• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Story/Reimu and Yukari's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario   Story 

我已深陷复仇之河

I Have Fallen Deeply Into the River of Revenge

实与虚之境

Border of Reality and Falsity

BGM: 被遗忘的无名者

BGM: The Forgotten Nameless One

Lepus Timidys Snowy ENTERS

Lepus Timidys Snowy EXITS

Yukari

这片混沌的空间中
交杂着虚幻与现实
看看远处的高楼吧
那原本是另一个世界的光景

Fantasy and Reality have mixed together in this chaotic space.
Look at those towers in the distance
Those were originally the lights of another world.

Reimu

要彻底修复大结界
必须要决这里的问题
那只雪兔竟然会出现在这里……
敌人很有可能就在前方

To thoroughly repair the Great Barrier, we must resolve the problem here.
Why was that snow hare here?...
The enemy is likely ahead.

Yukari

看来地狱的神明所言不假
能将结界破坏成这样
对方的实力不容小觑呢

It seems that god of hell's words were true.
To have broken the Barrier to this extent, we should not underestimate our opponent.

Seira Shokushin ENTERS

遮蔽日月的黑暗星
蚀神 星罗

The Dark Star that Hides the Sun and Moon
Seira Shokushin

Seira

迎来末日的地方
原来叫幻想乡啊
被卷入我的复仇中
你们还真是不幸

So the place that welcomes the apocalypse is called Gensokyo.
How unlucky of you to be pulled into my revenge.

Reimu

你是?!

And you are?!

Seira

我乃星罗
逆天而行的复仇者
有胆量来挑战阿修罗的
想必是这个世界的强者吧?
哼,实际一看
也不过如此

I am Seira, revenger who defies Heaven.
Come challenge an Asura, if you dare.
It seems you are this world's strongest, yes?
Hmph, after taking a look, you're no more than meets the eye.

Reimu

你说自己是——
阿修罗?!

You said you're an——Asura?!

Yukari

毁灭一切秩序的恶神
与天为敌的破坏者
原来地狱追捕的逃犯
竟是如此危险的家伙

Evil demigods that destroy all order
Destroyers that see Heaven as their enemy
So the fugitive that Hell is pursuing is someone so dangerous.

Reimu

阿修罗又怎样?
不过是一个逃犯而已
大摇大摆地现身于此
不怕被丢回深渊么?

So what if she's an Asura?
She's just a fugitive.
Aren't you scared of being thrown back into the Abyss,
strutting around here?

Seira

你们似乎是有些误解
我可不是狼狈出逃哦

You seem to be mistaken.
My escape was not a struggle.

Seira

而是彻底粉碎八寒地狱后

I ground the Hell of Eight Winters to dust

Seira

再次君临弱肉强食的顶点!

And once more ascended to the top of this Strong-Eats-Weak order!

Yukari

假如情况属实
那地狱那帮人并没有夸大
危险等级将是MAX
足以威胁到世界的安危

If this is true, then those people from Hell didn't exaggerate.
The danger level is MAX, enough to threaten the safety of the world.

Reimu

为了守护幻想乡
这种危险人物一定要干掉!

In order to protect Gensokyo, this type of dangerous character must be eliminated!

Seira

很遗憾,幻想乡的毁灭
已经是既定事项了

My condolences. Gensokyo's destruction is already set in stone.

Reimu

你说什么?!

What did you say?!

Seira

要去往现世
就必须破坏这层结界
它原本就已摇摇欲坠
我只要轻轻一碰就会崩溃

In order to go to the world of reality, I must destroy this Barrier.
It's already teetering on the edge, just one more bump from me and it will collapse.

Yukari

你最终的目的
是逃亡到外界吗?

Your ultimate goal is to run for your life to the outside world?

Seira

逃亡么,哼哼
未免把我想得太过胆怯了
一旦到达现世
我就会熄灭太阳、粉碎月亮

Running for my life? Hmph.
You think me too timid.
Once I reach the world of reality, I will extinguish the sun and grind the moon to dust.

Seira

让究极的黑暗降临!

And let ultimate darkness fall!

Seira

重现非天的荣光!
再也没有人可以阻挡
我毁灭三界的征程!

The glory of the Heavenless shall reappear once more! No one will be able to get in the way of my destruction of the Three Realms!

Reimu

要颠覆整个世界……
这也太狂妄了吧?

You want to overturn the whole world...
Isn't that too arrogant?

