- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Wily Beast and Weakest Creature/Story/Marisa's Scenario (Eagle)
< | Prologue | Story | Extra Story Marisa's Extra (Eagle) |
> |
Stage 1
「千万無量の無念 |
Innumerable Regrets ~ Infinity Make-work | |
---|---|---|
賽の河原 |
Sai no Kawara | |
BGM:地蔵だけが知る哀嘆 |
BGM: The Lamentations Known Only by Jizo | |
Marisa |
動物霊が多いな 河の向こうからやって来たって事は |
Lotta beast spirits here, huh? Looks like they're coming from across the river, |
??? |
そこのお前! |
Hey, you there! |
Eika Ebisu ENTERS | ||
河原のアイドル水子 |
Stillborn Idol of the Riverbed | |
Eika |
こんなところで暴れるから |
All the stones we were stacking fell over |
Marisa |
おや、積み石? 更地にしてやったよ |
Oh, those stacked stones? I cleaned the place out for ya. |
Eika |
何よその言い方! |
What's with that attitude?! |
BGM: ジェリーストーン |
BGM: Jelly Stone | |
Eika |
今すぐ |
Get out of here! Now! |
Eika Ebisu DEFEATED | ||
Eika |
ぐぐぐ……強い 積み石は神聖で尊いのよ…… |
Gugugu... So strong... Stone stacks are a sacred, noble thing... |
Marisa |
そうなのか 石を積んでいるだけで |
Really? If you can be happy just stackin' |
Eika |
うう…… |
Wah... |
Stage 2
「御影石の赤子 |
A Baby Carved from Granite ~ Cross the Styx | |
---|---|---|
三途の河 |
||
BGM: ロストリバー |
BGM: Lost River | |
Marisa |
相変わらず |
This river's as creepy as always... |
??? |
|
I never thought I'd see a flesh and blood human |
Urumi Ushizaki ENTERS | ||
古代魚の子連れ番人 |
Parental Guardian of Ancient Fish | |
Urumi |
迷い込んだのかい? |
Are you lost? |
Marisa |
丁度良いところに 今すぐに彼岸の方角を教えよ! |
'Ey, finally someone I can talk to! Tell me which way Higan is, now! |
Urumi |
ん? 彼岸の方角はそうだなぁ…… |
Hm? Well, from where you're standing... |
BGM: 石の赤子と水中の牛 |
BGM: The Stone Baby and the Submerged Bovine | |
Urumi |
そのまま真っ直ぐ丑寅の方角だ |
It's straight to the northeast-- the "demon's gate". |
Urumi Ushizaki DEFEATED | ||
Urumi |
むぐぐ、強いな |
Mrgh. You're strong. |
Marisa |
無駄な戦闘だったな |
What a pointless battle. |
Urumi |
このまま真っ直ぐで間違いないわ |
Just keep going straight ahead. |
Marisa |
最初からそう言っていれば 地獄の為に魔力を温存したいんだがね |
Sheesh, you coulda just said I'm tryin' to conserve my magic for Hell, ya know. |
Urumi |
お前、彼岸どころか そりゃあ…… |
You're not just heading You, uh... |
Stage 3
「鬼渡の関所 |
Checkpoint of Oniwatari ~ Lonely Amaryllis | |
---|---|---|
彼岸 |
||
BGM: 不朽の曼珠沙華 |
BGM: Everlasting Red Spider Lily | |
Kutaka Niwatari ENTERS | ||
??? |
容赦無く、貴方を試しなさいってね! |
I've heard about you from the Yama. She told me to test you with no mercy! |
Kutaka Niwatari EXITS | ||
Kutaka Niwatari ENTERS | ||
??? |
地獄へ行こうとしている 中々の腕前でございます |
Just as I'd expect from someone You're quite skilled indeed. |
Marisa |
お前は何者だ? |
And who're you? |
地獄関所の番頭神 |
Clerical God of Hell's Checkpoint | |
Kutaka |
私は、 貴方が地獄で耐えられるのか |
I am Kutaka. I watch over I've been testing you, |
Marisa |
私を試していたというのか? 鶏風情が偉くなったもんだなぁ |
You've been testing me, huh? Pretty cocky, for a chicken. |
Kutaka |
鶏は鶏でも、私はニワタリの神です 人間に |
Chickens may be niwatori, but I am the god of Niwatari. I would say that I'm far more distinguished than |
