Abyss Soul Lotus/Translation

Story

Documentation

• Prologue
• Music Comments
• Staff Roll
• Abyss Soul Lotus Histories
• Achievements

In-Game Dialogue

• Reimu and Yukari's Scenario
• Marisa and Okina's Scenario
• Byakuren and Miko's Scenario

• Reimu and Yukari's Extra
• Marisa and Okina's Extra
• Byakuren and Miko's Extra

Endings

• Reimu and Yukari's Ending
• Marisa and Okina's Ending
• Byakuren and Miko's Ending

Other Translations

Difficulty Level

Like most Touhou games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary. The levels themselves are named after flowers that bloom in cold climates.

三色堇级	Easy Mode	在秋冬季节里盛开的等级
Wild Pansy Level	Easy Mode	A difficulty that blooms during the autumn and winter seasons.
雪割草级	Normal Mode	在萧瑟寒风中盛开的等级
Yukiwariso Level	Normal Mode	A difficulty that blooms in the cold wind.
腊梅花级	Hard Mode	在雪花纷飞时盛开的等级
Wintersweet Level	Hard Mode	A difficulty that blooms whenever snow falls.
雪绒花级	Lunatic Mode	在高寒环境下盛开的等级
Edelweiss Level	Lunatic Mode	A difficulty that blooms in alpine environments.
北极花	Extra Mode	在漫漫长夜中盛开的等级
Twinflower Level	Extra Mode	A difficulty that blooms in the long, long night.

Stage Titles

The game consists of six stages and an Extra stage.

Stage 1	「幻想的冰结」	Frost of Fantasy
Stage 2	「踏上后悔之路」	Setting Foot on the Road of Regret
Stage 3	「灵魂之莲花 盛开在雪原之上」	The Soul Loti Bloom Atop the Snowfield
Stage 4	「黑与白的生死轮舞」	Black and White Rondo of Life and Death
Stage 5	「不可接近之极」	The Inaccessible Pole
Stage 6	「世界的终焉」	World's End
Stage Extra	「我已深陷复仇之河」	I Have Fallen Deeply Into the River of Revenge

Playable Characters

Reimu Hakurei and Yukari Yakumo (Border Team)

博丽灵梦 武器：追踪护符 八云紫 武器：妖回针	Reimu Hakurei Weapon: Homing Amulets Yukari Yakumo Weapon: Apparotation Needle
主动特殊效果：使用八云紫时，会召唤式神「八云蓝」辅助攻击。即使切换角色，式神也不会马上消失 被动特殊效果：判定点较小，决死时间较长 结界：绯红 结界释放维持时间和自机无敌时间较长，但是结界释放范围较小	Active Special Effect: When using Yukari Yakumo, Shikigami "Ran Yakumo" will be summoned to assist in the attack. Even if the character is switched, the shikigami will not immediately disappear Passive Special Effect: Smaller hitbox, Longer deathbomb time Border: Scarlet Border release time and character invincibility time is longer, but border release radius is smaller

Yukari Yakumo and Reimu Hakurei (Demon-Sealing Team)

八云紫 武器：顶门紫针 博丽灵梦 武器：封魔针	Yukari Yakumo Weapon: Purple Needles of Painful Reproach Reimu Hakurei Weapon: Demon-Sealing Needles
主动特殊效果：切换角色时，自机火力会提高，根据结界碎片充能值，最大提升至2.5倍 被动特殊效果：判定点较小，决死时间较长 结界：绯红 结界释放维持时间和自机无敌时间较长，但是结界释放范围较小	Active Special Effect: When switching characters, the player's shot power will increase according to the Border Fragment Multiplier, up to a maximum of 2.5x Passive Special Effect: Smaller hitbox, Longer deathbomb time Border: Scarlet Border release time and character invincibility time is longer, but border release radius is smaller

Marisa Kirisame and Okina Matara (Four Seasons Team)

雾雨魔理沙 武器：四季轮回 摩多罗隐岐奈 支援：导命之门	Marisa Kirisame Weapon: Cycle of Four Seasons Okina Matara Support: Life-Guiding Door
主动特殊效果：按下切换键时，导命之门的能力将会让攻击暴走。根据结界碎片充能值，暴走最多持续5.5秒。 被动特殊效果：擦弹范围较大，道具回收线较低。 结界：山吹 结界释放和结界回流比较迅速。范围较大，但是持续时间较短。	Active Special Effect: When the character switch key is pressed, the power of the Life-Guiding Door will make your shot go berserk. According to the Border Fragment Multiplier, the berserk will last at maximum 5.5 seconds. Passive Special Effect: Larger grazebox, Point of Collection lower Border: Amber Border Release and Border Reflux are faster Radius larger, but the sustain time is shorter.

