• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Spell Cards/Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 6   Spell Cards 

Midboss Spell Cards

Spell Card 134
齐射「雪兔女武神」
Volley "Snow Hare Valkyrie"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Extra — Extra
Comment
瞄准目标,全弹发射!

在女武神永不止歇的歌声中。

和飞弹共舞,来表演马戏吧!
Translation
Take aim, and let all your shots loose!

Within the tireless song of the valkryies,

dance with the missiles, and put on a circus!
Spell Card 135
兔兔「闪耀兔踢」
Bunny "Shining Rabbit Kick"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Extra — Extra
Comment
你以为是单纯的蛮力?

NONONO,这是智慧的结晶!

天才兔兔,势不可挡!
Translation
You thought this was purely brute force?

NONONO, this is the crystallization of wisdom!

The Genius Bunny's power is unstoppable!
Spell Card 136
梅印雪痕:兔之扑克试炼
Plum Print Snow Tracks: Rabbit's Poker Trial
Owner
Lepus Timidys Snowy
Extra — Extra
Comment
在梅印纸牌的迷阵中。

我将会偷走你的心。

怪盗白雪参上~☆
Translation
In this maze of plum-print cards,

I shall steal your heart.

Respectfully, Kaitou Snowy~☆

Boss Spell Cards

Spell Card 137
「非天之道」
"Heavenless Path"[1]
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
历尽苦难而不厌。

与天相争而不悔。

这便是修罗之道。
Translation
Tireless even after experiencing endless suffering.

Unremorseful even when defying heaven.

This is the Way of the Asura.
Spell Card 138
हिरण्‍यकशिपु「逢魔决战」
Hiraṇyakaśipu[2] "Decisive Battle of Meeting Demons"[3]
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
魔王金座,拥有不死之身的阿修罗。

无论白天黑夜,没有人能伤到她一根汗毛。

然而在日暮之时,她将面临一场生死决斗。
Translation
The demon king Hiranyakasipu, an asura with an undying body.

No matter day or night, no one could lay their finger on her.

Yet one day at dusk, she shall be faced with a battle of life and death.[4]
Spell Card 139
हिरण्‍याक्ष「沉入深海吧!世界!」
Hiranyaksha "Sink Into the Deep Sea, O World!"
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
魔王金目,力大无穷的阿修罗。

令大地沉入深渊千年,禁锢了整个世界。

终有一日,她要与巨兽的獠牙做个了断。
Translation
The demon king Hiranyaksha, the asura with boundless strength.

She caused the lands to fall into the abyss for 1000 years, confining the entire world.

One day, she must conclude her saga with the tusks of the enormous beast.[5]
Spell Card 140
महाबली「三步天下」
Mahābalī "Around the World in Three Steps"
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
魔王钵利,仁慈而虔诚的阿修罗。

不需要向谁祈求,凭自己的实力成为了三界的主宰。

然而只是小小的三步,却让她的霸权变得岌岌可危。
Translation
The demon king Bali, a kind and sincere asura.

Without praying to anyone, she became the ruler of the Three Realms with her own power.

Yet only three small steps, quickly threatened her dominance.[6]
Spell Card 141
वृत्र「窒塞天地之龙」
Vṛtrá "Dragon Obstructing the Heavens and Earth"
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
巨龙弗栗多,堵塞世界的阿修罗。

封锁高山之巅的水源,令众生饱受干涸的苦难。

但她垒起的九十九座坚城,却面临雷霆的考验。
Translation
The enormous dragon Vritra, an asura obstructing the world.

By blocking the sources of water high in the mountain peaks, she made all living beings suffer the pain of drought.

But the ninety-nine fortresses she constructed faced the trial of thunder.[7]
Spell Card 142
तारक「永恒不灭的三连城」
Tārakāsura "Unvanquishable Three Connected Cities"
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
魔王多罗伽,百战百胜的阿修罗。

阿修罗大军筑起永恒不灭的三城,天神无法与之抗衡。

然而当金银铁聚拢之时,破坏神将射出那支灭亡之箭。
Translation
The Demon King Taraka, an asura who won hundreds of battles.

The asura army constructed three immutable, impregnable cities, against which the gods were unable to fight.

