• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Story/Prologue

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
 Story   Reimu and Yukari's Scenario
 Marisa and Okina's Scenario
 Byakuren and Miko's Scenario
>

——初冬的幻想乡。 ——Gensokyo, during early winter.
这个时节的晚间,星辰尤其璀璨,一点也不逊于夏夜。 At this time of year, the stars shine as brightly as they do on a summer night[1].
冬衣还未披上,每天依然有宴会在进行。

欢饮之后,人类和妖怪都进入了梦乡。
异变,就是在这时发生的。
一夜之间,幻想乡变成了冰窟。
这里的住民们,不是动弹不得,就是陷入长眠。

As long as everyone did not put on their winter clothes, feasts continued to be held daily.

After much partying, humans and youkai alike fell asleep.
That was when the incident occurred.
Overnight, Gensokyo had transformed into a land of ice,
and its inhabitants either were immobilized or fell into a long slumber.

——博丽神社。 ——The Hakurei Shrine.
解决异变的专家,博丽灵梦,被迫以无法行动的状态迎接访客。

那是时常扮演“黑幕”的隙间妖怪,八云紫。

Reimu Hakurei, the expert in resolving incidents, was forced to greet her visitor while immobile.

That visitor being Yukari Yakumo, a gap youkai who often played the role of the "mastermind".

紫:“身为守护大结界的巫女,你不该这么大意的,灵梦。”

灵梦:“别说风凉话了,快帮忙!”

Yukari: "As the shrine maiden in charge of protecting the Great Barrier,
you shouldn't have let your guard down, Reimu."

Reimu: "Cut the sarcasm, help me!"

紫拿出名为“以太发生器”的道具,解除了她身上的冻结状态。

在异变中幸存的贤者们,集结力量制造了这个道具。为了暂时维持稳定,还张开了虚幻与现实的结界。
博丽的巫女十分愤怒,她誓要揪出那倒行逆施的恶徒。

Yukari took out an item called the "Aether Generator" and released Reimu's body from its frozen state.

The Sages that luckily survived the incident had gathered their strength in order to create this item.
In order to temporarily maintain stability, they had also opened up the boundary between fantasy and reality.
The Hakurei shrine maiden was enraged, and vowed to seek out the scoundrel who'd committed such an unthinkable act.

紫:“闲话到此为止,我们该出发了。”

灵梦:“呃……又要和你一起么……”
紫:“没什么好害羞的,事先说明,情况可比你想像的严峻得多。”

Yukari: "Enough chitchat, it's time for us to head out."

Reimu: "Um...Am I gonna have to join up with you again...?"

Yukari: "There's nothing to be ashamed of. And for the record,

the situation is much more serious than you think."
博丽的巫女当然不是在害羞,而是觉得麻烦,毕竟紫是个难以捉摸的妖怪。

但为了幻想乡,也只能这么办了。

The Hakurei shrine maiden was certainly not being shy, but rather was annoyed.

Yukari was a hard-to-decipher youkai, after all. But for the sake of Gensokyo, this was her only option.

——魔法之森。 ——The Forest of Magic.
独自居住的普通魔法使,雾雨魔理沙,正经历着第二次反常的寒冬。

浑身的气力都被寒冷夺走,自己的手脚完全不听使唤,更不用说使用魔法了。
这时候,救兵从背后的门中出现了。
她是摩多罗隐岐奈,不久之前掀起过异变的秘神。

Marisa Kirisame, the ordinary magician who lives alone, was experiencing an

abnormally cold winter for the second time.

The cold had drained all the energy from her body, and she was left completely
unable to use her arms and legs, let alone use magic.
At this time, a rescuer emerged from a door in her back.
She was Okina Matara, the secret god who had caused an incident not too long ago.

隐岐奈:“你看起来气色很差啊,我未来的弟子。”

魔理沙:“早就说过不会当你的弟子!我只想要自由的生活。话说,这奇怪的寒潮,是你搞的鬼吗?”
隐岐奈:“当然不是,我也正在为幻想乡发愁呢。”

Okina: "You look terrible, my future disciple."

Marisa: "I told ya, I'm not gonna be your disciple! I just wanna live a free life!