Okina Matara and Marisa Kirisame (Secret Ceremony Team)

摩多罗隐岐奈 支援：七星之剑 支援：秽那之火 雾雨魔理沙 武器：幻影激光 武器：八卦之火	Okina Matara Support: Sword of the Seven Stars Support: Fire of Ena Marisa Kirisame Weapon: Illusion Laser Weapon: Eight Trigram Fire
主动特殊效果：当结界充能值全满时按下切换键，会在短时间使出支援攻击，并且自机无敌。 被动特殊效果：擦弹范围较大，道具回收线较低。 结界：山吹 结界释放和结界回流比较迅速。范围较大，但是持续时间较短。	Active Special Effect: When the Border Fragment Multiplier is full and the switch character key is pressed, support attacks will be released for a short period of time, and the character is invincible. Passive Special Effect: Larger grazebox, Point of Collection lower Border: Amber Border Release and Border Reflux are faster Larger radius, but the sustain time is shorter.

Byakuren Hijiri and Toyosatomimi no Miko (Dharma Team)

圣白莲 武器：毗琉璃之剑 蓄力：梵天之莲 丰聪耳 神子 武器：黄金之剑 蓄力：圣德之威光	Byakuren Hijiri Weapon: Virudhaka's Sword Charge: Brahma's Lotus Toyosatomimi no Miko Weapon: Golden Sword Charge: Shoutoku's Authority
主动特殊效果：切换角色时，蓄力攻击范围和伤害会增加。根据结界碎片充能值，最大增加为2倍。 被动特殊效果：蓄力达到最大时，会缓慢恢复结界防护数值。 结界：堇紫 结界释放初始范围较大，并且不会随时间改变范围大小。	Active Special Effect: When switching characters, the charge attack's area and damage will increase According to the Border Fragment Multiplier, the boost will be up to a maximum of 2x. Passive Special Effect: When charge attack is fully charged, slowly restores the Border Protection value Border: Violet Border Release area is larger initially, and will not change size over time.

Toyosatomimi no Miko and Byakuren Hijiri (Heavenly Way Team)

丰聪耳 神子 武器：黄金之剑 蓄力：十七条光芒 圣白莲 武器：毗琉璃之剑 蓄力：魔神诵法	Toyosatomimi no Miko Weapon: Golden Sword Charge: Light of the Seventeen Articles Byakuren Hijiri Weapon: Virudhaka's Sword Charge: Devil's Recitation Art
主动特殊效果：切换角色时，蓄力时间会缩短。根据结界碎片充能值，最多可缩短50%。 被动特殊效果：蓄力达到最大时，会缓慢恢复结界防护数值。 结界：堇紫 结界释放初始范围较大，并且不会随时间改变范围大小。	Active Special Effect: When switching characters, the charge time will be shortened According to the Border Fragment Multiplier, the time will be shortened up to 50%. Passive Special Effect: When charge attack is fully charged, slowly restores the Border Protection value Border: Violet Border Release area is larger initially, and will not change size over time.

