテーマです。

4面の曲の編曲です。

This is the Staff Roll theme.

It's an arrangement of the Stage 4 theme.