- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Zenith of Antinomic Monarch/Story/Extra Story
結局、天逆毎の幻想郷征服の野望は挫折した。 高天原と幻想郷の人々の努力により、幻想郷は再び平和を取り戻した。 しかし、まだ解決していない問題が1つあった。 |
In the end, Amanozako's ambitions of conquering Gensokyo were foiled. Thanks to the combined efforts of the residents of Takamagahara and Gensokyo, But there was still one issue that had yet to be resolved. | |
――翌深夜、博麗神社にて。 その巫女である博麗霊夢は眠れずにいた。 神社の近くで起きている騒動が原因だった。 付喪神。幻想郷の夜景を、何十匹もの付喪神たちが、おしゃべりやガチャガチャと まるで、未知の力に引き寄せられるかのように。 |
――The following midnight, at the Hakurei Shrine. Its shrine maiden, Reimu Hakurei, had found herself unable to sleep. It was because of an uproar occurring near the shrine's vicinity. Tsukumogami. Dozens of them could be heard chattering and clattering as It was as if they were being drawn there by some unknown force. | |
魔理沙 「お前も騒音にやられたのか?」 霊夢 「えぇ…でも、何か怪しい気がしなくもないわね」 魔理沙 「同感だ。本当、逆様異変の事が頭をよぎってしまうわ。 そんなことを思いながら、彼女たちは魔理沙の言う異変の首謀者を捜しに行くのだった。 |
Marisa: "Noise gettin' to you too, huh?" Reimu: "Yeah...Though, I can't help but feel like something's fishy about all this." Marisa: "Same. I swear, this is givin' me flashbacks to the Reversal Incident. With this sudden realization, the two human girls went to search for the | |
正邪 「何度も言うが、私には関係ない!もう帰っていいですか!」 霊夢 「その点、あんたは一番信用出来ないわね、この天邪鬼は。 魔理沙 「そのせいで普通の道具が暴れ出すという効果もあったんだぜ?」 正邪 「ああ、それがどうした?」 魔理沙 「それならきっと、今夜の付喪神の様子がおかしいのはお前のせいだな?」 正邪 「ふむ、これだから主人公系は全く可愛げが無いな…」 |
Seija: "For the last time, I've got nothing to do with this! Can I leave now?!" Reimu: "You're the last person I'd trust in that regard, you conniving amanojaku. Marisa: "Which also had the effect of causin' a bunch of ordinary tools to start actin' up?" Seija: "Yeah, what of it?" Marisa: "Then surely, you're the reason why the tsukumogami are actin' so funny tonight, yeah?" Seija: "Hmph, this is why I don't find you protagonist types cute at all..." | |
?? 「天邪鬼に優しくしてあげてください。彼女は今起こっていることと、 本当に何の関係もないのです。」 その声の主は、またしても境内に現れた毎度お馴染みの烏天狗の射命丸文でした。 文 「霊夢さん、魔理沙さん、またお会いしました。お二人とも今夜の騒動でずいぶんご |
???: "Please be gentle with the amanojaku, you two. She truly has nothing to do with what's happening now." The voice belonged to the all-too-familiar crow tengu Aya Shameimaru, who made yet Aya: "Hello again, Reimu and Marisa. I see that you're both quite bothered by tonight's | |
針妙丸 「そうだ、天狗さんの言うとおりだよ!ちなみに、これは私のせいでもない。 私もあなた達と同じように騒音に悩まされているのよね。」 霊夢 「じゃあ、誰のせいなのよ?」 文 「調べたところ、付喪神はある種の 『パーティ』 のために集められているようです。 魔理沙 「それで、どういうことなんだい?」 文 「付喪神がこの騒動の主な原因であることから、 |
Shinmyoumaru: "Yeah, what Miss Tengu said! By the way, this isn't my fault, either. I'm just as bothered by the noise as you guys are." Reimu: "Well then, who's fault is it?" Aya: "From what I was able to deduce, the tsukumogami are being gathered together Marisa: "So, what’s any of this mean?" Aya: "Well, since tsukumogami are the main source of this disturbance, I believe we can | |
針妙丸 「怪王?」 文 「そう、付喪神の支配者。彼女は山の民の一人で、持ち主が失くしたり捨てたりした 霊夢 「では、その怪王が何を企んでいるのか、見に行くことにしましょうか。」 そう言って、人間2人と天狗1人の一行は再び、付喪神の行列をパンくずのように |
Shinmyoumaru: "The Phantom King?" Aya: "Yes, the ruler of the tsukumogami. She's one of the mountain folk, a youkai who is Reimu: "...Guess we oughta go see what this Phantom King's deal is, then." And with that, a group of two humans and a tengu once again embarked on a journey | |
正邪 「それで、妖怪の山でパーティーが行われるんでしょう? …ククク、面白そうだな。私も参加してみようかな?」 針妙丸 「やれやれ...また迷惑をかけるつもりなんだな?」 正邪 「へへっ、いいじゃないですか。何せ私天邪鬼なんですもの。 針妙丸 「……」 正邪 「まあどうでもいいが、お前の承認なんていらないよ。 |
Seija: "So, there's a party happening on Youkai Mountain, is there? …Keheheh, sounds interesting. Perhaps I should join as well?" Shinmyoumaru: "Oh dear…You're planning on causing trouble again, aren't you?" Seija: "Hehe, why not? I'm an amanojaku, after all. That half-baked tengu god isn't the Shinmyoumaru: "..." Seija: "Well, whatever, I don't need your approval. Now then, time to make my move!" | |
――妖怪封じのシャーマン、星を愛する魔法使い、 山嵐の天狗のブン屋、ひっくり返った天邪鬼…。 この百器夜行では、忘れ去られた者達が恍惚の表情で跳ね踊り、 |
――The apparition-sealing shaman, the star-loving magician, the tengu reporter in the mountain gale, the overturning amanojaku… In this Night Parade of a Hundred Instruments, where the forgotten |