But when the gold, silver, and iron were gathered together, the god of destruction shot an arrow of annihilation.[8]
Spell Card 143
रावण「圣剑-明月之笑」
Rāvaṇa "Divine Blade - Smile of the Bright Moon"[9]
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
魔王罗波那,挥舞神剑的阿修罗。

至高神赐予的神剑,助她化作凶恶的武神。

六臂挥剑,十首咆哮,对手只是区区人类。
Translation
The demon king Ravana, an asura wielding a divine sword.

The divine sword granted by the highest god transformed her into a ferocious martial deity.

Swinging her sword with six limbs, howling with ten heads, yet her opponent was a mere human.
Spell Card 144
जलन्धर「引燃复仇之海」
Jalandhara "Igniting the Sea of Revenge"
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
魔王水持,生于大海的阿修罗。

令她愤恨的,是天神施加的暴行,她要以血偿还。

待到大仇得报之时,她迎来宿命,回归原初之火。
Translation
The demon king Jalandhara, an asura born of the great sea.

She was enraged by the brutality of the gods, and vowed to pay the grudge back in blood.

When the time came for revenge, her fate arrived, and she returned to a primordial flame.[10]
Spell Card 145
भांडासुर「于灰烬中重生」
Bhandasura "Rebirth from Ashes"
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
魔王灭欲,消灭爱欲的阿修罗。

自爱欲的灰烬中诞生,呼唤过往的无数魔王。

最后还是化作无影无形的爱,散落在天地间。
Translation
The demon king Bhandasura, an asura that annihilates desire.

Born from the ashes of desire, and calling upon the countless demon kings of the past.

In the end she still became formless love, scattered among the heavens and the earth.
Spell Card 146
「最后的阿修罗」
"The Last Asura"
Owner
Seira Shokushin
Extra — Extra
Comment
星罗,此世仅存的阿修罗。

一度粉身碎骨,却阴差阳错地存活了下来。

她决心吞噬日月,让究极的黑暗降临世间。
Translation
Seira, the last Asura remaining in this world.

Once ground to dust, yet she survived against all odds.

She resolves to swallow the sun and moon, so that the ultimate darkness would befall the world.

Notes

  1. The word "Heavenless" can also mean "Asura" (Seira's species). Thus in this context, the spell name means "Asura Path", one of the Six Paths of Buddhism
  2. The Sanskrit portion of each of Seira's spells is the name of an Asura, each with their own legend or story that relates to the spell's pattern
  3. The "Time of Meeting Demons" in Japanese mythology is during dusk, when youkai and demons begin to appear.
  4. Brahma granted Hiranyakasipu a body that could not be defeated at day or at night, by any weapon, within a room or outside, and by man or deity. Vishnu appeared and was able to slay Hiranyakasipu by doing it at dusk (neither day nor night), with his claws (not a weapon), on a doorstep (neither inside nor outside a room), and in the form of a man-lion (neither man nor deity).
  5. Hiranyaksha kidnapped the goddess of the earth and hid under the sea, causing the world to be sunken underwater. Vishnu eventually battled and slew Hiranyaksha, in the form of a man-boar.
  6. Referring to a legend where Vishnu had disguised himself as a dwarf named Vamana and begged the Asurendra Bali for as much land as he could acquire in just three steps. Upon agreeing, Vamana became very huge and crossed the Three Realms in two steps. As a result, Bali relinquished his right to rule the Three Realms, and Vamana had used the third step to stomp on Bali's head and send him to the netherworld.
  7. Referring to Vritra, said to either be a large dragon/serpent or a powerful Asurendra. Vrita is known for having caused a major drought by cutting off the world's water supply, before being killed by Indra with a lightning bolt.
  8. Reference to Tripura, three floating cities (a gold city in Heaven, a silver city on Earth, and an iron city in the Netherworld) gifted by Brahma to Tarakasura's three sons as reward for their painstaking devotion. Theses three cities were said to be nearly completely impenetrable, and could only be destroyed if they were attacked in a single line.
  9. Referring to the sword Chandrahas, gifted to Ravana by Shiva to reward the former's piety.
  10. Referring to Jalandhara, an asura who had emerged from Shiva's fury. At one point, Jalandhara had been blessed to remain invincible as long as his wife Vrinda remained chaste, and ruled the three realms for a time therafter. However, to counteract this blessing, Vishnu had taken on Jalandhara's form and seduced Vrinda. Jalandhara and Vishnu then engaged in a fierce battle which Jalandhara had lost, with Jalandhara returning to Shiva's forehead after his death.
< Stage 6   Spell Cards