100th Black Market/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of 100th Black Market for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

In-Game

Other Translations

Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in 100th Black Market.

Manual

Show manual translation
○1.ゲームの進め方 1. How to play
敵弾に当らないように避けて、敵を撃破するゲームです。

各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけるとステージクリアです。

何度もチャレンジしてみましょう。
きっと見た事も無い世界が見えて来ますよ。

In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets.

Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss, you clear the stage.

Try to challenge it as many times as you can!
A world you haven't seen before will surely become visible.

○2.ストーリー 2. Story
市場の神は言った。

『アビリティカードは普及し、陳腐化し、市場は日常に還るだろう』

しかし、神の思惑とは異なり、何故かカードは価値を増す一方だ。
誰かが価値を操作しているのだろうか。
それとも、一部のコレクターが買い占めしているからだろうか。
カード市場が混乱を極めたその時、
神の介入が出来ない市場──闇市場が開かれた。

The god of the market spoke.

"The Ability Cards will inevitably spread, inevitably become obsolete, and the market will return to its everyday routine."

But contrary to the god's intent, the value of the cards is somehow rising further and further.
Could someone be manipulating their value?
Or could it be because a select few collectors are buying up all the stock?
When the card market had reached the utter peak of chaos,
markets that the god couldn't intervene in-- black markets-- began to be opened.

○3.操作方法 3. Controls
・上下左右:自機の操作

・SHOTキー(Zキー):ショット
・MAGICキ—(Xキー):魔方陣を展開
・SLOWキー(Shiftキー):低速移動
・ITEMキー(Cキー):使用カードの使用
・CHANGEキー(Dキ一):使用カードの切替
・PAUSEキー(Escキー):ポーズ

*特殊な操作
・メッセージのスキップ:SHOTボタン押しっばなし
・高速リトライ:ポーズ画面でRキー
・スナップショット:Pキー
・ウインドウ、フルスクリーン切替:Alt +Enter

-Up, down, left, right: Control your character

-Shot key (Z): Shoot
-Magic key (X): Deploy your magic circle
-Slow key (Shift): Slow down your movement
-Item key (C): Use your Active Card
-Change key (D): Switch your current Active Card
-Pause key (Esc): Pause

*Special controls
-Skip dialogue: Hold down the shot button
-Quick retry: Press R on the pause screen
-Screenshot: P
-Switch between window and full-screen: Alt + Enter

○4.アビリティカードと闇市場 4. Ability Cards and Black Markets
アビリティカードとは、誰かの能力が封じ込められたカードです。

それを所有しているだけで様々な効果が出ます。

カードの購入には二種類あります。
ステージ中、定期的に開かれる闇市場と、
メニュー画面のカード市場です。

*同じ名前でも虹龍洞と効果が違うカードが多々あります。
*カード市場で購入したカードは、最初から装備する事が出来ます。

Ability Cards are cards with somebody's ability sealed within.

Just by possessing them, you can benefit from various effects.

There are two methods for purchasing cards:
Black Markets that are held at regular intervals during stages,
and the Card Market accessible from the menu screen.

*Many cards have the same name as in Unconnected Marketeers', but a different effect.
*After you've purchased a given card in the Card Market, you can equip it right from the start.

○5.アビリティカードのタイプ 5. Ability Card Types
アビリティカードには大きく分けて4タイプあります。


使用タイプ:ITEMボタンを押すと使用できるカード
攻撃したり、弾を消したり出来る能力です。
*クールタイム(連続して使用できない時間)あり
複数枚持っていた場合はCHANGEボタンで切替出来ます

装備タイプ:オプションとして攻撃、または防御してくれます。

能力タイプ:持っているだけで様々な効果のあるカードです。

即効タイプ:手に入れ次第、効果を発揮します。
*即効タイプは初期装備する事が出来ません

カードの能力の詳細については、ポーズ画面かタイトル画面から見る事が出来ます。

There are 4 main types of Ability Cards.


Active Type: cards used by pressing the Item buttom.
These abilities let you use special attacks, erase bullets, etc.
*These have a cooldown time before they can be used again.
When you have several at once, you can swap between them with the Change button.

Equipment Type: additional options that attack enemies or defend your player character.

Passive Type: cards that give you various benefits just by having them.

Item Type: immediately grants resources upon being collected.
*Item cards cannot be equipped at the start of the game.

You can view detailed descriptions of your cards from the pause screen or title screen.

