• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Spell Cards/Stage 3

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 2   Spell Cards   Stage 4 >

Midboss Spell Card #1

{{{image}}}
Spell Card 33
雪隐「白色伪装」
Snow Concealment "White Camouflage"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Easy
Comment
进入冬季,雪兔受气候影响,会换上洁白的绒毛。

那是大自然赋予的保护色,让她化作雪原的幽灵。

而令人失去视力,算是“白色”的另一种妙用吧。
Translation
As a result of the weather changing in winter, Snow Hares will put on a coat of pure white fur.

It's a protective coloring bestowed on her by nature, so that she can be a ghost in the snowy plains.

And making people lose their vision is another nifty use of the color white.

{{{image}}}
Spell Card 34
雪隐「白色伪装」
Snow Concealment "White Camouflage"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 35
雪隐「白色伪装」
Snow Concealment "White Camouflage"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 36
雪隐「白色伪装」
Snow Concealment "White Camouflage"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Lunatic

Midboss Spell Card #2

{{{image}}}
Spell Card 37
梅印「盗窃宣告」
Plum Print "Declaration of Thievery"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Easy
Comment
小巧的身影穿行于雪地,留下一串形如梅花的足迹。

若是在身边看到这种梅花印记,请千万要多加留意。

那个绝对不失手的怪盗,是想从你这里偷走什么吧?
Translation
Her nimble body travels through the snowy land, leaving behind a trail of plum blossom-like footprints.

If you see these plum blossom marks nearby, please be very careful.

That phantom thief who never fails probably wants to steal something from you, hm?

{{{image}}}
Spell Card 38
梅印「盗窃宣告」
Plum Print "Declaration of Thievery"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 39
梅印「盗窃宣告」
Plum Print "Declaration of Thievery"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 40
梅印「盗窃宣告」
Plum Print "Declaration of Thievery"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Lunatic

Boss Spell Card #1

{{{image}}}
Spell Card 41
雪兔兵器「胡萝卜型伪装炸弹」
Snow Rabbit Weapon[1] "Carrot-type Fake Bomb"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Easy
Comment
看起来像是胡萝卜,其实是一触即发的炸弹。

把武器做成这样,也许是兔子们共通的趣味?

毕竟胡萝卜的形状,既像弹头,又像推进器。
Translation
It looks like a carrot, but it's actually an explosive that ignites on touch.

Perhaps making weapons like this is a shared interest of all rabbits?

The shape of carrots looks like both warhead and rocket thruster.

{{{image}}}
Spell Card 42
雪兔兵器「胡萝卜型伪装炸弹」
Snow Rabbit Weapon "Carrot-type Fake Bomb"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 43
雪兔兵器「C40H56诱导飞弹」
Snow Rabbit Weapon "C40H56 Homing Missile"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Hard
Comment
世界上不缺各种稀奇古怪的武器代号。

用β-胡萝卜素给武器命名,是不是蕴含着满满爱意呢?

为您的身体健康,投下一枚营养炸弹☆
Translation
The world is full of strangely-codenamed weapons.

Isn't it lovely to name a weapon after beta-Carotene?

For your health, I leave a nutritious explosive☆

{{{image}}}
Spell Card 44
雪兔兵器「C40H56诱导飞弹」
Snow Rabbit Weapon "C40H56 Homing Missile"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Lunatic

Boss Spell Card #2

{{{image}}}
Spell Card 45
盗符「蓝点盗窃者」
Theft Sign "Point Item Thief"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Easy
Comment
远程遥控的手套,能潜到近处套走值钱的东西。

雪兔用它挑拣战利品,寻找真正的“宝物”。

在她眼中,“蓝点”究竟值钱还是不值钱呢?
Translation
Remote-controlled gloves, able to get close and steal away valuable items.

The Snow Hare uses it to sift through her spoils and find the real "treasure".

In her eyes, are "point items" worth money, or not?

{{{image}}}
Spell Card 46
盗符「蓝点盗窃者」
Theft Sign "Point Item Thief"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 47
盗符「三亿蓝点盗窃者」
Theft Sign "300 Million Point Item Thief"[2]
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Hard
Comment
一次盗走三亿,且不露破绽的惊天盗窃案。

要实现这场完美犯罪,需要极其精巧的设计。

而孤身一人盗走这么大数额的分值,更是奇迹。
Translation
Stealing 300 million in one go, a flawless and shocking act of thievery.

In order to realize this perfect crime, one requires careful planning.

What's even more miraculous is stealing such a large amount of score while acting alone.

{{{image}}}
Spell Card 48
盗符「三亿蓝点盗窃者」
Theft Sign "300 Million Point Item Thief"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Lunatic

Boss Spell Card #3

{{{image}}}
Spell Card 49
兔符「疯狂三月兔」
Rabbit Sign "Mad March Hare"[3]
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Easy
Comment
春光明媚的三月,让雪兔们都兴奋了起来。

兔群向一个方向迁徙,漫山遍野,蔚为壮观。

雪兔沾染的狂气,来自三月春光过剩的生命力。
Translation
The bright and sunny March excites all of the snow hares.

The group of rabbits migrate in one direction, through mountains and plains, creating a spectacular sight.

The chaotic energy the snow hares have been infected with comes from excessive life force from the spring light of March.

{{{image}}}
Spell Card 50
兔符「疯狂三月兔」
Rabbit Sign "Mad March Hare"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 51
兔符「疯狂三月兔」
Rabbit Sign "Mad March Hare"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 52
兔符「疯狂三月兔」
Rabbit Sign "Mad March Hare"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Lunatic

Boss Spell Card #4

{{{image}}}
Spell Card 53
「怪盗·白雪」
"Kaitou·Snowy"[4]
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Easy
Comment
游走在“正”与“邪”之间的独特存在,怪盗。

使用枪械和纸牌的怪盗、使用魔术和戏法的怪盗。

论手法新奇,都比不上使用魔法和机械的雪兔怪盗。
Translation
A unique existence wandering in the border between "Good" and "Evil", the Phantom Thief.

Phantom Thieves that use guns and cards, Phantom Thieves who use magic and trickery,

If we're talking about creativity of methods, both are no match for a Snow Hare Phantom Thief that uses both magic and technology.

{{{image}}}
Spell Card 54
「怪盗·白雪」
"Kaitou·Snowy"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 55
「怪盗·白雪」
"Kaitou·Snowy"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 56
「怪盗·白雪」
"Kaitou·Snowy"
Owner
Lepus Timidys Snowy
Stage 3 — Lunatic

Notes

  1. Play on the name of the anime 月面兎兵器ミーナ(Getsumento Heiki Mina)
  2. A reference to the 300 million yen robbery, an as-yet-unsolved heist that took place in Tokyo on December 10, 1968.
  3. Play on the English idiom “mad as a March hare”.
  4. Refers to the Phantom Thief/Kaitou trope in Japanese popular media, which Snowy herself invokes in her dialogue.
< Stage 2   Spell Cards   Stage 4 >