Yukari

好勇斗狠、嗔忿无度
果然这就是阿修罗的本性呢
也好,这样省了不少麻烦
我们本来也打算用武力解决问题

Loving to fight and angry beyond measure. Sounds like the nature of an Asura, alright.
Well that's good, this saves quite a bit of effort.
We were intending to use force to resolve this problem anyways.

Reimu

话说在前头
我和紫可是相当之强哦?
你觉得我们会坐视不管吗?

And I'll say beforehand, I and Yukari are quite strong, ok?
You thought we would just sit here without intervening?

Seira

哼!螳臂当车,不自量力
就让我在这修罗战场上
彻底粉碎你们的自信
准备好迎接你们的结局吧!

Hmph! You are like a mantis attempting to block a chariot, ignorant of your own weakness.
Now, I shall grind your confidence to dust on this battlefield.
Prepare for your own demise!

Yukari

千万要小心,灵梦
那是连神明都畏惧的力量!

Be very careful, Reimu
This is strength that even the gods fear!

Reimu

我也不是第一次
和神明级的敌人战斗了!

This isn't my first time fighting a god-level enemy!

Seira

历经千万年苦修所得之祝福
将为我带来绝对的胜利!

This blessing I have gained from thousands of years of toil,
shall bring me absolute victory!

Seira

无论身处虚幻还是身处现实

No matter if I am in fantasy or reality

Seira

没有任何存在能伤到我!
罗波那、水持、伯利……
曾与天抗争的诸阿修罗王啊

No existence can injure me!
O, Rāvaṇa, Jalandhara, Bali...
Asurendras that once battled heaven...

BGM: 不灭之魂 ~ Everlasting Volition

Inextinguishable Spirit ~ Everlasting Volition

Seira

见证吧!现在正是复仇之时!

Watch me! This is the time of our revenge!

Seira

阿修罗的怒火必将烧尽一切!

The rage of an asura will burn through everything!

Seira Shokushin PAUSES

Reimu

(可恶,她的符卡究竟还有多少…)

(Damn, how many more spell cards does she have?...)

Yukari

(不知节制地消耗力量
看来她还没意识到赐福已经失效了)

(She's consuming her strength carelessly
Looks like she didn't notice her blessing has worn off.)

Seira

太弱了,太弱了!
在绝对的力量面前化为尘埃吧!

Too weak, too weak!
Turn into dust in the face of absolute strength!

Seira

终焉一击! (Finale)

Final Attack! (Finale)

Yukari

(好机会灵梦,趁现在!)

(An opening, Reimu! Now!)

Reimu

尝尝我的厉害!

Have a taste of my power!

Seira Shokushin DECLARES SPELL CARD

Seira Shokushin DEFEATED

Seira

是我输了……
但为什么赐福会失效?
为什么你们能伤到我?

I've lost...
But why did the blessing wear off?
How could you have hurt me?

Reimu

你自己刚才不是说过吗?
“无论身处虚幻还是身处现实”

Didn't you just say yourself?
"No matter if I am in fantasy or reality"

Yukari

这里是大结界的边缘地带
恰恰处于现实和虚幻的夹缝中
这场战斗的结果
从一开始就注定了

This is the border regions of the Great Barrier
It's conveniently in the gap between reality and fantasy.
The result of this battle was determined from the start.

Seira

原来你们早就知道赐福的弱点
亏我还把它当做最后的底牌
(这些都在你的计算中么,雪华?)

So you already knew the blessing's weakness.
And I treated it as my trump card, too.
(Was this within your calculations, Setsuka?)

Reimu

接下来,我们会把你带回幻想乡
这是我们和地狱神明的约定
按照你们非天的规矩
胜者支配败者对吧?

Next, we will bring you to Gensokyo.
This was our promise to the god of Hell.
According to the rules of you Heavenless, the victors rule the losers, correct?

Seira

我绝不食言
全都听你们的
说来我还没好好看过幻想乡
究竟是个怎样的世界呢?

I shall keep my word, I will listen to you.
Anyways, I haven't seen Gensokyo in detail either.
What kind of world is it?

Yukari

好好观察一番吧
这里比你想象中更有趣哦?

Have a good look.
It's a much more interesting place than you might think, hm?

Reimu

那就按照惯例打个招呼吧
欢迎来到幻想乡!

Then in accordance with tradition, let me greet you.
Welcome to Gensokyo!

Notes


< Main Scenario   Story