Difference between revisions of "Wily Beast and Weakest Creature/Translation"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Stage Titles)
(Stage Titles: only tiragyoni is necessary, the title didn't have 道 (gati); also "deus ex" was never present in the romaji so ?, i opted to translate the latin into english instead)
(Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
Line 390: Line 390:
 
| Stage 2 || {{lang|ja|「御影石の赤子 Cross the Styx」}} || A Baby Carved from Granite ~ Cross the Styx
 
| Stage 2 || {{lang|ja|「御影石の赤子 Cross the Styx」}} || A Baby Carved from Granite ~ Cross the Styx
 
|-
 
|-
| Stage 3 || {{lang|ja|「鬼渡の関所 Lonely Amaryllis」}} || Checkpoint of Oniwatari<ref>鬼渡神社 (''oniwatari jinja'', lit. "oni's passage shrine"): one of several names for numerous shrines in northeastern Japan. Many shrines with variations on the name exist, using different kanji read as ''niwatari'', ''o-niwatari'', ''niwatori'' (a homophone of the Japanese word for "chicken"), etc.</ref> ~ Lonely Amaryllis
+
| Stage 3 || {{lang|ja|「鬼渡の関所 Lonely Amaryllis」}} || Checkpoint of Oniwatari<ref>鬼渡神社 (''Oniwatari-jinja'', lit. "Oni's Passage Shrine"): one of several names for numerous shrines in northeastern Japan. Many shrines with variations on the name exist, using different kanji read as ''niwatari'', ''o-niwatari'', ''niwatori'' (a homophone of the Japanese word for "chicken"), etc.</ref> ~ Lonely Amaryllis
 
|-
 
|-
| Stage 4 || {{lang|ja|「万苦の業風 Darkside of Paradise」}} || A Karma Wind of the Ten Thousand Bitternesses ~ Darkside of Paradise
+
| Stage 4 || {{lang|ja|「万苦の業風 Darkside of Paradise」}} || Karmic Wind of Ten Thousand Sufferings ~ Darkside of Paradise
 
|-
 
|-
| Stage 5 || {{lang|ja|「畜生メトロポリス Beastly Dystopia」}} || Tiryagyonigati Metropolis ~ Beastly Dystopia
+
| Stage 5 || {{lang|ja|「畜生メトロポリス Beastly Dystopia」}} || Tiryagyoni Metropolis ~ Beastly Dystopia<ref>畜生 (''chikushou'' lit. "animal life") is in reference to 畜生道 (''Chikushoudou lit. "Animal Realm"), the Japanese name of the Sanskrit ''Tiragyonigati'', one of the three lower realms of rebirth in [[wikipedia:Buddhism|Buddhism]]</ref>
 
|-
 
|-
| Final Stage || {{lang|ja|「イドラデウス Idola-Deus」}} || Deus ex Idola ~ Idola-Deus
+
| Final Stage || {{lang|ja|「イドラデウス Idola-Deus」}} || Idol of God ~ Idola-Deus
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revision as of 04:45, 12 August 2019

The English transcript of Wily Beast and Weakest Creature for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game[edit]

Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the spell cards appearing in Wily Beast and Weakest Creature.

Manual[edit]

Intro Screen[edit]

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

子羊級 EASY Mode みんなが優しくしてくれる難易度です
Lamb Level Easy Mode A difficulty level where everyone will treat you kindly.
柴犬級 NORMAL Mode 甘く見ていると噛まれる難易度です
Shiba Inu Level Normal Mode A difficulty level that'll bite you if you underestimate it.
剣歯虎級 HARD Mode 生き残るのは難しい難易度です
Sabertooth Tiger Level Hard Mode A difficulty level where it's hard to survive.
恐竜級 LUNATIC Mode 勝てるわけがない
Dinosaur Level Lunatic Mode There's no way you can win.

Stage Titles[edit]

There are three stages in the demo version of the game. There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「千万無量の無念 Infinity Make-work」 Innumerable Regrets ~ Infinity Make-work
Stage 2 「御影石の赤子 Cross the Styx」 A Baby Carved from Granite ~ Cross the Styx
Stage 3 「鬼渡の関所 Lonely Amaryllis」 Checkpoint of Oniwatari[1] ~ Lonely Amaryllis
Stage 4 「万苦の業風 Darkside of Paradise」 Karmic Wind of Ten Thousand Sufferings ~ Darkside of Paradise
Stage 5 「畜生メトロポリス Beastly Dystopia」 Tiryagyoni Metropolis ~ Beastly Dystopia[2]
Final Stage 「イドラデウス Idola-Deus」 Idol of God ~ Idola-Deus

Main Game[edit]



  1. 鬼渡神社 (Oniwatari-jinja, lit. "Oni's Passage Shrine"): one of several names for numerous shrines in northeastern Japan. Many shrines with variations on the name exist, using different kanji read as niwatari, o-niwatari, niwatori (a homophone of the Japanese word for "chicken"), etc.
  2. 畜生 (chikushou lit. "animal life") is in reference to 畜生道 (Chikushoudou lit. "Animal Realm"), the Japanese name of the Sanskrit Tiragyonigati, one of the three lower realms of rebirth in Buddhism