• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Story/Marisa and Okina's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Prologue   Story   Extra Scenario >

Stage 1

幻想的冰结

Frost of Fantasy

冰封的雾之湖

Frozen Misty Lake

BGM: Icy Blossom, Icy Dream

BGM: Icy Blossom, Icy Dream

Shekle ENTERS

Shekle EXITS

Marisa

呜哇,本以为只有我家那一块遭殃,

看起来整个幻想乡都是重灾区。

Wow, I initially thought only the bit around my house was affected,
but it seems that the disaster area encompasses the whole of Gensokyo.

Okina

生命力和精神力在枯竭,

黑幕的手段真是粗暴。

弟子啊,你可要小心。

The life and spirit energies are withering.
How cruel the mastermind's tactics are.
My disciple, you must be careful.

Marisa

你这家伙, 不要随便在别人背后出现!

You!
Don't randomly appear behind people!

Okina

哦,真难得。 前方有一扇生命力旺盛的门。

Oh, what a rarity.
Ahead of us is a door bursting with life energy.

Shekle ENTERS

不知道发生了什么的笨蛋
雪珂

The Fool Who Doesn't Know What Happened
Shekle

Shekle

女王来啦!

幻想乡的冬天,支配完毕!

The Queen is here!
I’ve successfully dominated Gensokyo’s winter!

Okina

不错不错,有志气的妖精。

但说到四季的支配者,果然还是我啊。

Not bad, a fairy with ambition.
But the ruler of the four seasons is still me.

Marisa

那明明是你搞出来的麻烦事……

That mess was clearly thanks to you...

Shekle

你是上一任冬之支配者!

想来抢回自己的位子吗?

You're the previous ruler of winter!?
Are you trying to retake the throne from me?

Marisa

我对抢椅子游戏不感兴趣,

更不想和妖精纠缠。

I have no interest in fighting over chairs,
much less getting tangled up with fairies.

Okina

明明是张冰冷而不幸的位子,

也就妖精(笨蛋)想坐上去。

It's clearly such a cold and unfortunate throne,
and a mere fairy (idiot) wishes to sit on it.

BGM: 冰与雪的灵动

BGM: Cleverness of Ice and Snow

Shekle

总之,冬之支配者就是我啦!

凛冬已至,

幻想乡将成为我的王国!

Either way, I am the ruler of winter now!
Winter is coming[1],
and Gensokyo shall become my kingdom!

Shekle DEFEATED

Shekle

战败了……
我的王国……

I lost...
My kingdom......

Marisa

区区妖精,

小角色何必争高位。

She was merely a fairy.
Minor characters need not fight for such great titles.

Okina

我很中意哦,喜欢妄想的妖精。

看来幻想乡远没到山穷水尽的时候。

I quite like her. I like delusional fairies.
It seems like Gensokyo is still far from running out of interesting characters.

Stage 2

踏上后悔之路

Setting Foot on the Road of Regret

悔恨之道

Road of Remorse

BGM: 悔恨凝结之路

BGM: The Road Where Remorse Condenses

Miyaka Yamika ENTERS

Miyaka Yamika EXITS

Marisa

你说这里发现了特殊的“门”?

我什么也没看到嘛。

You said you found a special "door" here?
I don't see anything at all.

Okina

二童子在别的事情上不靠谱,

唯独“门”是不会弄错的。

肯定有什么家伙在附近——

My two servants may not be reliable when it comes to other matters,
but "doors" are the one thing they will never get wrong.
There's definitely some person nearby——

Miyaka Yamika ENTERS

Miyaka

站住!

Stop right there!

来自地狱的尖兵
暗华美夜香

Vanguard from Hell
Miyaka Yamika

Miyaka

手放在两边,不准动!
脸转过来!

Hands at your side, don't move!
Turn your face over here!

Marisa

怎么跟审犯人似的。

Why is it like I'm being interrogated?

Miyaka

嗯,一点都不像。

喂,人类,你谁啊?

不要四处乱转,

会妨碍我们执行公务的!

Mmm, doesn’t look like her at all.
Hey, human, who are you?
Stop running all over the place,
you'll get in the way of our duties!

Marisa

你是什么人?

“公务”又是什么?

Who are you?
And what are these "duties"?

Miyaka

不要用问题回答问题!

给我老实一点!

Don't answer questions with questions!
You’d better be more serious with me!

Okina

这位小姐——

你身上的门很特别嘛。

Ah, miss——
The door on your body is quite peculiar.