That bein' said, this weird cold wave is your doin', ain't it?"

Okina: "Of course not. I'm feeling concerned for Gensokyo as well."

在秘神的帮助下,总算是脱离了被冻结的状态。

之后,对方又把一个叫“以太发生器”的装置交到魔理沙的手中。

With the secret god's help, Marisa was finally freed from her frozen state.

After that, Okina put in her hands a device known as the "Aether Generator".

魔理沙:“这个装置……居然能源源不断地供应魔力!”

隐岐奈:“这可是贤者智慧的结晶。好了,快出发吧,我会赐给你击败黑幕的力量!”
魔理沙:“你还是不要靠近我比较好……”

Marisa: "This contraption...actually gives a constant supply of magic power!"

Okina: "Tis a result of the Sages' wisdom.

Now, get moving! I will grant you the power to defeat the mastermind!"

Marisa: "It'd be better not to have ya anywhere near me..."

身为努力家的魔法使,一直以来都是凭借自己的力量解决异变的。

但是,无论她愿不愿意,那个秘神都会在她身后加油吧。
带着隐岐奈的援助,魔理沙出发了。

As a hard-working magician, she's resolved incidents with her own strength.

But regardless of whether she wants it or not, that secret god will still be cheering her on from behind.
With Okina's support, Marisa headed out.

——命莲寺。 ——Myouren Temple.
愿意接纳妖怪的寺庙,本应该十分热闹,但现在却安静得可怕。这里的主持圣白莲,陷入了动弹不得的困境。

如果不赶快去救助寺里的妖怪们,后果会十分严重。

The temple, being one that welcomed youkai, was supposed to be quite bustling. But now it was eerily quiet. The abbot, Byakuren Hijiri, was locked in an immobile state.

If she didn't hurry to save the youkai in the temple, the result would be disastrous.

白莲:“怎么是你?”

看到某个人物的出现,她十分惊讶。

神子:“别紧张,圣白莲,我是来寻找帮手的。”

Byakuren: "Why are you here?"

She was surprised to see a certain person appear.

Miko: "Don't worry, Byakuren Hijiri, I am here to find a helper."

修习仙道的圣人丰聪耳神子,因为居住在仙界而躲过一劫。

她带着“以太发生器”来到命莲寺,解除了白莲的冻结状态,并告知了幻想乡此刻面临的危机。

The hermit practitioner Toyosatomimi no Miko had avoided disaster because she lived in Senkai.

She brought the "Aether Generator" to the Myouren Temple, freed Byakuren from her frozen state, and informed her of the danger Gensokyo currently faced.

神子:“欲抗天时,须用人和。我们必须联合起来,拯救幻想乡。”

白莲:“说的是,愿众生(人类和妖怪)都能渡过此劫。”

Miko: "If one wishes to defy heaven, they must have partners and harmony. We must team up and save Gensokyo."

Byakuren: "Agreed. I hope that all sentient beings, be they human or youkai, will be able to survive this hardship."

支持妖怪的僧侣,对抗妖怪的仙人。

当危机到来的时候,她们总是不假思索地站在同一条战线上,这便是幻想乡的“和”。

The sangha that supported youkai, and the hermit that resisted youkai. When danger came, they both stood together without hesitation. This was Gensokyo's "Harmony".
——死寂的早晨,飘落下悲伤的雪花。 ——One deathly silent morning, snowflakes of anguish drifted down.
一切都冻结了的净土上,盛开着数以百万计的水晶莲花。

它们洁白无瑕,吐露出远离尘秽的芬芳。

Upon this frozen Pure Land, millions of crystal lotuses had blossomed.

They were white and flawless, emitting a fragrance far removed from mortal impurity.

然而,美丽总是太无情。 However, beauty is often all too ruthless.
它们只因为一个目的而盛开:

冻结地上的牢笼,罪人们的幻想乡。

The flowers bloomed for only one purpose:

To freeze this prison on earth, the sinners' Gensokyo.

 Story   Reimu and Yukari's Scenario
 Marisa and Okina's Scenario
 Byakuren and Miko's Scenario
>

  1. Likely a reference to the development team's previous game, Shining Shooting Star