100th Black Market/Translation/Monologue

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Menu Screen

カード装備 Card Equipment
最初から装備するカードを選べるぜ。

攻撃力を高めるべきか、
それとも、長く生きられるようにするべきか、
むしろ、弾貨を稼げるようにするべきか……。

I can pick which cards to equip from the start.

Should I max out my firepower?
Or should I try to stay alive as long as possible?
Or, honestly, should I try to score as much Bullet Money as I can...?

カード市場 Card Market
真っ当な市場だ。お金でカードを買えるぜ。

所持金 xxx
買ったカードは、最初から持っていく事が出来るし、
闇取引で安く買えるようになるぞ。

A totally above-board market. I can buy cards with Funds here.

Current Funds: xxx
If I buy cards here, I can bring 'em with me from the start,
and I can buy 'em for less at Black Markets.

所持カード Acquired Cards
手に入れたカードを見る事が出来るぜ。

闇市場では持っていないカードも出るが、
正式に手に入れるには市場で購入する必要があるぞ。

I can take a look at the cards I've gotten.

Cards I don't have will show up in Black Markets too,
but if I want to snag 'em legitimately, I've gotta buy 'em in the Card Market.

Tutorial

Tutorial
初めての闇取引
Difficulty ★
Tutorial
First Black Market Deal
Difficulty: ★
初めての闇市場だ。

魔方陣を敵弾に当てた時に出る"弾貨"が必要だっけ。
魔方陣は押しっぱなしで離れた場所にも出せるぞ。

This is my first black market.

What was that stuff I needed? The "Bullet Money" that comes out of bullets I hit with my magic circle?
I can summon my magic circle far away by holding it down, too.

1st Market

1st Market
秘天崖
Difficulty ★
1st Market
Secret Heaven Cliff
Difficulty: ★
人間が近寄れない奥地にある切り立った崖。

妖怪が悪事を企むのに最適な場所だ。

A sheer cliff located in the deep regions where humans dare to tread.

Which makes it a great place for youkai to come up with evil schemes.

ミケが出てきたな。

まんまと私が招かれたようだな。
招き猫にとっては、闇市場だって関係無いって訳か。

Mike popped up.

It totally feels like she beckoned me in.
I guess it being a black market doesn't matter much to a maneki-neko?

穣子がいたぞ。

豊壌の神があんな崖で何をしていたんだ?
とても畑に向いてる土地とは思えんのだが。

I met Minoriko!

What's a harvest god doing at a cliff like this?
It sure doesn't seem like a good place for growing crops.

ラルバか。

最近はよく三妖精とつるんで悪さしているらしいな。
闇市場なら妖精でも参加しやすい様だな。

Larva, huh?

I heard that she's been playing pranks with the Three Fairies lately.
Seems like black markets make it easy for even fairies to join in.

ネムノが出てきたね。

余り人前に出てくるタイプではなかったはずだが……。
って、私が人が近寄らない場所に出向いているんだった。

Nemuno showed up.

I thought she was the kinda gal who didn't like being around people...
Oh, wait. Right. I'm checking out places where people don't normally go.

2nd Market

2nd Market
霧の湖
Difficulty ★★
2nd Market
Misty Lake
Difficulty: ★★
生き物の住めない不気味な湖だ。

しかし、生物がいない方が湖は澄んでいる。

A creepy lake that creatures can't live in.

Nothing living in it means the lake is way more clear, though.

チルノか、大体この湖を根城にしているようだな。

そもそもこいつは商売なんて出来るのか?
弾貨をちょろまかしてもバレそうにないな……。

Cirno, eh? She does typically use this lake as her hideout.

Can she even sell stuff?
I bet I could steal some Bullet Money off of her without her even noticing...

わかさぎ姫だ。レアキャラの人魚だ。

人魚ですら惹きつける闇市場の魅力、か。
今気付いたが、アビリティカードは完全防水なんだな。

It's Wakasagihime, the mermaid. A real rare character.

So the black markets are enticing enough to even attract mermaids...?
I only just noticed this, but the Ability Cards are totally waterproof, huh.

潤美がいたぜ。

こいつはちょくちょく魚売りに来ているみたいだ。
ついでにカード集めでもしてたのかな。

I met Urumi.

