- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Wily Beast and Weakest Creature/Story/Youmu's Scenario (Otter)
< | Prologue | Story | Extra Story Youmu's Extra (Otter) |
> |
Stage 1
「千万無量の無念 |
Innumerable Regrets ~ Infinity Make-work | |
---|---|---|
賽の河原 |
Sai no Kawara | |
BGM:地蔵だけが知る哀嘆 |
BGM: The Lamentations Known Only by Jizo | |
Youmu |
報告通りだわ 次々と動物霊達が三途の河を |
It's just like I heard. There are countless beast spirits |
??? |
そこのお前! |
Hey, you there! |
Eika Ebisu ENTERS | ||
河原のアイドル水子 |
Stillborn Idol of the Riverbed | |
Eika |
こんなところで暴れるから |
All the stones we were stacking fell over |
Youmu |
積み石……? ごめんなさい |
Stones...? Sorry, but I'm kind of |
Eika |
今日は積み石コンテストの日 |
We were supposed to have our |
BGM: ジェリーストーン |
BGM: Jelly Stone | |
Eika |
もう取り返しがつかないわ! |
There's no fixing this now! |
Eika Ebisu DEFEATED | ||
Eika |
ぐぐぐ……強い |
Gugugu... So strong... |
Youmu |
こんなところで留まっていては それじゃあ先を急ぐわね |
I really don't have time to be Well, I'll be going now. Bye. |
Eika |
子供達の作品も崩されちゃった…… ……嵐が来たと思うしかないか しょうがない |
She knocked over all the children's artwork, too... ...Guess I'll just have to say a storm passed by. Well, these things happen. |
Stage 2
「御影石の赤子 |
A Baby Carved from Granite ~ Cross the Styx | |
---|---|---|
三途の河 |
||
BGM: ロストリバー |
BGM: Lost River | |
Youmu |
死神の舟を使わなかったのは |
Ignoring the shinigami's ferry |
??? |
はぐれた幽霊かと |
I thought you were a lost phantom... |
Urumi Ushizaki ENTERS | ||
古代魚の子連れ番人 |
Parental Guardian of Ancient Fish | |
Urumi |
生きているじゃないか |
But it looks like you're still alive, huh? |
Youmu |
貴方は……もしや牛鬼? 丁度良かったわ でもちょっと迷子になっちゃって…… |
Are you... that ushi-oni? Perfect timing. But I've gotten kind of lost... |
Urumi |
ああ、冥界の暢気な庭師じゃないか…… って、お前は偽者だろ? |
Ah, right. You're the Netherworld's happy-go-lucky gardener... ...not. You're an imposter, ain'tcha? |
BGM: 石の赤子と水中の牛 |
BGM: The Stone Baby and the Submerged Bovine | |
Urumi |
冥府の使いが三途の河で |
A servant of the Netherworld would |
Urumi Ushizaki DEFEATED | ||
Urumi |
ぐぐぐ……強い |
Grgh... for a lousy impostor, |
Youmu |
いやその、本物なんですけど いつもは死神に先導して貰うから 今日は急ぎで…… |
No, uh, I'm real. I usually have the shinigami I'm in a hurry today, |
Urumi |
ああ、そうだった 冥界の庭師は、暢気で |
Oh. Right. Now I remember. The Netherworld's gardener has a carefree |
Stage 3
「鬼渡の関所 |
Checkpoint of Oniwatari ~ Lonely Amaryllis | |
---|---|---|
彼岸 |
||
BGM: 不朽の曼珠沙華 |
BGM: Everlasting Red Spider Lily | |
Kutaka Niwatari ENTERS | ||
??? |
容赦無く、貴方を試しなさいってね! |
I've heard about you from the Yama. She told me to test you with no mercy! |
Kutaka Niwatari EXITS | ||
Kutaka Niwatari ENTERS | ||
??? |
地獄へ行こうとしている 中々の腕前でございます |