Miyaka

哇呀——!

背后怎么会有声音!?

Waah——!
Why is there a voice behind my back!?

Marisa

没办法,她就是这样阴险的家伙。

There's no helping it, she's that kind of sinister fellow.

Miyaka

本以为是普通人,只想随便盘问两句。

没想到是危险分子,这可不能放过!

I originally thought you were just an ordinary person, and wanted to simply ask one or two questions.
I didn't expect you to be dangerous; I cannot overlook this!

Marisa

事先声明,我从不喊冤,

也不会拒绝战斗!

Just to be clear, I never claimed injustice,
but neither will I turn down a battle!

BGM: 暗之花,吹来夜之香

BGM: The Flower of Shadow Brings the Fragrance of Night

Miyaka

我手执的滴血双股叉 (Rudhira)

正是为你这样的罪人准备的。

受死吧!

The bident dripping with blood (Rudhira) [2] that I hold...
...is specifically prepared for sinners like you.
Accept your death!

Miyaka Yamika DEFEATED

Miyaka

你这家伙——

背后好像有什么人在?

You——

There seems to be someone behind your back?

Marisa

那算是一种魔法啦。

或者说,精神力量 (Stand)

You could consider that a kind of magic.
Or perhaps, a mental power (Stand) ?

Miyaka

使诈的家伙,我没兴致跟你纠缠了。

小心点!再碍事的话,

我就呼叫增援,回来灭了你!

You cheater, I have no interest in getting tangled up with you any further.
You’d better watch out! If you keep getting in the way,
I'll call reinforcements and return to eliminate you!

Miyaka Yamika EXITS

Marisa

叫增援才是真使诈吧。

那么,有什么发现吗?

Calling for reinforcements is the real cheating.
So then, any discoveries?

Okina

那扇“门”的魔力不属于幻想乡。 大概通向一个死寂而荒凉的地方……

That "door"'s magic does not belong to Gensokyo.
It probably leads to a barren and desolate place...

Stage 3

灵魂之莲花 盛开在雪原之上

The Soul Lotuses Bloom Atop the Snowfield

莲花雪原

Lotus Snowfield

BGM: 开不尽的雪莲华

BGM: Endlessly Blooming Snow Lotus Flowers

Lepus Timidys Snowy ENTERS

Lepus Timidys Snowy EXITS

Marisa

结界之外,原来是这样的景象。

比预想中还要严重。

So this is what it looks like outside the border.
It seems things are a lot more serious than I imagined.

Okina

为了不引起恐慌,

贤者们只好这么做。

说起来,已经追上那家伙了。

In order to not incite chaos,
this was the only option for us sages.
Speaking of which, we've caught up to that fellow.

Lepus Timidys Snowy ENTERS

雪兔怪盗
莉帕斯·缇米蒂丝·白雪

Snow Hare Phantom Thief
Lepus Timidys Snowy

Snowy

嗯?你是?

Hmm? You are?

Marisa

“宝贝我就收下啦~☆

By怪盗白雪”

都递上挑战书了,还想装傻充愣吗?

"I'll be taking this treasure~☆
 By Kaitou Snowy"[3]

You've already given us your declaration of war, yet you’re still pretending to be stupid?

Snowy

不愧是“黑白老鼠”,

这么快就被发现了。

但你知道我是怎么办到的吗?

Ah, truly the "Black and White Rat".
I was seen through so quickly.
But did you know how I pulled it off?

Marisa

不就是“特殊道具”么,

可以遥控的飞行手套。

在远处摸别人口袋, 一点小把戏而已。

Didn’t you just use some "special gadgets"?
Those remote-controlled flying gloves.

Pickpocketing from afar...
it’s nothing but a cheap trick.

Snowy

厉害,完全被看破了。

Wow, you saw through everything.

Okina

其实是我都看在眼里啦。

Actually, it was I who saw everything with my eyes.

Snowy

那么,告辞——

Uh, goodbye then——

Marisa

既然我知道你的手段,

为什么还傻愣愣地被偷呢?

Since I knew your modus operandi,
why do you think I still let you steal from me anyway like an idiot?

Snowy

嗯!?

Eh!?

Marisa

在这里活动,

一定知道什么吧,怪盗白雪!

Since you’ve been active in this area,
surely you must know something, Kaitou Snowy!

Okina

这也是我的主意哦。

That was my idea, too.

Snowy

原来如此,想从我这里套取情报。

那么,就按盗贼的规矩吧。

我会好好和你一决高下的, “黑白老鼠”!