Marisa |
何だと? 私が何者か判って言ってるのか? |
Excuse me? Do you have any idea who I am? |
BGM: セラフィックチキン |
BGM: Seraphic Chicken | |
Marisa |
謝ったって許さんからな |
It's way too late for you to apologize! |
Kutaka Niwatari DEFEATED | ||
Kutaka |
ま、参りました 私は敵対するつもりはありません |
I-I give in! I bear no hostile intent towards you, truly. |
Marisa |
判れば宜しい |
If you understand, then alright. |
Kutaka |
ただ、貴方が地獄に行って不幸なことに |
I just wanted to confirm that you wouldn't |
Marisa |
私にそんな試練は必要ないぜ そういうわけで、地獄の門を開けて貰おうか |
I don't need any of your little tests. Now, are you gonna open |
Kutaka |
そうそう、思い出しました 閻魔様曰く、貴方に憑依している それでは地獄をお楽しみ下さい |
Oh right, that reminds me. According to the Yama, it'd be unwise to And with that, please enjoy your time in Hell. |
Stage 4
「万苦の業風 |
Karmic Wind of Ten Thousand Sufferings ~ Darkside of Paradise | |
---|---|---|
地獄 (詳細位置の特定不能) |
Hell (Specific Location Unknown) | |
BGM: アンロケイテッドヘル |
BGM: Unlocated Hell | |
Yachie Kitcho ENTERS | ||
??? |
生身の人間ですね |
|
??? |
地獄は絶望的に広いですよ |
|
??? |
私が案内しましょう |
|
Yachie Kitcho EXITS | ||
Yachie Kitcho ENTERS | ||
Yachie |
よく付いて来られたね |
|
Marisa |
はあはあ |
|
Marisa |
地獄の風はこたえるなぁ |
|
Marisa |
でもやっと追い詰めたぜ! |
|
Marisa |
地上を支配しようとする動物霊は |
|
鬼傑組 組長 |
Matriarch of the Kiketsu Family | |
Yachie |
貴方は動物霊を征伐に来たのですね |
|
Yachie |
でも貴方が倒すべき動物霊は |
|
BGM: トータスドラゴン ~ 幸運と不運 |
BGM: Tortoise Dragon ~ Good Fortune and Bad Fortune | |
Yachie |
貴方の敵となる動物霊は |
|
Marisa |
え? |
|
Marisa |
騙そうとしているな? |
|
Yachie |
騙しているように思ったのなら |
|
Yachie |
私を信じなければ |
|
Yachie |
貴方の敵を見つける事は |
|
Marisa |
ふ、ふん。騙しているかどうか |
|
Yachie |
最初からそれでいいのです、私に勝てたら |
|
Yachie Kitcho DEFEATED | ||
Yachie |
す、素晴らしい |
|
Yachie |
では、倒すべき敵の下へ |
|
Marisa |
お前は一体何者だ? |
|
Yachie |
私は |
|
Marisa |
鬼傑組、組長……!? |
|
Marisa |
何でだろう、初めて聞いた筈なのに |
|
Yachie |
貴方は動物霊の侵略を止めに |
|
Yachie |
私が敵がいる場所を教えます |
|
Yachie |
貴方の役目はその敵を倒す事だけ |
|
Marisa |
役目……そう言われると何か |
|
Marisa |
仕方が無い、敵の本拠地を教えてくれ |
|
Yachie |
動物霊は地獄のお隣にある |
|
Yachie |
その畜生界の中心に |
|
Yachie |
そこが敵の本拠地なのです |
|
Marisa |
敵は畜生界の中心か |
|
Marisa |
関係の無いお前と戦って損したぜ じゃあな |
|
Yachie |
口先だけでないと信じているぞ |
|
Yachie |
さあ行け! |
Stage 5
「畜生メトロポリス |
Tiragyoni Metropolis ~ Beastly Dystopia | |
---|---|---|
畜生界 |
Animal Realm | |
BGM: ビーストメトロポリス |
BGM: Beast Metropolis | |
Marisa |
何だここは |
|
Marisa |
さっきまでの地獄とは |
|
Marisa |
さっきの奴が言っていた |
|
Marisa |
アレのことなのか……? |
|
Mayumi Joutougu ENTERS | ||
??? |
人間? |
|
Mayumi |
さっさと霊長園に戻らないと |
|
Marisa |
霊長園って何だ? |
|
Marisa |
あそこに見える、古墳の事か? |
|
Mayumi |
霊長園を知らないだって? |
|
埴輪兵長 |
Haniwa Lance Corporal | |
Mayumi |
と言うかお前…… |
|
Mayumi |
畜生界の人間霊じゃないな! |
|
Mayumi |
どうやって、この究極の弱肉強食の |
|
Marisa |
私はここの住人じゃない |
|
Marisa |
動物霊達を退治しに |
|
Marisa |
…… |
|
Marisa |
くっ、身体が動かない!? |
|
BGM: セラミックスの杖刀人 |
BGM: Joutounin of Ceramics | |
Marisa (Eagle) |
ふっふっふ |
|
Marisa (Eagle) |
私は、お前達を破壊する為だけに |
|
Mayumi |
貴様から感じる霊気…… |
|
Mayumi |
生身の人間に頼るなんて |
|
Marisa (Eagle) |
この為だけにあのにっくき鬼傑組の |
|
Marisa (Eagle) |
お前達、呪われし偶像どもから |
|
Marisa (Eagle) |
覚悟しろ!
