Wily Beast and Weakest Creature/Story/Marisa's Extra (Eagle)

< Marisa's Scenario (Eagle) 
Extra Story 
 Story   Afterword >

File:Th17StageExTitle.png
Karmic Winds of a Bloody Frenzy ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Karmic Winds of a Bloody Frenzy
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Hell (Stormy Area Nearby the Beast Realm)

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

BGM: The Shining Law of the Strong Eating the Weak

Kutaka Niwatari ENTERS

Kutaka

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

The area up ahead is occupied by the strongest animal spirit.

Right now, we're carrying out coastal operations
in order to prevent her from attacking the surface.

Please turn back now!

Kutaka Niwatari DEFEATED

Marisa

こんな大荒れの地獄で
一体誰が暴れているんだ?

Who on earth is rampaging
in this turbulent area of Hell?

Marisa (Eagle)

(……誰かと思ったけど
やっぱりそうか)

(この隠す気のないオーラは
あいつしかない)

(......I wondered who it was.
Seems my suspicion was right.)

Not even attempting to hide that aura?
Who else could it be?)

Saki Kurokoma ENTERS

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ah ha ha!
I can't stop laughing!

Saki

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった

見事だ! 人間よ!
早速顔を見せよ

Thanks to that bastard Kicchou defeating Keiki,
we can finally act freely!

Excellent work! Human!
Show your face at once!

Reimu (Eagle)

(やっぱり、驪駒(くろこま)だ!
こいつ偉そうで腹が立つんだよな)

(It's definitely Kurokoma!
Her arrogance is infuriating!)

Marisa

ちょ、ちょっと待て
私はお前なんて知らないぞ!

Wha-Wait a second!
I don't even know who you are!

Saki

……なる程、動物霊に私のことを
教えられていないんだね

......I see.
So the animal spirit didn't tell you about me.

勁牙組 組長
驪駒(くろこま) 早鬼(さき)

Matriarch of the Keiga Family
Saki Kurokoma

Saki

失礼した、私は勁牙組(けいがぐみ)組長
驪駒 早鬼(くろこま さき)である

How rude of me. I am Saki Kurokoma,
boss of the Keiga Family.

Marisa

勁牙組……?

The Keiga Family......?

Marisa (Eagle)

こいつは、剛欲同盟の宿敵だ

生き方に誇りも何も持っていない
暴力集団の長だよ

She's the sworn enemy of the Gouyoku Alliance.

She's the leader of a gang of thugs
who have nothing worth boasting about.

Marisa

(暴力……団、か
なる程きな臭い)

(Thugs, huh?
Makes sense. She smells like trouble.)

Saki

お前に憑いているのは
饕餮(とうてつ)のところのオオワシ霊だな

まさかプライドの高い剛欲同盟が
鬼傑組の作戦に協力するとは思わなかったが

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

The one possessing you
is an eagle spirit from Toutetsu's gang, right?

To think the prideful Gouyoku Alliance would
cooperate with Kiketsu Family, how unexpected.

Thanks to you defeating Keiki,
the Animal Realm has returned to being a competitive society.

And thus, the strongest, fastest army,
the Keiga Family, will rule all.

Soon the Animal Realm shall
come under our possession.

Perhaps not just the Animal Realm, but Hell and the Human Realm too......?
My dreams are broadening.[1]

Marisa (Eagle)

馬鹿な
そんなこと出来る訳無い!

いや、勁牙組の暴力組長なら
やりかねない

Don't be ridiculous.
You'll never manage that!

No, wait, she's the head of the Keiga Family.
If anyone can do it, it's those violent brutes!

Marisa

なる程、オオワシ霊の言うとおり
ヤバそうな奴だな

しょうがない
こんな奴を見逃す訳にはいかないな

今ここで叩きのめしてやる!

I see, it's just as you've said.
She's bad news.

Oh well. It's not like you can just run from these types.

We'll just have to beat her here!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

BGM: Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいないけ好かない奴と違って
好戦的で気持ちいいぞ!

Heh heh heh, that sounds nice.

Unlike that foul Kicchou,
I happen to like fighting!

Marisa (Eagle)

人間……力を貸すぞ!
共に暴力組長の暴走を止めよう

Human...... I'll lend you my power!
Let's stop this violent leader's rampage together!

Saki

剛欲同盟のオオワシ霊よ!!
良い人間を見つけたな!

しかし私は強いぞ
遠慮無く全力を出し切れよ!

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬(ペガサス)に見せよ!

Eagle spirit of the Gouyoku Alliance!
I see you've found a good human!

But I'll have you know that I'm strong.
Hold nothing back and come at me!

Now, show this jet-black pegasus
the power of the human who defeated the wicked god!

Saki Kurokoma DEFEATED

Saki

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

......*pant pant*

Your power, swiftness, bravery and knowledge
in facing down danmaku... All in perfect balance!

I-I'm moved!

Marisa

まだまだ余裕そうだな……
こいつはヤバいぜ

She's still taking it easy...
She's really bad news.

Saki

いや、今日はもう精一杯だよ

お前の強さと勇気に免じて
一旦侵略はやめよう

こっちも消耗戦は避けたいんでね

Whew, I've had enough today.

Out of respect for your strength,
I'll stop the invasion for now.

I'd like to avoid wasting energy too.

Marisa

そりゃあ良かった

That's a relief.

Saki

ただ個人的に地上に行くことにするよ

But I will visit the surface. Just on my own.

Marisa

ん?

Hm?

Saki

畜生界の人間霊は最弱すぎて
絶滅危惧で保護対象だというのに

生身の人間は我々が
手も足も出なかった邪神を打ちのめした

その強さとは何なのかを知りたい

The human spirits in the Animal Realm are so weak
that they're being preserved as endangered species.

But a flesh and blood human managed to
beat that wicked god I couldn't even touch.

I want to know the reason behind that power.

Marisa

でも、それは私がちょいと
特別強いだけかもよ

I might just be a teensy bit
special though, you know.

Saki

ならば、地上に行った時は
また手合わせをお願いしたいな

In that case, I hope we
can spar when I visit.

Marisa

ぐ、ま、まあ良いぜ
地上に来たら私のところに来なよ

神社じゃなくて、な

Ugh... F-Fine.
Come to my place when you do.

Just stay away from the shrine, okay?

  1. This phrase might refer to the Japanese meme "my dream is broadening" (夢が広がりんぐ), which casts the speaker as acting prideful before a tragic fall. This originates from a 2004 post on 2ch by someone who tried to buy into an apple juice business, which turned out to be a MLM scam.