I see, so you wish to obtain information from me.
In that case, let's abide by the rule of thieves.
I will properly determine which one of us is better, "Black and White Rat"!

Marisa

斗技么?我可擅长这个啦~

A battle of skill? This is exactly what I’m good at~

BGM: 雪兔的踪迹 ~ Nowhere but Everywhere

BGM: Tracks of the Snow Hare ~ Nowhere but Everywhere

Snowy

我听说过,你似乎精通魔法,

但怪盗的技艺可不是魔法哦。

既有秘密,又有机关, 是奇妙的艺术。

这个雪夜,只属于我!

I've heard that you're apparently an expert at magic.
But the skill of a phantom thief is not magic.
It involves not just secrets, but also strategy. It's a wondrous art.

This icy night... belongs to me![4]

Lepus Timidys Snowy DEFEATED

Snowy

居然能看破所有机关,认输啦——

“黑白老鼠”,强得犯规啊。

You saw through all my tricks, I admit defeat——
"Black and White Rat", you're too strong.

Marisa

嘿嘿~

我的职业等级(盗贼)早就刷满了。

Hehe~
I maxed out my "thief" skill level a long time ago.

Okina

说是盗贼,却像赌徒一样出千。

You say you're a thief, yet you cheat like a gambler.

Snowy

我懂了,不止一个人!难怪……

算了,输就是输,

你们想知道什么?

Oh, I get it, there's more than one person! No wonder...
Whatever, a loss is a loss.
What do you want to know?

Marisa

关于这场异变的事。

Anything regarding this incident.

Snowy

异变啊,

最可疑的是这些雪莲花吧?

Incident?
These snow lotuses are the most suspicious, right?

Okina

确实,它们给我的感觉很变扭。

那股气息,绝对不是正常的魔力。

Indeed, I can sense that they’re twisted.
That aura... it definitely isn’t any kind of normal magic.

Snowy

让雪莲花盛开的家伙,

大概就是黑幕。

The one making these snow lotuses bloom...
should most likely be the mastermind.

Marisa

你知道黑幕的位置吗?

Do you know the mastermind's location?

Snowy

也只有那儿了。

人人都畏惧的地方,深渊。

It could only be there.
The place all people fear, the Abyss.

Stage 4

黑与白的生死轮舞

Black and White Rondo of Life and Death

八寒地狱入口

Entrance to the Eight Cold Hells

BGM: 少女所见的深渊风景

BGM: The Scene of the Abyss the Girl Saw

Marisa

我从刚才就感觉很奇怪
音速似乎变慢了

I've felt weird for a while now
Feels like the speed of sound has gotten slower.


Okina

这里很可能是另一个世界
又荒芜又寒冷
生命力也很微弱呢

This could very well be another world.
Desolate and cold.
Life force is very weak here too.

Shogetsu Sumizakura ENTERS

斩魄之黑
墨樱 初月

The Mortal-Soul-Cutting Black
Shogetsu Sumizakura

Shogetsu

你好呀
四倍弱冰的幻想乡人

Hello,
Gensokyo native with a 4x weakness to ice.

Marisa

现在的我是有抗性的
至多两倍而已

I have resistance now,
it's 2x at worst.

Shogetsu

有抗性也没关系
只要即死就可以了~

It's no matter if you have resistance,
as long as you get knocked out in one hit~

Yune Tobi ENTERS

束魂之白
荼靡 结音

The Immortal-Soul-Binding White
Yune Tobi

Yune

初月,说话要和气
不要动不动就恐吓别人
抱歉啦
我的妹妹有一点粗鲁

Shogetsu, you must speak peacefully.
Don't jump to frightening people so easily.
My apologies, my sister is a bit rash.

Okina

没事没事
可爱的孩子谁都愿意原谅~

No problem, no problem.
Anyone would forgive such an adorable child~

Marisa

那么作为赔礼
就让我通过吧

As an apology,
let me pass through.

Yune

这是两码事
八寒地狱现在正在戒严

Those are two separate matters.
The Eight Cold Hells are currently under curfew.

Okina

原来如此
这里竟然是八寒地狱在幻想乡的入口

I see.
So this is the entrance from Gensokyo into the Eight Cold Hells.

Yune

更何况,生者不能进入冥府
请你回去吧

Moreover, living beings cannot enter the underworld.
Please turn back.

Marisa

那可不成
地狱我非去不可

No way,
I must go to Hell.

