Difference between revisions of "Wily Beast and Weakest Creature/Story/Marisa's Extra (Wolf)"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m
m
Line 87: Line 87:
 
私はお前なんて知らないぞ!
 
私はお前なんて知らないぞ!
 
| en =Wha-Wait a second!<br>
 
| en =Wha-Wait a second!<br>
I don't even know who you are!?
+
I don't even know who you are!
 
}}
 
}}
 
{{DialogTable
 
{{DialogTable

Revision as of 01:50, 20 October 2019

< Marisa's Scenario (Wolf) 
Extra Story 
 Story   Afterword >

File:Th17StageExTitle.png
Karmic Winds of a Bloody Frenzy ~ Beastly Storm

血戯えの業風
Beastly Storm

Karmic Winds of a Bloody Frenzy
Beastly Storm

地獄(畜生界隣接暴風区域)

Hell (Stormy Area Nearby the Beast Realm)

BGM: 輝かしき弱肉強食の掟

BGM: The Shining Law of the Strong Eating the Weak

Kutaka Niwatari ENTERS

Kutaka

この先、最強の動物霊が占拠しています

現在、地上に攻めてこないように
水際作戦決行中です!

今すぐ引き返してください!

The area up ahead is occupied by the strongest animal spirit.

Right now, we're carrying out coastal operations,
in order to prevent her from attacking the surface.

Please turn back now!

Kutaka Niwatari DEFEATED

Marisa

こんな大荒れの地獄で
一体誰が暴れているんだ?

Who on earth is rampaging
in this turbulent area of Hell?

Marisa (Wolf)

(……)

(クックック)

(......)

(Hehehe...)

Saki Kurokoma ENTERS

???

あっはっは!
笑いが止まらないな!

Ohohoho!
I can't stop laughing!

Saki

吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で
我らが自由に動ける様になった

見事だ! 吉弔に使われたフリをした
甲斐が有ったな。オオカミ霊よ!

Thanks to that bastard Kicchou defeating Keiki,
we can finally act freely!

Excellent work! I see pretending to be used by Kicchou paid off.
Wolf spirit!

Marisa (Wolf)

……はっ! 驪駒 (くろこま)
もったいなきお言葉で

......Yes!
You overpraise me, Master Kurokoma.

Marisa

ちょ、ちょっと待て
私はお前なんて知らないぞ!

Wha-Wait a second!
I don't even know who you are!

Saki

……人間には私の事を伝えてないんだね

......You didn't tell the human about me, huh.

勁牙組 組長
驪駒 (くろこま)  早鬼 (さき)

Matriarch of the Keiga Family
Saki Kurokoma

Saki

失礼した、私は勁牙組 (けいがぐみ) 組長
驪駒 早鬼 (くろこま さき) である

How rude of me, I am Saki Kurokoma
of the Keiga Family.

Marisa

勁牙組……?

The Keiga Family......?

Marisa (Wolf)

(この方は、私の親分だ)

(勁牙組は強大な腕力、俊敏な脚力、
無限の勇気を自慢とする動物霊の集団である)

(畜生界最強の組織だぞ)

(This person here's my boss.)

(The Keiga Family is an organization of animal spirits
who pride themselves over their strong arms, swift legs and infinite courage.)

(They're the strongest group in the Animal Realm, y'know.)

Marisa

オオカミ霊の親分、か
なる程

She's your boss? Huh.
I see.

Saki

袿姫を倒すための
吉弔との苟且 (かりそめ) の協力はもう終わった

お前があの袿姫を倒してくれたお陰で
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ

となれば、我ら最強最速軍団
勁牙組の天下だ

程なくして畜生界は
我ら勁牙組の物になるだろう

いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?
夢は広がるわ

So our brief deal with Kicchou in order to
defeat Keiki has ended as well.

Thanks to you defeating Keiki,
the Animal Realm has once again returned to being a competitive society.

And thus, the strongest, fastest army's—
the Keiga Family's—world.

Soon the Animal Realm shall
come under the Keiga Family's possession.

Perhaps more than the Animal Realm and into Hell and the Human Realm too......?
My dreams are broadening.