In-Game Manual

Show manual translation

〇1. 基本操作	〇1. Basic Controls
被敌人子弹打中的话就会损失命数， 一边回避弹幕一边消灭敌人吧！ 上下左右 移动自机 Z 射出子弹 X 释放结界（只能在防护值最大时使用） C 切换角色 左Shift 低速移动并显示判定点 左Ctrl 跳过对话 ESC 暂停 Home/P键 截图 ※特殊操作 左Shift 播放录像时加速 左Ctrl 播放录像时减速 R 游戏暂停时快速重开	If you get hit by an enemy bullet, you will lose a life. Dodge the bullets while attacking your enemies! Arrow keys: Move character Z key: Shoot X key: Release border (only when protection meter is full) C key: Switch character Left Shift key: Focus movement and display your hitbox Left Ctrl key: Skip dialogue Esc key: Pause Home key/P key: Screenshot ※Special Controls Increase speed during replay: Left Shift during replay Decrease speed during replay: Left Control during replay Quick retry: Press R in the pause menu
〇2. 故事背景	〇2. Story
冬天。 进入冬季的幻想乡遭遇了神秘的寒流，一场难以置信的大雪之后， 所有的人类和妖怪在一夜间变得无法使用魔力。 而与此同时，雪原上盛开了无数冰冷而又神秘的水晶莲花。 无法顺利引导魔力流动，导致了严重的后果： 大结界无法继续维持，濒临破碎。 一场动摇幻想乡根基的异变开始了。 幻想乡内的贤者们聚集在一起并且达成了共识： 在无法顺利使用魔力的艰难时刻，寻找可靠的帮手， 在一切都已太迟之前找出影响魔力流动的幕后黑手，挽救危在旦夕的幻想乡。 时间分秒必争，一场与时间战斗的赛跑开始了。	Winter. During the wintertime, Gensokyo had been afflicted by a mysterious frost. After an unbelievably large snowstorm, all the humans and youkai have lost their ability to use magic overnight. And at the same time, countless crystal lotus flowers, both cold and mysterious, have bloomed on the snowy plains. The inability to efficiently direct the flow of magic has a severe consequence: the Great Barrier is unable to be sustained and is on the verge of shattering. An incident rocking Gensokyo to its core has begun. The sages of Gensokyo gathered and reached a consensus: In this difficult time where magic cannot be used, find reliable helpers, find the mastermind affecting the flow of magic before it is too late, and save the Gensokyo bordering on destruction. Every second matters, and a race against time has begun.
〇3．游戏界面	〇3. Game screen
*最大得分/得分 表示历史最高分数/当前游戏分数 剩余人数 表示剩余命数，最大值为8 收集一定生命碎片即可奖励命数 最大得点 表示当前蓝点道具可以增加多少分数 Graze 表示当前擦弹总次数 大结界碎裂倒计时 表示距离大结界完全碎裂的剩余时间 倒计时归零时，生命和结界会自动流失 结界防护 表示当前的结界防护数值 结界碎片充能值 切换角色时会消耗充能值并在短时间内让结界碎片补充更多结界防护	* High Score / Score: Shows the highest score/current game score Lives: Shows the number of lives remaining, maximum of 8. Collect enough Life Pieces to get an extra life. Point Item Value: Maximum possible value of point items. Graze: The number of times you've grazed enemy bullets. Great Hakurei Barrier Shattering Countdown: Indicates the time left before the Hakurei Barrier completely shatters. Once the counter reaches zero, your life and Border Protection will be drained. Border Protection: Indicates the current border protection value. Border Fragment Multiplier: When switching characters, multiplier is consumed, temporarily allowing border fragments to provide more Border Protection.
〇4．道具介绍	〇4. Items
基本道具: 生命碎片 收集到一定数量会奖励命数 蓝点 根据当前最大得点和分数倍率增加分数 消弹雪花 结界释放消弹时产生，增加最大得点 大结界碎片: 濒临破碎的博丽大结界所掉落的碎片 可以减缓大结界碎裂倒计时下降速率 此外，不同颜色的碎片各有不同功能 红色/紫色碎片 击破敌人消弹时产生，增加结界防护以及结界碎片的充能值。