Yune

真是固执又奇怪的人
为什么会想下地狱啊……

What a stubborn and strange person,
why would you want to go to Hell?......

Shogetsu

这时候就该强硬一点
姐姐大人

At these times you should be a bit more harsh,
big sister.

Yune

初月?!

Shogetsu?!

Shogetsu

这个异乡人背后隐藏着什么
会威胁到地狱的秩序

There's something hidden behind the back of this stranger from another world.
It'll threaten the order of Hell.

Yune

这么一说
的确有点可疑
总觉得她的背后好像……
有什么人在说话?

Now that you mention it,
It is a bit suspicious.
It seems like there's...
someone talking behind her back?

Okina

啊,我还想多藏一阵呢
这下底牌全暴露了
直觉很敏锐,看来不是等闲之辈

Ah. I wanted to hide for a while longer.
Now our hand has been shown.
Very observant, it doesn't seem you are ordinary people.

Marisa

都叫你不要多嘴了……

I told you to not butt in unnecessarily...

Shogetsu

保险起见
还是杀了她吧

Just in case,
let's kill her.

Yune

好吧,初月
就按照你说的做……

Ok, Shogetsu,
we'll do as you say...

Marisa

一言不合就要动手么
但我可不认为自己会输
秘神,提高火力
我来给她们露一手!

So you fight as soon as a disagreement occurs, huh?
Well, I don't think I will lose.
Secret God, turn up the firepower.
We'll show them what we've got!

Okina

放心吧
后户之力还很充足

Don't worry,
The power of the backdoor is plentiful yet.

BGM: 空漠的黑与白 ~ Double Sickle of Death

The Desolate Black and White ~ Double Sickle of Death

Yune

沉溺于业障的灵魂啊

O, spirits drowning in karmic hindrances

Shogetsu

彷徨于地狱的罪人啊

O, sinners wandering in Hell

Yune

你污秽的魂魄,就由我们来!

Such impure souls of yours, we shall...

Shogetsu

消灭!!!

Eliminate!!!

Yune Tobi DEFEATED

Shogetsu Sumizakura DEFEATED

Shogetsu

这不可能
无常少女输了……
姐姐大人
局面要失控了!

This is impossible.
The Impermanent Maidens lost...
Big sister,
we're going to lose control of the situation!

Yune

不要慌张,初月
我已联络了鬼神长大人
她一定会解决掉入侵者的

Don't panic, Shogetsu.
I have already contacted the Chief Kishin,
She will surely take care of the intruders.

Shogetsu

干得好,姐姐大人
鬼神长大人到来之后
你们都会被撕成碎片

Well done, Big Sister.
Once the Chief Kishin is here,
You will both be shred into pieces.

Okina

听上去她们背后
似乎有什么大人物嘛

It sounds like there's some important figure backing them up.

Marisa

虚张声势而已
继续前进咯~
地狱,我来啦!

They're just bluffing
Let's keep going then~
Here I come, Hell!

Stage 5

不可接近之报

Inaccessible Pole

冥河

Cocytus River

BGM: 沉没八万由甸的叹息

BGM: Lamentations Submerging 80000 Yojana

Miyaka Yamika ENTERS

Miyaka

游戏到此为止了

This game is over.

Miyaka

这里绝对不能放你们过去!

I won't let you pass here!

Miyaka Yamika DEFEATED

Marisa

这里的空间里充满了魔力
总感觉有些黏糊糊的

This space is filled with magical power
It feels a bit thick and sticky.

Okina

构成幻想乡魔力基石的以太
恐怕都被集中到这里了

The Aether that forms the foundation of Gensokyo's magical power
appears to have all been gathered here.

Marisa

这么大规模的能量操作
真的能在一夜之间办到吗?

Such a major manipulation of energy
Is it even possible to do such a thing in one night?

Okina

广阔到令人绝望的地狱
有着繁星一般多的强者
欲窥深渊,则谨慎为要

This despairingly vast Hell
Has as many powerful figures as there are stars in the sky.
If one wishes to see the Abyss, one must be careful of the consequences.

Marisa

如果有人愿意带路就好了……

It'd be nice if we had someone to show us the way...

Eteru Bankou ENTERS

永恒的深渊领主
万光 绘照

Eternal Leader of the Abyss
Eteru Bankou

Eteru

嗯?你们是怎么回事?
八寒地狱现在遍地狼藉
你们不干活,还有工夫闲逛?

Hm? What are you doing?
The Eight Cold Hells are in shambles
You have energy to loaf around, but not to work?

