Alternative Facts in Eastern Utopia/Article and Interview/Aya Shameimaru

Article

Page 42-43

<

Reisen Udongein Inaba 2 (with Tewi Inaba)

Alternative Facts in Eastern Utopia

Article: Toyosatomimi no Miko 1 (with Yoshika Miyako, Soga no Tojiko, and Mononobe no Futo)

>

品切れ続出!!人気沸騰!! 幻想郷随一の高品質紙 「文々。新聞」がアツい!! 真実を求める人々よ、ここに集え!!	Always Selling Out! Boiling Over with Popularity! Gensokyo’s finest newspaper, “Bunbunmaru News” is HOT! People who seek the truth, gather here!
幻想郷で最も正確で役立つ情報を提供し続けている新聞が「文々。新聞」だというのは皆さんよくご存じのことと思います。ですが、最近その新聞が手に入りにくくなっていると感じないでしょうか？　それもそのはず、品質の高さが評判を呼び、毎回発行するたびすぐに品切れとなっているからなんです！	The newspaper that gives you the truest, most helpful information in all of Gensokyo is the “Bunbunmaru News!” I believe that’s well-known to all of you. However, doesn’t it feel as though it’s gotten harder to get a hold of it recently? As you might expect, it’s because it’s such a highly valued product that every time it’s released, it sells out quickly!
多くの方にご愛顧いただくことは誠にありがたい限りなのですが、どうか奪い合ったりなどはしないで頂きたい。なるべく多く刷ろうとはしているのですが、何せ私は一人しかおりませんので、発行できる頻度にも数にも限りがあります。	I’m truly grateful for the kind patronage of so many fine people, but I don’t want you to scramble! I’m doing my best to print as many papers as possible. But at any rate, I am but one humble person. So, there’s a limit to the frequency and quantity of newspapers I can release.
ですが皆さんは幻想郷に暮らす心豊かな人々のはず。価値が高くて少ないものを求めて血みどろの争いなど起こしたりせず、この新しい正義の情報媒体「週刊誌」をお楽しみ頂きながら、次の新聞をお待ちいただければ誠に幸いです。	But I believe that all of you who live in Gensokyo are rich of heart. Instead of starting desperate fights to obtain this highly valued but scarce newspaper, I would be eternally grateful if you’d enjoy this new, righteous medium, the “weekly publication” while you wait for the next issue.
また、我ら天狗は新聞大会を開いているのですが、頭の固い天狗社会では私の新聞はイマイチ評判が伸び悩んでいます。ぜひぜひ皆さんの声を妖怪の山まで届けていただき、「文々。新聞」への一層のご愛顧を、引き続きよろしくお願いいたします。	Further, although us tengu are holding a newspaper tournament, the thick-skulled tengu society is taking its time recognizing the value of my newspaper. By all means, send your words all the way to the Youkai Mountain. Please, continue your kind patronage of “Bunbunmaru News.”
今後もまた余裕ができ次第、号外などを発行して皆さんをあっと驚かせてみませすから、どうぞ楽しみにしていてください。	From here on out, whenever I have a spare moment, I’ll try to surprise you all with the releases of newspaper extras and the like. Please, look forward to it!
（射命丸　文）	Shameimaru Aya