Marisa

なる程判った
嬉しいぜ

ここまで判りやすい侵略者なら
戦うのに躊躇しない

元々、地上に侵略しようとしていたのは
お前だったのか!

今すぐ叩きのめしてやる!

I kinda get it.
I'm glad.

I won't need to hesitate
if the invader is so obvious!

You were the one who was trying
to invade the surface!

I'll beat you up right now!

BGM: 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus

BGM: Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

ふっふっふ、心地良いな

吉弔みたいないけ好かない奴と違って
好戦的で気持ちいいぞ!

Heh heh heh, that sounds nice.

Unlike that foul Kicchou,
I happen to like fighting!

Marisa (Wolf)

……

......

Saki

判っているな? オオカミ霊よ
お前は人間に全力で協力してかかってこい

あの袿姫を倒した時と
同じ力じゃないと面白くない

さあ、邪神を打ち破る人間の力
この漆黒の天馬 (ペガサス) に見せよ!

Do you hear me? Wolf spirit,
you will do all you can to help this human and come at me!

It won't be fun if she's
not as strong as when she defeated Keiki.

Now, show this pitch black pegasus
the power of the human who defeated the wicked god!

Saki Kurokoma DEFEATED

Saki

……ハアハア

力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵
全てバランスが良い!

か、感動した!

......*pant pant*

Such power and swiftness, along with bravery and wisdom fitting of your danmaku,
the overall balance is great!

I... I was moved!

Marisa

私の強さが判ったなら
侵略なんてやめることだな!

If you understand how strong I am,
then you'll stop the invasion!

Saki

判った、取り敢えずはそうしよう

まあ、どのみち人間界を支配するのは
畜生界を征服してからだしな

Got it, I'll back off for now.

Welp, in any case ruling over the Human Realm
will have to wait till after we conquer the Animal Realm.

Marisa

畜生界の征服は……
私が止めなくても良いんだよな?

Conquering the Animal Realm......
I don't have to stop that, right?

Marisa (Wolf)

元々、我々勁牙組は
畜生界ナンバーワンでしたし

袿姫を倒したからもう
邪魔をする奴はいないね

We of the Keiga Family
were the strongest in the Animal Realm to begin with.

Since you defeated Keiki,
there's no longer anyone in our way.

Marisa

いやぁ、でも……

Hmm, but......

Saki

どうした?

What is it?

Marisa

あの袿姫って奴を
やっつけた感じが全然しないんだけど

まだまだ余力がありそうな……

It doesn't feel like
I defeated that Keiki person at all.

Maybe she has more up her sleeve......

Saki

大丈夫、大丈夫
特に根拠は無いが、あいつは怖くなくなった

きっと吉弔が何とかして
くれてるに違いない

それに一度攻撃を始めたら
もう止められないのが我らの売りさ

It'll be fine, it'll be fine.
I don't really have a reason for it, but I'm not scared of her anymore.

I'm sure Kicchou's
gonna do something.

But being unstoppable once we start attacking
is one of our special features.

Marisa

なあ、オオカミ霊さー
お前の上司、ちょっと浅慮なんじゃ?

Hey, wolf spirit...
Ain't your boss kinda empty-headed?

Marisa (Wolf)

ええ、すみません

お察しの通り、物理は強いんですけど
頭の方はちょっと

Yeah, I'm sorry about that.

It is as you've seen, she is physically strong, but her intellect is a bit...

Marisa

畜生界の勢力は私には判らんが……

お前の組が支配する想像が付かないぜ
確かに力は強いんだけど……

I got no idea what the politics of the Animal Realm are like......

But I can hardly imagine this family o'yours ruling it.
There's no denyin' you guys are strong, but......

Saki

何だと?

What is it?

Marisa

袿姫って奴が一番くせ者だし
何となくまた全て持って行かれる気がするぜ

Keiki strikes me as the most dangerous person.
Somehow it seems like she can come at us with all her power again.

Saki

そうか、そうなったらその時は
また倒しに行ってくれよな

You think so? Well if that happens, you'll go defeat her again for me, right?

Marisa

ほら、そういうところだよ
何も考えてないだろ、お前?

See, that's what I mean.
You aren't thinkin' at all, are ya?