Okina

自说自话地把别人当成部下
这行为还挺讨人嫌的

Assuming we're your underlings automatically,
how annoying.

Marisa

你最没资格说这话吧……

You're one to talk...

Okina

大概能猜到她就是鬼神长
但似乎有种神明的气质?

I believe she's the Chief Kishin
But she seems to have the air of a god?

Marisa

地狱的神明?

A god of Hell?

Eteru

原来是地面来的稀客呀
落进塔尔塔罗斯的神
实在难以计数
我不过是这些
下界的沦落者中的一员

Ah, rare guests from the surface.
The number of gods that have fallen into Tartarus
is uncountably high.
I am simply one of those
fallen ones of the underworld.

Okina

堕落的神明……
既是典狱长也是囚徒
被光明世界抛弃的家伙
也只能落得这般下场了

A fallen god...
A warden, yet also a prisoner.
It seems the natural fate
for someone who has been rejected by the world of light.

Eteru

啰嗦!隐藏在背后的家伙!
鬼鬼祟祟的神
哪有资格去嘲笑别人?
不得不去依附人类
你才是堕落得毫无底线嘛

Hush! You, hiding yourself behind others!
A creepy suspicious god,
on whose authority do you laugh at others?
Having to rely on a human,
You are the one that has truly fallen beyond measure.

Okina

你这家伙……
和你不同,我可从不行恶道!
剥夺幻想乡的以太
你究竟在打什么算盘?

You...
Unlike you, I have never acted in the way of evil!
Stripping Gensokyo of its Aether,
what are you planning?

Eteru

我不过是他人手中的利剑
四处奔走只为地狱的利益
真正掌握一切的
是端坐于深渊彼方的那位大人

I am but a sharp sword in someone else's hand,
running to and fro purely for the benefit of Hell.
The one who truly controls everything
is the esteemed one seated in the other side of the Abyss.

Marisa

这种大BOSS后面
还跟着真·BOSS的感觉……
不过这也意味着
我们终于接近了真相!

I'm getting the feeling of a "True Boss"
Behind this major boss.
But this also means
we're approaching the truth!

Okina

弟子哟,以你的潜能
战胜她不成问题
这些傲慢的地狱之神
早就该被教训一顿了

My disciple, your innate potential
is enough to easily defeat her.
We should have taught this haughty god of hell
a lesson a long time ago.

Marisa

堕落的神究竟有几分实力
我也正想试试看呢

A fallen god should still have quite some power after all,
I was just itching to try.

Eteru

“堕落反而会变得更强”
这可是地狱的战斗铁律
越是深不可测的黑暗
越能彰显净罪之光的威力

"Becoming more powerful even after falling"
This is an iron law of battle in Hell.
The deeper the dark,
the brighter it can shine with the glory of sin-cleansing light.

BGM: 以太虚无论

Aether Nihilism

Eteru

熄灭吧!

Be extinguished!

Eteru

我曾赐予万物的生命之火!

That flame of life I once granted to all living things!

Eteru Bankou DEFEATED

Eteru

原来不全是说大话嘛
隐匿在背后的神明
你和我拥有相同类型的能力呢

So you weren't completely lying.
The god hiding behind the back,
you have a power similar to mine.

Okina

虽然路径不同
但都触及了魔力的本源

Although our paths are different,
we both grasp the root of magical power.

Eteru

可惜我没得到命运的眷顾
只得从神位跌落……

Sadly, I was not blessed by fate,
I could only fall from my godly place...

Okina

神明不会自己堕落
是人类决定了我们的命运
所以我才这么重视与人合作

A god does not fall by themselves.
It is the humans that determine our fates.
That's why I emphasize collaboration with humans so much.

Eteru

人类与神明联手……
这倒值得一试啊!

The joint power of a human and god...
This is worth a try!

Marisa

那么,现在差不多是时候
把情况说清楚了吧?

Well then, it's about time
you explained the whole situation, right?

Eteru

正如你们所见
八寒地狱正处于一片混乱
大量的恶灵暴动出逃……
老实说,我已经不堪重负了

As you can see
The Eight Cold Hells is in a state of chaos.
A large number of Vengeful Spirits are rampaging to escape...
Honestly, I can't bear it anymore.

Marisa

鬼神长也不好干呐……

It's not easy being the Chief Kishin, huh...

Eteru

但是这些暴动的恶灵
跟那家伙比起来都不算什么
闯入幻想乡的逃犯
乃是毁灭一切的破坏者

But these rampaging vengeful spirits
are nothing compared to her.
The fugitive invading Gensokyo,
Is a destructive figure set on razing everything.