当切换角色时，会消耗充能值让结界碎片增加更多的结界防护 ※每个碎片增加的结界防护在其产生时确定 无色碎片 结界回流消弹时产生，增加少量结界防护 金色碎片 结界连开时代替无色碎片产生，增加结界防护，并且在当前关增加分数倍率	Basic Items: Life Piece: After collecting a certain amount, a life will be awarded Point (点) Items: Increases score according to the current Point Item Value and score multiplier Cancel Snowflake: Produced when cancelling bullets with a border release active, increases Point Item Value Border Fragments: Fragments falling from the crumbling Great Hakurei Barrier. In addition to slowing the rate at which the Shattering Countdown decreases, different coloured fragments have different effects. Red/Purple Fragments: Produced when cancelling enemies' bullets, increases Border Protection as well as the Border Fragment Multiplier. When switching characters, the multiplier will be consumed to allow each fragment to provide more Border Protection ※ The value of each fragment is determined when it spawns. Colourless Fragments: Produced when cancelling bullets with Border Reflux, increases Border Protection meter by a bit. Golden Fragments: Replaces colourless fragments when borders are chained, increases Border Protection meter and increases the score multiplier of the current stage.
〇5．结界防护	〇5. Border Protection
因为异变的缘故，博丽大结界变得濒临破碎并且掉落了许多碎片。 收集大结界碎片可以为角色提供保护。 当前结界防护数值在游戏界面左下角显示。 结界防护达到100%、200%、300%时，就会多一层结界防护。 此外，如果是第一次达到该数值，会奖励一个生命碎片。 结界防护最大为300%，最多为三层防护。 每一条命初始会奖励100%，进入下一关时也会奖励100%。 每拥有一层结界防护，从道具中获得的结界防护数值就会降低25%。 （没有结界时增加数值为100%，结界一层时为75%，二层时为50%） 当角色中弹时，会减少一层防护，并且结界防护减少100%， 同时也会触发小范围子弹清除，然后有一小段无敌时间。 如果结界防护不足100%，就会损失命数，此时的结界值会保留给下一条命。	Because of the incident, the Great Hakurei Barrier is on the verge of shattering and is giving off many fragments. Collecting fragments of the Great Barrier can help provide protection to the characters. The current Border Protection value is indicated on the bottom left of the game screen. Once the meter reaches 100, 200, and 300%, another layer of Border Protection is added. Additionally, if it is the first time reaching that value, a Life Piece is awarded. The Border Protection meter maxes out at 300%, at three layers of protection. Each new life will be awarded 100%, as well as entering the next stage. For each layer of Border Protection, the Border Protection value obtained from items will decrease by 25%. (With no Border Protection, 100% value; one layer, 75%; two layers, 50%) When the character is hit, one layer of Border Protection and 100% Border Protection value will be lost, and a small radius of bullets will be cleared, afterward giving a short period of invincibility. If the Border Protection meter is not at least 100%, a life will be lost, and the remaining Border Protection value will carry over to the next life.
〇6．结界系统	〇6. Border System
结界释放 结界防护达到300%时，按住X键可以消耗全部结界防护使用结界释放， 消除子弹并且重置结界防护的生命碎片奖励次数。 结界释放时，角色会无敌一段时间。 结界维持 结界释放之后进入结界维持阶段，此时会持续自动回收全屏道具。 角色头顶会有剩余维持时间倒计时提示，倒计时在对话及符卡战斗时停止。 结界维持期间如果成功收取符卡，则会根据剩余持续时间奖励对应的结界防护。 结界回流 结界维持倒计时结束后会自动进行结界回流，消除子弹。 此外，也可以通过主动按X键来提前进行回流。 ※结界回流时，角色并不会无敌。	Border Release: Once the Border Protection meter reaches 300%, pressing X consumes all Border Protection and triggers a Border Release, clearing bullets as well as resetting the Life Piece award counter of the Border Protection meter. During a Border Release, the character is invincible for a period of time. Border Sustain: After a Border Release, a Border Sustain begins. At this time, items will continue to be auto-collected. A sustain countdown will be shown near the character's head; the countdown will stop during dialogue and Spell Cards. If a Spell Card is captured during Border Sustain, an amount of Border Protection will be awarded according to the amount of remaining time. Border Reflux: After the Border Sustain timer runs out, a Border Reflux will automatically be triggered, cancelling bullets. Additionally, one may also press X to immediately skip to Border Reflux. ※: During Border Reflux, the character will not be invincible.