○6.闇市場と弾貨 6. Black Markets and Bullet Money
ステージ中、幾度となく闇市場が開かれます。

闇市場では、お金使用できません。代わりに弾貨を使用します。

闇市場に並ぶカードは、
ボスを撃破して手に入れた事があるカードのみです。
(魔理沙は最初から数枚持っています)

闇市場では一回につき、三枚までカードを購入できます。
中には複数枚所持出来るカードも存在します。
但し、持っている数枚が多くなるほど、値段も跳ね上がります。

最も安いカードを購入する弾貨すら持っていない場合、
ナズーリンのカード『勝手に天下の回り物(*)』
強制的に購入して闇市場は終了します。(*タダで弾貨が少し手に入る優秀なカード)

Many Black Markets will be held at certain times throughout each stage.

Within a Black Market, you can't use your regular Funds. Instead, you use Bullet Money.

The only cards for sale in a Black Market are cards that you've obtained via defeating a boss.
(Marisa has several of these from the start.)

You can buy up to 3 cards from a single Black Market.
Some of these cards can also be purchased repeatedly. However, the more copies of a card you have, the further its price will increase.

If you don't have enough Bullet Money to buy even the cheapest card, you'll automatically buy Nazrin's "Money Comes and Goes on Its Own*" card, and the Black Market will close.
(* Very useful card that gives you some Bullet Money for free)

○7.弾貨とは 7. What's Bullet Money?
弾貨とは、闇市場でのみ使用される、偽物の通貨です。

この偽物の通貨でしか買えない所が、闇市場と呼ばれる所以です。

弾貨は、敵弾に魔方陣を当てると出現する、 こういう奴です。
Magicボタンを押しっぱなしにして離すと、魔方陣を展開します
(*押しっぱなし中に魔方陣を動かせます)

展開した魔方陣に重なった敵弾は、弾貨を出すだけではなく
一時的に敵弾を遅くすることが出来ます。
また、重なった敵にダメージを与えることもできます。

ちなみに、魔理沙は普段から魔方陣を身にまとっていますので、
敵弾にかするだけでも弾貨を絞り出すことが出来ます。

弾貨はステージ外に持ち出すことは出来ないですが、
ステージクリア時に余った弾貨はお金に換金されます。

Bullet Money is fake currency that can only be used in a Black Market.

A "black market" is what people call a place where you can only use this fake money to buy things.

← These things that appear when you hit enemy bullets with your magic circle are Bullet Money.
When you hold and release the Magic button, you'll deploy your magic circle.
(*You can move the magic circle around while holding the button down.)

When the magic circle is deployed, bullets that overlap it won't just emit Bullet Money, they'll also temporarily slow down.
Also, hitting enemies with the magic circle deals damage to them.

Since Marisa holds the magic circle on top of herself when it's not in use, grazing enemy bullets can also produce Bullet Money.

Bullet Money can't be taken outside of the stage where you obtained it, but clearing a stage will convert any leftover Bullet Money into Funds.

○8.カード市場とお金 8. The Card Market and Funds
メニュー画面では闇市場ではない、カード市場が開かれています。

一時的ではなく、正式に入手することが出来ます。
こちらは闇の弾貨ではなく、正式なお金が必要です。

お金は敵を倒したときに出現する、[金] こんな奴です。
お金はステージをクリアしたあとも持ち帰ることが出来ます。

カード市場には、ボスを撃破する度に新しいカードが並びます。
カード市場で購入しなくても、闇市場には出てくる事はありますが、
カード市場で購入したカードは
最初から装備していくことが出来て(一部のカードは不可)、
さらに闇市場でも価格が安くなります。

The menu screen is host to a Card Market, as opposed to a Black Market.

Here, you can obtain cards permanently, through legitimate means.
You need legitimate Funds to buy these cards, not shady Bullet Money.

[金] ← These things that appear when you defeat enemies are Funds.
Funds can be kept even after clearing a stage.

The Card Market will gain new cards each time you defeat a boss.
Even if you don't buy a given card from the Card Market, it can sometimes show up in Black Markets.
However, purchasing it from the Card Market will (typically) let you equip it from the start of each stage, and you'll be given a discount on it in Black Markets as well.

○9.カード装備 9. Equipping Cards
メニュー画面では、カード市場入手したカードを装備出来ます。

*一部のカードは除く。

装備スロット数だけ装備可能です。

装備スロットとは別に、カードにはそれぞれ装備コストがあり、
合計装備コスト最大装備コストをオーバーして
装備することは出来ません。

装備スロット数と、最大装備コスト
ゲームを進めるにつれて、何故か自然と増えていきます。

You can equip cards purchased from the Card Market on the menu screen. (*With a few exceptions)

You can equip as many cards as you have Equipment Slots.

Each card also has an Equipment Cost that's separate from the Equipment Slots.
If your Total Equipment Cost exceeds your Maximum Equipment Cost, you won't be able to equip any more cards.

Your Equipment Slots and Maximum Equipment Cost will gradually increase as you progress through the game (for some reason).