Okina

冰封是限制逃犯的手段么?

So the freezing was a method to restrain the fugitive?

Eteru

不错,可惜我的部下让人失望
没能利用好机会

Correct, unfortunately my disappointing underlings
Have not made good use of this chance.

Okina

天夜叉小姐看着正经
原来也不靠谱呐

So Miss Heavenly Yaksha has all the looks
But isn't really useful, huh?

Eteru

见多了不靠谱的部下
才会想到熟悉幻想乡的人与神

It was because I saw so many useless underlings
that I thought of human and god familiar with Gensokyo.

Marisa

你要我们帮忙抓捕逃犯?

You want us to help capture the fugitive?

Eteru

只要罪人被送回地狱
幻想乡自然会解除冰封
我们的利害关系其实是一致的

As long as the sinner is returned to Hell,
Gensokyo will naturally thaw.
Our interests are actually in alignment.

Okina

不仅遭受了无妄之灾
还要出力帮忙抓捕逃犯
好一个利害关系一致
这可真是讽刺呢

So not only did we suffer undeserved hardship,
now we have to help capture fugitives.
Some aligned interest this is.
How ironic.

Marisa

但是眼下也没有别的办法了
时间紧迫,我就再出把力吧

But we have no other choice right now.
Time is of the essence, let's continue giving our best.

Eteru

那么最后一道难关
就是要说服我的上司
我会送你们去地狱最深处
请务必好好表现

Then the final obstacle
is to convince my superior.
I will escort you to the deepest part of this hell,
Be sure to put on your best performance.

Okina

那么事后的报酬和赔偿呢?

And compensation and repayment afterwards?

Eteru

一定一定

Of course, of course.

Stage 6

世界的终焉

World's End

大莲华地狱

Hell of Great Lotuses

BGM: 溺于罪海之魂

BGM: Spiritual Soul Drowning in the Sea of Sin

Okina

这片宁静到诡异的大海
只怕是超低温下液化的空气
如果没有结界防护的话
生命在真空中瞬间就会凋零

This is an unnervingly quiet sea
seems to unfortunately be made of condensed supercooled air.
If we did not have Border Protection,
our lives would immediately vanish to this vacuum.

Marisa

要在真空中直面黑幕
这是前所未有的严峻事态呢

So we have to face the mastermind in a vacuum.
This is an unprecedented happening.

Setsuka Myougenguu ENTERS


???

青华长乐界
东极妙严宫
汝等已然窥见
空寂世界之净土

The Eternal Paradise of Qinghua,
Myougen Palace of the Far East.[5]
Thou has already seen,
The Pure Land of the World of Emptiness.

Marisa

寒冷、死寂、空旷
可以说是众多可能性中
最最糟糕的世界

Cold, deathly quiet, and expansive void.
You could say this is the worst sort of world,
amongst all the possiblities.

Okina

那样极端的世界
也许只停留在幻想中
亦或作为究极的牢狱
在长乐界中具现
你果然是
降临地狱的北辰

Such an extreme world
could only be one of fantasy,
or the ultimate prison.
Appearing in the world of Eternal Paradise,
you indeed seem to be the
North Star who has come to Hell.

???

地上界的神明
眼光颇为犀利嘛
我即度化万魂之神
我即罪海的净土之花
我即终焉世界的支配者
吾名为雪华

God of the surface world
Thine eyes impress me.
I am the god who offers 10000 souls salvation.
I am the Flower of the Pure Land in this Sea of Sin.
I am the hegemon of the World's End.
Mine name is Setsuka.

十方地狱之主
妙严宫 雪华

Master of the Ten Directions' Hell
Setsuka Myougenguu

Setsuka

长乐界净土
是我精心打磨的艺术品

The Pure Land of the World of Eternal Paradise
Is my painstakingly-crafted work of art.

Okina

那还真是
颇为残酷的艺术呢
和地狱变相图相比
有过之而无不及

That is
quite a cruel art.
Compared to the many forms of hell,
this surpasses them all.

Marisa

我更喜欢大爆炸的艺术
而不是大冻结的艺术
话说,一下子就暴露了?
秘神这家伙
真的有好好隐藏自己吗?

I prefer art with lots of big explosions,
Not art of the Big Freeze.
Anyways, how come you exposed yourself right away?
Secret God,
did you really make an effort to conceal yourself?

