Wonderful Waking World/Story/Sanae's Extra
< | Sanae's Scenario | Story |
イル・マエストロ・ケ・クレア・モンディ |
Il Maestro Che Crea Mondi | |
---|---|---|
大方舟の上 |
Above the Great Ark | |
空は殆ど無くなっていた。 |
The sky was almost completely gone. | |
BGM: Nameless Discord |
BGM: Nameless Discord | |
Pale Fanhead ENTERS | ||
Pale |
雨は止んだ! |
Hey Miss Sanae, it's not raining anymore! |
Sanae |
また貴方なの? そのファンを見せることで |
You again? I'm tired of you taunting me with my fan, |
Pale |
褒めても何も出ないわよ! |
Flattering me won't change a thing! |
Pale Fanhead DEFEATED | ||
Sanae |
何をしてるんだろう、私... 幻想郷は非ユークリッド幾何学の場所なので |
I have no idea what I'm doing. It's not like I can go closer to the barrier, |
Reverence |
幻想郷? それはこの世界の名前? チャオベッラ! 前に来てくれた人でしょ? |
Gensokyo? Is that the name of this world? Ciao Bella! You're the one who came earlier, right? |
Sanae |
オー・マイ・ゴッド! |
Oh my god! |
Reverence |
そうよ、ゴッドだわ |
That's me. |
Sanae |
やっと長年待ち望んだ地球外生命との邂逅! 前回見た赤と青の羽がついてるのは |
Finally! After all these years! An extraterrestrial encounter! The last one I saw with red and blue wings was a fake alien, |
Reverence |
まあそうなるかな? |
I guess? |
多くの名前で呼ばれる存在 |
The Being Called by Many Names | |
Reverence |
とにかくその上に立つ神という存在だ。 |
But more than that, I am also a god. |
Sanae |
早苗です、あんみつとおでんを一緒に注文することの創造主 |
Sanae, creator of anmitsu with oden. |
Reverence |
この「幻想郷」に降りてくるのは初めてね。 |
It's the first time I've come down here, in this "Gensokyo". |
Sanae |
でも貴方はバブルの神様でしょ? |
But you're the bubble god, aren't you? |
Reverence |
直せるわ。 でも直さない。 |
I can. But I won't. |
Sanae |
やっぱりは神様は宇宙一の面倒くさがり屋だわ! |
I swear to them, gods really are the laziest species in existence! |
Reverence |
やる気の問題ではなく理由があるわ。 起こるべきことを決めるような ヌアが事故で貴方の世界の結界を破ったのもそう。 |
It is not a question of motivation, but rather of reasons. I would need to be the most pretentious god ever Nua broke your barrier by accident, it had to be so. |
Sanae |
そうか...で、貴方を今から |
I see. And is it also written that |
Reverence |
行動の自然の流れだわ。 質問はこれーーどっちを選ぶ? |
It is only the natural course of action. The question now is this: peace or violence? |
Sanae |
答えはBーーバイオレンス! |
Answer B: violence. |
Reverence |
私と死の舞踏よ! |
A Danse Macabre with yours truly. |
Sanae |
楽しそう! |
That sounds like a lot of fun! |
Reverence |
お気に召したようで嬉しいわ! |
I'm glad you like your prize! |
BGM: Summertime Rhapsody of a Dying World |
BGM: Summertime Rhapsody of a Dying World | |
Reverence |
アロール・オン・ダーンス! |
Alors on danse! |
Reverence U'n-Llisardggy DEFEATED | ||
Reverence |
マンマ・ミーア! 絶句だわ! |
Mama mia! I'm speechless! |
Sanae |
スーパー早苗の勝利だわ! |
And that's another victory for Super Sanae! |
Reverence |
「幻想郷」の住民はみんな貴方ほど甚だしい? ヌアもきっと好きだと思うわ! 今はどこにいる? |
Is everyone in "Gensokyo" as extravagant as you are? I'm sure Nua would love this place too! Where is she now? |
Sanae |
神社で神奈子様と酒を飲んでるわ。 ね、今なら特別サービスで空を直したら |
She's at my shrine, drinking sake with Lady Kanako. Hey, did you hear of our special deal? |
Reverence |
ああ、ああ! わかったわ! |
Ah, ah! Got it. |
Sanae |
そのことなら...またね! |
Well, in that case... Cheers! |
Notes