Just as I'd expect from someone You're quite skilled indeed. |
Youmu |
あ、ニワタリ様ですね 私は冥界の使いでございます 地獄へ行かなくちゃ |
Ah, you're Niwatari-sama. I'm a servant of the Netherworld. And, see, I kind of |
地獄関所の番頭神 |
Clerical God of Hell's Checkpoint | |
Kutaka |
私を知っているのですね 地獄に耐えられるのかどうかの |
So you're already familiar with me. I shall hereby test whether you are |
Youmu |
やっぱり戦う事になるんですよね |
Oh. Yeah, I... guess we have to fight, huh. |
Kutaka |
そんな弱気では |
You'll never be able to survive Hell |
BGM: セラフィックチキン |
BGM: Seraphic Chicken | |
Kutaka |
地獄を目指すのなら |
If your sights are set on Hell, |
Kutaka Niwatari DEFEATED | ||
Kutaka |
お、お見事です 貴方なら地獄に行っても |
W-Well done. I suppose you'll do fine in Hell. |
Youmu |
良かったです 出来れば行きたくなかったん |
That's good. Honestly, I'd rather not |
Kutaka |
随分と弱気ですね 地獄の霊達は、心の隙間を 不安があるとそこに付け込む すでに貴方にも取り込んでいる |
Your will is quite weak... The spirits of Hell will try to crawl into If you're anxious, there's sure to be a spirit Although it seems that one such spirit |
Stage 4
「万苦の業風 |
Karmic Wind of Ten Thousand Sufferings ~ Darkside of Paradise | |
---|---|---|
地獄 (詳細位置の特定不能) |
Hell (Specific Location Unknown) | |
BGM: アンロケイテッドヘル |
BGM: Unlocated Hell | |
Yachie Kitcho ENTERS | ||
??? |
||
Yachie Kitcho EXITS | ||
Yachie Kitcho ENTERS | ||
鬼傑組 組長 |
Matriarch of the Kiketsu Family | |
Youmu |
||
Yachie |
||
BGM: トータスドラゴン ~ 幸運と不運 |
BGM: Tortoise Dragon ~ Good Fortune and Bad Fortune | |
Yachie Kitcho DEFEATED | ||
Youmu |
||
Yachie |
Stage 5
「畜生メトロポリス |
Tiragyoni Metropolis ~ Beastly Dystopia | |
---|---|---|
畜生界 |
Animal Realm | |
BGM: ビーストメトロポリス |
BGM: Beast Metropolis | |
Mayumi Joutougu ENTERS | ||
Mayumi Joutougu EXITS | ||
Youmu |
||
Mayumi Joutougu ENTERS | ||
埴輪兵長 |
Haniwa Lance Corporal | |
Youmu |
||
Youmu (Otter) |
||
Mayumi |
||
BGM: セラミックスの杖刀人 |
BGM: Joutounin of Ceramics | |
Mayumi Joutougu DEFEATED | ||
Youmu |
||
Youmu (Otter) |
||
Mayumi |
Final Stage
「イドラデウス |
Deus ex Idola ~ Idola-Deus | |
---|---|---|
霊長園 墳墓内部 |
Primate Garden - Tumulus Base Interior | |
BGM: エレクトリックヘリテージ |
BGM: Electric Heritage | |
Mayumi Joutougu ENTERS | ||
Mayumi |
||
Mayumi Joutougu DEFEATED | ||
Youmu (Otter) |
||
Keiki Haniyasushin ENTERS | ||
孤立無援が誂えた造形神 |
The Sculptor God Crafted by Utter Isolation | |
Youmu |
||
Youmu (Otter) |
||
Keiki |
||
BGM: 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World |
BGM: Entrusting this World to Idols ~ Idolatrize World | |
Keiki Haniyasushin PAUSES | ||
Youmu (Otter) |
||
Keiki Haniyasushin DEFEATED |
Notes
<references/thpatch.net>
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|
- ↑ 早詰み: likely a typo of 早積み