• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Spell Cards/Stage 5

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 4   Spell Cards   Stage 6 >

Midboss Spell Card

{{{image}}}
Spell Card 85
炎符「大耀斑炎枪」
Flame Sign "Great Solar Flare Flame Spear"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 5 — Easy
Comment
令血液燃烧沸腾的炎之流法!

剧烈燃烧,将周遭化作火海的杀戮兵器。

宛若小型的太阳爆发,烧尽被笼罩之敌。
Translation
The art that makes one's blood boil, Flame Mode![1]

An overpowering searing fire, this killing weapon turns all of one's surroundings into a sea of flame.

Like a small-scale explosion of the sun, the trapped enemy is completely burned away.

{{{image}}}
Spell Card 86
炎符「大耀斑炎枪」
Flame Sign "Great Solar Flare Flame Spear"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 5 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 87
炎符「大耀斑炎枪」
Flame Sign "Great Solar Flare Flame Spear"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 5 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 88
炎符「大耀斑炎枪」
Flame Sign "Great Solar Flare Flame Spear"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 5 — Lunatic

Boss Spell Card #1

{{{image}}}
Spell Card 89
狱符「万苦业风」
Prison Sign "Karmic Wind of 10000 Sufferings"[2]
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Easy
Comment
八寒地狱中,吹息着一刻也不曾停止的狂风。

那风裹挟着深重的业力,不仅摧毁肉身,更折磨灵魂。

甚至于在终末之时,席卷并消解掉整个世界。
Translation
Within the Eight Cold Hells blows a fierce and unyielding wind.

That wind envelops a heavy karmic power, not only destroying one's physical body, but also torturing their soul.

When the apocalypse arrives, it shall engulf and wither away the entire world.

{{{image}}}
Spell Card 90
狱符「万苦业风」
Prison Sign "Karmic Wind of 10000 Sufferings"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 91
狱符「以太飓风」
Prison Sign "Aether Hurricane"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Hard
Comment
以太的国度完美且静止,但世界却在变化和转动。

两者的冲突,让星间刮起了无休无止的以太暴风。

风还侵蚀着肉身和灵魂,将以太的瘟疫撒向众生。
Translation
The country of Aether is perfect and quiet, yet the world is changing moving.

The conflict between the two has given rise to an unending and unyielding Aether windstorm between the stars.

That wind erodes ones body and mind, spreading the plague of Aether to all sentient beings.

{{{image}}}
Spell Card 92
狱符「以太飓风」
Prison Sign "Aether Hurricane"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Lunatic

Boss Spell Card #2

{{{image}}}
Spell Card 93
冥壁「光子帷幕」
Underworld Wall "Photon Curtain"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Easy
Comment
从银河眼中得到力量,作为光之化身降临。

黑暗中闪耀的光之幕,横亘在那地狱深处。

冥府最硬的盾牌,誓要牢牢守护至福乐土。
Translation
Obtaining her power from the Milky Way, she descends as an embodiment of light.

That curtain of light shining in the darkness crosses the depths of hell.

The strongest shield of the underworld has sworn to guard Elysium to her last stand.

{{{image}}}
Spell Card 94
冥壁「光子帷幕」
Underworld Wall "Photon Curtain"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 95
绝壁「地狱铁幕」
Precipice "Iron Curtain of Hell"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Hard
Comment
从八寒地狱的叹息河,到此岸彼岸的三途川。

一道铁幕正缓缓落下,分割对立的两个世界。

隔绝天国与地狱的,正是那堕落的白翼之神。
Translation
From the Cocytus River of the Eight Cold Hells to the Sanzu River of Shigan and Higan.

An iron curtain is slowly lowering itself, dividing the two opposing worlds.

The one separating heaven and hell is precisely that white-winged fallen god.

{{{image}}}
Spell Card 96
绝壁「地狱铁幕」
Precipice "Iron Curtain of Hell"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Lunatic

Boss Spell Card #3

{{{image}}}
Spell Card 97
光符「净罪神光」
Light Sign "Sin-Cleansing Divine Light"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Easy
Comment
天神降下光芒,净化炼狱中挣扎的灵魂。

七种不同的罪恶,用不同的多边形救赎。

数学,可是神的语言啊。
Translation
God shone light down, and purified the souls struggling in purgatory.

Seven different kinds of sins were saved with different types of polygons.

Mathematics is indeed the language of God.

{{{image}}}
Spell Card 98
光符「净罪神光」
Light Sign "Sin-Cleansing Divine Light"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 99
「神说,让下界充满光」
"God said, let the Underworld be filled with Light"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Hard
Comment
极寒深渊之中,万物在黑暗里沉沦。

神说,让下界充满光!

于是,她让正多面体充满整个世界。
Translation
Within the freezing Abyss, all things wallow in the darkness.

God said, let the Underworld be filled with Light!

And so, she made regular polyhedra fill the world.

{{{image}}}
Spell Card 100
「神说,让下界充满光」
"God said, let the Underworld be filled with Light"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Lunatic

Boss Spell Card #4

{{{image}}}
Spell Card 101
光狱「塔尔塔罗斯」
Light Prison "Tartarus"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Easy
Comment
囚禁下界众生的天神,自己也被囚禁在炼狱中。

用图形编织的牢笼,却成为了她赖以为生的家园。

古老的泰坦众神,是否会为自己的命运叹息呢?
Translation
The god that imprisons the sentient beings of the underworld is herself imprisoned in purgatory.

Cages woven with geometric shapes have become her all-too-familiar home.

Will the ancient titan sigh when thinking of her own fate?

{{{image}}}
Spell Card 102
光狱「塔尔塔罗斯」
Light Prison "Tartarus"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 103
光狱「塔尔塔罗斯」
Light Prison "Tartarus"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 104
光狱「塔尔塔罗斯」
Light Prison "Tartarus"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Lunatic

Last Spell

{{{image}}}
Spell Card 105
无限「以太粒子之海」
Limitless "Sea of Aether Particles"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Easy
Comment
在夸克之外,有着无边无际的以太粒子之海。

也许那就是超脱现实,魔法和梦想都存在的世界。

当大海扰动之时,幻想的世界亦将变化万千。
Translation
Beyond the quarks exists a limitless Sea of Aether Particles.

Potentially, that is a world that exceeds reality, one where magic and dreams both exist.

When the Great Sea is disturbed, the world of Fantasy will react with great changes as well.

{{{image}}}
Spell Card 106
无限「以太粒子之海」
Limitless "Sea of Aether Particles"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 107
无限「以太粒子之海」
Limitless "Sea of Aether Particles"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 108
无限「以太粒子之海」
Limitless "Sea of Aether Particles"
Owner
Eteru Bankou
Stage 5 — Lunatic


< Stage 4   Spell Cards   Stage 6 >

Notes

  1. Reference to Esidisi from JOJO's Bizarre Adventure
  2. The stage 4 title of Wily Beast and Weakest Creature.