Promotional Video

Transcript of the Promotional Video released December 31, 2022. The PV uses portions of the Extra Boss theme.

Show PV translation

「末日近了，我们要何去何从」	"The apocalypse nears, we must take action"
寒流肆虐后，地上只留了一片死寂 晶莹的莲花，无秽　美丽　了无生机	After the wave of cold wreaked havoc, only a deathly quiet land remained Glittering lotus flowers, untainted, beautiful, devoid of life
待到大结界完全崩溃的那个时候 幻想乡也终化作永恒的净土吧	Once the Great Barrier completely collapses Gensokyo will finally become an eternal pure land
雨夜枫雪	雨夜枫雪
雪珂—不知道发生甚么的笨蛋 雾之湖上只有搞不清情况的妖精 在用腮想出的女王梦尽情狂欢	Shekle—The Fool Who Doesn't Know What Happened The Misty Lake only had a clueless fairy partying her hardest under delusions of being Queen
暗华美夜香—来自地狱的尖兵 自地狱而来的捷疾鬼 徘回在寄托悔恨执念的亡者道	Miyaka Yamika—Vanguard from Hell The nimble devil from hell paces to and fro on that remorseful path of the dead
莉帕斯·缇米蒂丝·白雪—雪兔怪盗 怪盗留下五瓣梅花的预告圅 雪兔指引着去往异界的方向	Lepus Timidys Snowy—Snow Hare Phantom Thief The phantom thief leaves behind a five-petaled plum blossom calling card The snow hare points the direction towards the Other World
「入此门者，须摒弃一切希望」	"Those who enter this door, must abandon all hope"
绝境 螺旋	A Desperate Situation Spiraling
罪业 与叹息	Karmic sins and sighs
净土 牢笼	Pure land Cage
「众人聚集的力量，连绝望也能超越！」	"With everyone's power gathered, even despair can be surpassed!"
八云　紫—境界的妖怪 博丽　灵梦—乐园的巫女 最强最棒的巫女和妖怪二人组 用结界之术与封魔之力冲出末日的结局	Yukari Yakumo—Youkai of Boundaries Reimu Hakurei—Shrine Maiden of Paradise The strongest and best duo of shrine maiden and youkai use the art of borders and strength of demon-sealing to escape an apocalyptic fate.
摩多罗　隐岐奈—究极的绝对秘神 雾雨　魔理沙—普通的魔法使 追寻着究极之力的人类 用四季与后户的魔力击破深渊的铁壁	Okina Matara—The Ultimate, Absolute Secret God Marisa Kirisame—Ordinary Magician The human seeking ultimate power uses the power of the four seasons and backdoor to shatter the metal walls of the Abyss.
圣　白莲—超越了灵长类的阿闍梨 丰聪耳　神子—司掌宇宙的全能道士 僧侣欲以佛法救赎众生 道士欲以王道指引世人	Byakuren Hijiri—Acharya who Surpassed the Primates Toyosatomimi no Miko—Almighty Taoist who Controls the Cosmos The sangha wishes to save all sentient beings with the dharma The taoist wishes to guide the world's people with the way of kings
「众生皆可度 恶鬼亦如是」	"All sentient beings can reach salvation Even wicked devils"
墨樱 初月—斩魄之黑 荼靡 结音—束魂之白 「战栗吧！直至神魂俱灭！」	Shogetsu Sumizakura—The Physical-Soul-Cutting Black Yun Tobi—The Spiritual-Soul-Binding White "Tremble! Until your spirit and soul are extinguished!"
万光 绘照—永恒的深渊领主 「征服万物，诉说永恒的光之子！」	Eteru Bankou—Eternal Leader of the Abyss "The Child of Light that subdues all things and speaks of the eternal!"
「恸哭吧！释出战争之火！」	"Weep! Unleash the flames of war!"
绵延千百万年的生死宿怨	This karmic grudge extending for millions of years
可否在茫茫罪海了断深仇	Can it be righted in this vast sea of sin?
深渊净土　地狱莲花 度人无量　誓愿无边	The Pure Land of the Abyss, the Lotus Flower of Hell, Its salvation immeasurable, its vow unlimited
東方雪蓮花 See you on 2023/02/03	Touhou Abyss Soul Lotus See you on 2023/02/03

Art Comments

Main article: Beta Art Comments