• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Wonderful Battle Dreamer/Story/Sanae's Scenario: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Ryann1908 moved page Wonderful Battle Dreamer/Story/Sanae's Script to Wonderful Battle Dreamer/Story/Sanae's Scenario: "script" is for match mode, not story mode)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 105: Line 105:
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Sanae
| char =Sanae
| ja =この陰陽球みたいなの
| ja =この陰陽球みたいなの<br/>何処にでも発生するみたいよね
| en =These... let's just call them yin-yang balls for now.
| en =These... let's just call them yin-yang balls for now.<br/>They spawn almost everywhere.
}}
{{DialogTable
| char =Sanae
| ja =何処にでも発生するみたいよね
| en =They spawn almost everywhere.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 147: Line 142:
| ja =ひよっこのあんたには無理よ</br>大人しくしてなさい
| ja =ひよっこのあんたには無理よ</br>大人しくしてなさい
| en =I have no time messing with green tomatoes like you.</br>leave it to the professionals.
| en =I have no time messing with green tomatoes like you.</br>leave it to the professionals.
}}
{{DialogTable|status
|status = Sanae wins
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 152: Line 150:
| ja =さぁ私の勝ちです!</br>知っている情報を教えてもらいましょうか
| ja =さぁ私の勝ちです!</br>知っている情報を教えてもらいましょうか
| en =I'm the winner here.</br>Now you tell me what you've known about.
| en =I'm the winner here.</br>Now you tell me what you've known about.
}}
{{DialogTable|status
|status = Sanae wins
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 206: Line 201:
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable/Header}}
==Stage 4==
==Stage 4==
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status

Latest revision as of 13:08, 21 July 2018

Stage 1

Pre-match

Sanae

最近色々なところを回ってますが

I've been through a lot of places so far...

Sanae

みんな元気がいいですね

And everyone seems... pumped.

Cirno

元気がいいのは

That simply means...

Cirno

健康の証
いい事じゃない

Everyone is as healthy as they should be.
Isn't that a wonderful thing?

Sanae

そもそも妖精って病気になるんですか?

Well I don't think you fairies would ever get icky, but sure...

Sanae wins

Sanae

ちょっと妖精の元気が良すぎる気がします

Fairies are getting a bit too pumped this time around.

Sanae loses

Cirno

ほらね元気が一番でしょ?!

See? It's always wonderful to stay pumped!

Stage 2

Pre-match

Sanae

何か違和感を感じるような…

Something just doesn't feel right...

Sanae

何か引っかかるのよね

I can feel it but I can't tell what it is...

Chen

ボールボール

Balls, balls...

Chen

そこの貴方
ボール出して遊ばない?

Hey you there,
mind taking out your balls so we can play?

Sanae

ボールなんて何処にもないですけど…

I'm sorry, what? There's no balls anywhere..

Chen

戦えば沢山出てくるのよ!

They pop out like crazy once we start fighting!

Sanae wins

Sanae

そうよ違和感の正体はこれよ!
早速調査開始だわ

So that's where it went wrong!
Time to boot up the investigation.

Sanae loses

Chen

ボールを追い回すの楽しい!

It's just so fun chasing those balls around!

Stage 3

Pre-match

Sanae

この陰陽球みたいなの
何処にでも発生するみたいよね

These... let's just call them yin-yang balls for now.
They spawn almost everywhere.

Sanae

なんで今まで気づかなかったのかしら

Why haven't I noticed them until very recently?

Reimu

まだまだ未熟だからでしょ

Because you're as naive as you were. Isn't that obvious?

Reimu

今更調査に乗り出しても遅い

Anyway, you're too late for this case.

Sanae

むっ、霊夢さんは何か
知ってるんですか?

So that means you've already known something, right?

Reimu

まぁ多少はね

To some extent.

Sanae

でもまだ解決してないなら
私が異変を解決します!

But the incident still remains unresolved.
And I'll step in by all means!

Reimu

ひよっこのあんたには無理よ
大人しくしてなさい

I have no time messing with green tomatoes like you.
leave it to the professionals.

Sanae wins

Sanae

さぁ私の勝ちです!
知っている情報を教えてもらいましょうか

I'm the winner here.
Now you tell me what you've known about.

Reimu

油断したわねぇ…
仕方ない

Well, that was my mistake.
Fine.

Reimu

この陰陽球みたいなのは
場の熱気や活気が具現化したものなの

This thing you called as yin-yang ball,
it's a materialized form of energies such as heat or vitality.

Reimu

戦いが始まると爆発的に
発生するのはそのせいよ

The more the battle gets heated up, the more it spawns.
That's how it works.

Sanae

活気が具現化…

Materialized vitality...

Sanae

それだけだと
見当もつかないですね…

And... that's it?
I'm not seeing any clues...

Reimu

そうでしょ
後は私に任せていいわよ

Of course you aren't.
Just leave it to me and I'll figure out the rest.

Sanae

その程度で諦める私ではないわ!

I'm not giving up that easily! Who you think I am?

Sanae

奇跡を起こせる私に不可能は無いのです

I am the lady of miracles,
who turns the impossible into the possible!

Sanae loses

Reimu

まだまだね

Not quite there yet.

Stage 4

Pre-match

Sanae

確か河童が色めき立ってたはず

I'm sure those Kappas won't just sit there and watch.

Nitori

何か用ですかい?

Hey what's up?

Nitori

今ちょっと忙しいんですがね

I'm kinda busy right now so make it quick.

Sanae

河童はこの異変の事何か
ご存知じゃないでしょうか

Do you Kappas know about anything
regarding this incident?

Nitori

異変というとこの熱気異変の事か?

By incident you mean the Heat Incident?

Sanae

そうです!
やっぱり何か知っているのですね!

Yeah, about that!
I knew you must've got something to say.

Nitori

生憎知っていることは無いが
商機は見いだせたな

Unfortunately I don't know much about anything,
but I do see some business opportunity from it.

Sanae

商機ですか?

Business opportunity, you say?

Nitori

この熱気のエネルギーを利用して
何かに活かせないか考え中なのだ

With this level of thermal energy
we could make a lot of things to happen y'know.

Nitori

それだけじゃないぞ

Not only that,

Nitori

熱気の集中的な発生源を特定できれば
そこには人が集まるということ

Locating the source of this energy is
as same as locating the crowd of people.

Nitori

そこで商売をすれば儲かるということだ

Once we figured out how to do it,[\br]we can easily pinpoint our customers and cha-ching.

Nitori

丁度いい、活気探知機の実験台になってもらうぞ

Actually I just got this Vitality Detector running,
mind doing some field tests for me?

Sanae wins

Nitori

少々夢中になりすぎたか

I should've been more focused on the fight not the business, oh well.

Sanae

活気探知機…

Vitality Detector...

Sanae

それを使えば異変の原因が分かるかも!

I might find the root of the incident with it!

Sanae

それ貸していただけませんか?

Would you mind lending it to me?

Nitori

まぁテストは無事成功したし
貸してやってもいいが…

Well, the field tests were positive.
You can take it, but...

Nitori

今の所非常に燃費が悪い
夕暮れ時まで持つか分からないぞ

The current design is stupidly inefficient,
and it's probably gonna run out of juice before the sun goes down.

Sanae

ええ構いません!
これで霊夢さんを出し抜けるわ!

I'm gonna get ahead of Reimu in no time, and that's all that matters!
Gimme Gimme!

Sanae loses

Nitori

熱気を利用したビジネスを
考えてるんだ

Hmm... How is this thermal business gonna work out?