Setsuka

北斗不可能欺瞒太一
此乃宇宙星海之法则

The Big Dipper cannot hide from Polaris[6].
This is the law of the Universe and the Cosmos.

Marisa

星星之间的关系
好像很复杂的样子

Interstellar relationships,
seems complicated.

Setsuka

汝等身为北斗
理应知晓地狱不得擅入
星海与罪海之间的距离
比九百三十亿光年更加遥远

As the Big Dipper
You should know that Hell should not be intruded upon.
The distance between the cosmos and the Sea of Sin,
is further than 93,000,000,000 light years.[7]

Okina

所以我才做足了准备
找到了可靠的人类

That's why I made full preparations
by finding a reliable human.

Marisa

再遥远的星海也能跨越
再危险的敌人也能降服
幻想乡第一的万事屋
不是别人正是在下☆

Even the most distant cosmos can be traversed,
And even the most dangerous enemies can be subjugated.
Gensokyo's Number 1 House of Myriad Things[8]
Is nobody else but I☆

Setsuka

原来地上界还有这样的人类
这可真是有趣

So humans like you still remain in the surface world
How amusing.

Marisa

若是由我们来收拾逃犯
定会比那些狱卒做得更好

If we were to capture the fugitive,
it would be done much better than if those prison guards did it.

Okina

我们是熟知幻想乡的专家
可不会没头没脑地乱撞

We are experts familiar with Gensokyo,
we won't blindly bump around.

Setsuka

原来插手地狱的事务
这才是你们真正的目的么
地上界的人类与神明
我承认你们的魄力

So interfering in Hell's affairs
is your true objective.
Human and god of the surface world,
I acknowledge your courage.

Dialogue continues depending on whether conditions for activating the TLB have been met

Non-TLB Route

Marisa

这话该反过来说吧
现在是地狱在干涉幻想乡

You should flip that around.
Right now it's Hell that's interfering with Gensokyo.

Okina

你们自己失误放走了逃犯
却要让无辜生灵来蒙受损失
幻想乡因你的冰封已经岌岌可危
肆意妄为也要有个限度吧!

It was you that mistakenly let the fugitive free,
yet you let innocent lives pay the cost.
Gensokyo is already on the precipice thanks to your freezing,
Even recklessness should have its limits!

Setsuka

强者就能为所欲为
这便是地狱的真理
地上那脆弱的温室
承受不了冰冷的铁与血

The strong may do as they please,
This is the true law of Hell.
The weak greenhouse you call the surface
could not withstand this ice-cold metal and blood.

Marisa

居然把幻想乡说成温室!

You're even calling Gensokyo a greenhouse?!

Setsuka

地上界的净土化
是既定的方针
弱小的人类和神明
还妄图插手地狱的决定
真是可笑!

The purification of the surface world,
is a predestined trajectory.
Such a weak human and god
trying to meddle in Hell's decisions,
How laughable!

Okina

尝试用口舌说服地狱之主
我也觉得这确实可笑
幻想乡已经濒临破碎
无意义的计策只会浪费时间

Trying to use words to convince the Master of the Hells
is what is laughable.
Gensokyo is already on the verge of shattering,
meaningless tactics will only waste time.

Marisa

何必把事情变得复杂?
既然冰封一切的黑幕就在眼前
那么办法已经显而易见了
果然还是要用火力来决出胜负!

Why complicate things?
If the mastermind who froze everything is in front of us,
Then the solution is obvious.
We'll decide the victor with firepower, after all!

Okina

解决地狱的异变
确实还是要用地狱的风格

Resolving an incident of Hell,
requires the use of Hell's style and methods.

Okina

既然你认为我们很弱小

Since you regard us as weak,

Okina

那就让你见识一下北斗之力!

Then I shall let you experience the power of the big dipper!

Setsuka

人类对抗神明
北斗反抗太一
六道间蔓延的斗争心
燃起了“修罗”的烈火

Humans fighting gods
The Big Dipper resisting Polaris
The spirit of conflict pervading the Six Paths,
Ignite the blazing fire of the "Asura".

Setsuka

在末日到来之际

When the final day comes,

Setsuka

吾将再一次冰封“修罗”!

I shall once again freeze away the "Asura"!

BGM: 不死之花 ~ Immortal Lotus

Undying Flower ~ Immortal Lotus

Setsuka

深渊净土,地狱莲华

The Pure Land of the Abyss, the Lotus Flower of Hell,

Setsuka

度人无量,誓愿无边!