Looks like she pops on down here to sell fish every now and again.
Wonder if she was doing any card-collecting on the side?

うわー、赤蛮奇が出てきた。

いつ見ても首が飛ぶのは気味悪いぜ。
本体は身体と頭、どっちなのかな。今度試してみるか。

Argh, Sekibanki popped up.

Her flying-head schtick is creepy, no matter how many times I see it.
I wonder whether her body or her head is the main part. Think I'll run some tests next time.

3rd Market

3rd Market
賽の河原
Difficulty ★★★
3rd Market
Sai no Kawara
Difficulty: ★★★
三途の河の近くの賽の河原。ぎりぎりこの世だ。

よく屋台とか出ていて、幻想郷観光地の一つだ。

The Sai no Kawara, next to the Sanzu River. Just barely counts as part of the mortal realm.

It's one of Gensokyo's tourist destinations. Tends to have a lotta festival stalls.

瓔花がいたぜ。

こいつは賽の河原から出られないのかな。
ま、良い環境だとは思うんだが。

I met Eika!

Is she even able to leave the Sai no Kawara...?
Well, I do think it's a nice environment for her.

久侘歌を倒したぜ。
こいつは真面目そうでちょっと苦手なんだよな。
あ、でも闇市場を開いてたな。案外話せる奴なのかな。
I beat Kutaka just now.

She's always so serious. I'm not great with that sorta person.
Ah, but she did open a black market. I wonder if she's more sociable than she lets on.

成美がいたな。仕事してたのかな。

確か成美の仕事は、賽の河原の石を崩さないように
見張る事って聞いた気がする。……どんな仕事だ?

Hey, I met Narumi. Wonder if she was on the clock.

I'm pretty sure I heard that Narumi's job was to stand guard and
watch so that the Sai no Kawara's cairns don't fall over. ...The heck kinda job is that?

小町を倒したぜ。
珍しく職場近くに居たな。
ただまあ、仕事しているようには見えんかったが。
I beat Komachi.

She was hanging around unusually close to her job site.
But, well, it didn't look like she was doing her job in the first place.

4th Market

4th Market
守矢神社(闇縁日)
Difficulty ★★★★
4th Market
Moriya Shrine (Shady Festival Day)
Difficulty: ★★★★
守矢神社では縁日が開かれている。

殆どの屋台では、闇取引でカードが売買されている。

The Moriya Shrine's holding a festival day.

Nearly all the stalls are sellin' cards in black-market deals.

早苗を倒したぜ。
こんな人間もいる自分の神社で闇取引とは……。
ま、その気持ち、よく判るぜ。
I beat Sanae.

To think she'd be the type a' person to hold a black market at her own shrine...
Well, can't say I can't relate to her.

咲夜を倒したぜ。

こいつの能力なら、闇取引どころか、もっとあくどい事が
出来そうなんだが、そういうのはやらないのかね。

I beat Sakuya.

You'd think she'd use that ability of hers to get up to
nastier stuff than just back-alley deals. Maybe it's not her style?

妖夢を倒したぜ。
あの剣技のほうの能力が欲しいんだがな。
なんで要らない幽霊の方のカードなんだ?
I beat Youmu.

I'd really rather have that sword-skills ability of hers.
Why's the lame ghost power the one that gets a card?

霊夢を倒したぜ。なんだよ、闇市場なんて

放って置けば良い、って言ったのに。
誰が仕掛けているか私が調べるから、そこで寝てな。

I beat Reimu. And after she went an' nagged me

about leaving the black markets alone, too...!
I'm gonna investigate who's settin' these things up, so you wait right there. On the ground.

まさか千亦の協力者がにとりだったとはな。

闇市場の首謀者と戦うには『資本主義のジレンマ』を
装備して虹龍洞にいけばいいんだったな。

I never woulda thought that Nitori was Chimata's collaborator.

So all I gotta do to fight the black market mastermind is to
equip the "Capitalist's Dilemma" card and go to the Rainbow Dragon Cave, yeah?

5th Market

5th Market
妖怪の山
Difficulty ★★★★★
5th Market
Youkai Mountain
Difficulty: ★★★★★
妖怪の山はいつもより賑やかだ。

ここにも闇市場目当ての妖怪がいる。

The Youkai Mountain is a lot livelier than usual.