弱肉強食こそ、畜生界の |
|
Mayumi Joutougu DEFEATED | ||
Mayumi |
つ、強い! 生身の人間とは |
|
Mayumi |
なんと恐ろしい策……! |
|
Marisa (Eagle) |
よし! |
|
Marisa (Eagle) |
ありがとう! |
|
Marisa |
…… |
|
Marisa |
まさかオオワシ霊に |
|
Marisa (Eagle) |
私だ、オオワシ霊だ |
|
Marisa (Eagle) |
貴方と私の二人ならば |
|
Marisa (Eagle) |
そうすれば、地上への |
|
Marisa (Eagle) |
貴方にも悪くない話の筈だ |
|
Mayumi |
これは埴輪兵士が作られてから |
|
Mayumi |
早くみんなに知らせないと! |
|
Marisa |
変な話になってきたな |
|
Marisa |
でも、まあ良いだろう |
|
Marisa |
ボスに会いたくなってきたぜ |
Stage 6
「イドラデウス |
Deus ex Idola ~ Idola-Deus | |
---|---|---|
霊長園 墳墓内部 |
Primate Garden - Tumulus Base Interior | |
BGM: エレクトリックヘリテージ |
BGM: Electric Heritage | |
Mayumi Joutougu ENTERS | ||
Mayumi |
生身の人間がこんなに |
|
Mayumi |
夢のような現実だわ! |
|
Mayumi Joutougu DEFEATED | ||
Marisa |
ここが、古墳内部か…… |
|
Marisa |
異質さに異質さを重ねて来たな |
|
Marisa |
オオワシ霊、敵は何処だ? |
|
Marisa (Eagle) |
…… |
|
Marisa (Eagle) |
これがあの霊長園の内部か…… |
|
Marisa (Eagle) |
人工物ばかりになって…… 美しい自然は何処に! |
|
Keiki Haniyasushin ENTERS | ||
Keiki |
来客とは珍しい |
|
Keiki |
もう私達に敵う者などいないと |
|
Marisa (Eagle) |
出てきたか |
|
Marisa (Eagle) |
畜生の理を破りし破壊神! |
|
Marisa (Eagle) |
お前の天下はもう終わりだ |
|
孤立無援が誂えた造形神 |
The Sculptor God Crafted by Utter Isolation | |
Keiki |
破壊神だって? 酷いわねぇ |
|
Keiki |
この食うか食われるかの畜生界で |
|
Marisa |
お前は何者だ? |
|
Keiki |
へっ? さっきは私を知っているような素振りを…… |
|
Keiki |
……って、もしかしてお前 |
|
Marisa |
そうだ、人間だ |
|
Marisa |
お前が敵なのかと聞いているんだが |
|
Marisa (Eagle) |
貴方は黙ってて! |
|
Marisa (Eagle) |
今は目の前の邪神を倒す |
|
Marisa (Eagle) |
今だけは、このオオワシ様が |
|
Keiki |
なる程……取り憑いて |
|
Keiki |
でも、何も知らない愚かな |
|
Keiki |
一体、何になると思っているの? |
|
Marisa (Eagle) |
…… |
|
Keiki |
お前は、剛欲同盟だっけ? |
|
Keiki |
プライドだけ高くて |
|
Marisa (Eagle) |
ふん、しかしお前を倒せば |
|
Marisa (Eagle) |
生身の人間が苦手だって聞いたぞ! |
|
Keiki |
ふっふっふ |
|
Keiki |
人間よ |
|
Marisa |
えっ? |
|
Keiki |
私は畜生どもから |
|
Keiki |
人間同士戦う必要なんてない |
|
Marisa |
え? |
|
Marisa (Eagle) |
騙されるでないぞ、魔法使いよ |
|
Marisa (Eagle) |
こいつは人間の味方なんかじゃない |
|
Marisa (Eagle) |
自分を喚び出した人間霊を |
|
Marisa |
何だ何だ? |
|
Marisa |
どっちが嘘を吐いているんだ? |
|
Keiki |
動物と私のどっちを信じるか |
|
Keiki |
私は迫害されていた人間霊を |
|
Keiki |
今、お前に憑いている |
|
Keiki |
どうだ…… |
|
Marisa (Eagle) |
ま、まずい! |
|
Marisa (Eagle) |
こいつの造形術が来る! |
|
BGM: 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World |
BGM: Entrusting this World to Idols ~ Idolatrize World | |
Marisa (Eagle) |
一旦退却だ! |
|
Keiki |
何か策がありそうだったのに |
|
Keiki |
失望したぞ |
|
Keiki |
そうだ、人間の肉を滅して |
|
Keiki |
折角の地上の人間だ! |
|
Keiki Haniyasushin PAUSES | ||
Marisa (Eagle) |
人間よ、よく耐えた! |
|
Marisa (Eagle) |
もうこっちが強者だ! |
|
Keiki Haniyasushin DEFEATED |
Notes
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|