Its salvation immeasurable, its vow unlimited!

Setsuka Myougenguu DEFEATED

Ending No. 02

TLB Route

Setsuka

但是我劝你们先认清自己的实力
好好看看自己有几斤几两吧

But I urge you to first be clear about your powers.
Truly consider how much you are worth.

Marisa

你说什么?!

What did you say?!

Setsuka

地上温室中的腐草之荧光
又如何能战胜天空之皓月?

How could the fluorescence of withering grass in that surface greenhouse
Defeat the bright moon in the sky?

Okina

居然把幻想乡说成温室
这般辛辣的评价真是无情

Going far as to call Gensokyo a greenhouse
What an inconsiderate and scorching appraisement.

Setsuka

如果你们去抓捕逃犯
那注定是飞蛾扑火
她是被镇压千万年的战神
至高神的赐福更让她所向无敌

If you were to go capture the fugitive
Your fate will be as a moth diving into flame.
She is a warrior god, repressed for eons.
The blessing of the highest gods has furthered her invincibility.

Setsuka

吞噬日月的灾星
毁天灭地的破坏神
如果没有我封冻万物的能力
天道的毁灭就在一瞬
你们要如何与这样的敌人战斗呢?

The star of destruction swallowing the sun and moon
The god of destruction breaking heaven and eliminating earth.
If it not were for my ability to freeze everything,
It would be but one moment for the way of heaven to have been eradicated.
How will you battle such an opponent?

Okina

竟然是如此强大的对手
的确令人生畏
然而战斗也有战斗之法
被镇压千万年,其技法必有生疏
而我们也算是身经百战了
这便是取胜之机

So our opponent is this powerful,
How intimidating.
However, battling has its own laws.
Being repressed for eons has certainly made her skills rusty,
while we have been hardened by battle.
This is a chance at victory.

Marisa

我们一直以来的战斗
都是有意义的
无数解决异变的经验会带来胜利
这也是取胜之机

Each battle we've had up until now
Has been meaningful.
The experience of resolving innumerable incidents will bring us victory.
This indeed is a chance to win.

Setsuka

说得不错
战斗乃是一门艺术
热情时激昂如烈火
冷静时沉稳如寒冰
但是你们的战斗技法
是否能在终焉之时起舞

Well said.
Battling is an art form.
When impassioned, intense as a flame,
When calm, as stable as ice.
But can your skill of battling
Be able to dance at the moment of finality?

Setsuka

还要通过最后一关

You have one more test yet.

Setsuka

名为“极寒”的试炼!

The trial known as "Extreme Cold"!

Setsuka

梦想吧,起舞吧,战斗吧!

Dream, Dance, Battle!

BGM: 不死之花 ~ Immortal Lotus

Undying Flower ~ Immortal Lotus

Setsuka

深渊净土,地狱莲华

The Pure Land of the Abyss, the Lotus Flower of Hell,

Setsuka

度人无量,誓愿无边!

Its salvation immeasurable, its vow unlimited!

Setsuka Myougenguu DEFEATED

你是......向终末挑战的勇者

跨越了冰河 跨越了悔恨
跨越了雪原 跨越了深渊
跨越了地狱 跨越了净土

最后来到一切的起源
即将踏上终末的旅途

该结束了

You are....the brave souls who defy the end.

Across the ice, across remorse,
across the snowy plains, across the Abyss
across Hell, across the Pure Land....

Finally, you arrive at the origin of all things.
You are about to embark on the journey to finality.

It's time to bring this to a close!

Setsuka Myougenguu REVIVES

BGM: 绽放在世界终焉

Blossoming at the World's End

Setsuka Myougenguu DEFEATED

Ending No. 02

Notes

  1. This entire exchange is a reference to Game of Thrones
  2. Meaning "blood" in Sanskrit, possibly referencing Ooama no Ake no Mitori's bow from Len'en Billiant Pagoda or Haze Castle, which can fire the wielder's blood as arrows
  3. Reference to the phantom thief (kaitou) trope where the thief leaves a note of their crime.
  4. Modified quotation of Kaitou Kid (TODO find the actual English translation of the quote and change this to match more closely)
  5. See Setsuka's profile for more explanation about these formal phrases.
  6. One of Okina's symbols is the big dipper, while one of Setsuka's symbols is the north star Polaris, the most important star in the big dipper
  7. Approximate current diameter of the observable universe
  8. Japanese phrase meaning supermarket or other business where many types of goods are sold
< Prologue   Story   Extra Scenario >