There's youkai huntin' for black markets here too.

典を倒したぜ。

あいつ、前髪切らないのかな。絶対うざいと思うんだけど。
もしかして、あれが格好良い、のかな……。

I beat Tsukasa.

Does she ever cut her bangs? They must be annoyin' as hell to deal with.
Maybe she thinks that's cool or something...?

龍を倒したぜ。

大天狗のくせに三脚の使い方を知らないみたいだな。
あれは鈍器ではない。椅子だ。今度、教えてやらんとな。

I beat Megumu.

Seems like the big, important Great Tengu doesn't even know how to use a tripod.
It's not a blunt implement. It's a chair. Better teach her that next time.

クラウンピースがいたぞ。

あいつが何で妖怪の山に? ああそうか、守矢神社に
行こうとして道に迷ってたんだな。

I met Clownpiece.

What's she doin' on Youkai Mountain? Oh right, I guess she
musta gotten lost on her way to the Moriya Shrine.

天子がいたな。

要石を何個持ってるんだろうな。
あれだけあればもう地震は起きないはずだよなぁ。

I met Tenshi.

Wonder how many keystones she even has.
With how many she's got, there oughta be no more earthquakes.

6th Market

6th Market
虹龍洞
Difficulty ★★★★★★
6th Market
Rainbow Dragon Cave
Difficulty: ★★★★★★
空気の薄い呪われた採掘場だ。

しかし、今は内部に空気が満ちている。

A cursed mining site with really thin air.

But right now, the inside of it is totally air-filled.

萃香が酒を呑んでいたな。

おいおい、洞窟内で宴会をしていたようだな。
その為に、内部に空気を入れたとか……豪快な奴だ。

Suika was boozin' it up in there.

Hey, woah, it looks like she was hostin' an entire party in the cave.
Did she fill the place with air to make things easier...? Talk about brash.

マミゾウが酒を呑んでいたな。

こんな不気味な坑道で酒とはねぇ。流石妖怪だ。
なんて言ったっけ? コンセプトバーって奴?

Mamizou was in there gettin' sloshed.

Havin' a drink in that creepy tunnel? That's youkai for ya.
What was it called again? A "concept bar"...?

こんなところに早鬼が?

なるほど、強い奴と出会うためにちょくちょく
地上に来ているのか。まあ、あいつっぽいな。

The heck is Saki doin' in there?

Oh, I see, she's comin' to the surface every once in a while
to meet up with strong people. Sounds like 'er, I guess.

やっぱり百々世は気持ち悪いな。

ここに強い奴が集まったのは、こいつの声かけなのか。
あんな蟲でも、妖怪達には人気みたいだな。

Seriously, Momoyo creeps me the heck out.

Was she the one that invited all the strong guys here?
Guess even bugs are all the rage with youkai, huh?

本当に、闇市場は山童の仕業だったんだな。

あいつ等は商売上手らしいからなぁ。
ま、もうちょいだけ、闇市場を楽しませて貰おうかな。

So the black markets were Takane's doing all along.

Those yamawaro have a keen business sense, after all.
Oh well, guess I'll enjoy myself at these black markets just a li'l while longer.

End of Market

End of Market
月虹市場
Difficulty ★★★★
End of Market
Lunar Rainbow Market
Difficulty: ★★★★
月に虹が架かっている。

本来なら、正当な市場が開かれる場だ。

There's a rainbow 'round the moon.

This is where a legitimate market would be held... ordinarily.

千亦も闇市場のことは把握してたんだな。当たり前か。

守矢神社にいる協力者に会えって言ってたっけ。
『空白のカード』を装備して行ってみるか……。

Obviously, Chimata knew all about those black markets, too.

Think she told me to go see an accomplice of hers at the Moriya Shrine.
Guess that's where I'm headed next, "Blank Card" in hand...

Challenge Market

Challenge Market
月虹闇市場
Difficulty ???
Challenge Market
Lunar Rainbow Black Market
Difficulty: ???
市場の神が正式に闇市場を管理するってさ。

それってもう闇市場ではないのでは?
妖怪が集まりすぎてヤバいことになってるな……。

The god of marketplaces said she's gonna formally oversee the black markets.

But then wouldn't they just be regular markets?
There's so many youkai showin' up here, it's gonna get crazy in a sec...