Alternative Facts in Eastern Utopia/Essay/Marisa Kirisame

Article

Page 100-101

<

Essay: Komachi Onozuka

Alternative Facts in Eastern Utopia

Advertisement: Nitori Kawashiro  Article: Kyouko Kasodani

>

幻想郷の母 霧雨魔理沙の ラッキー弾幕占い	Gensokyo's Mystic Mother! Marisa Kirisame's Lucky Danmaku Horoscope
天才魔法使いにして世紀の占い師、 霧雨魔理沙がこのたび全く新しい 画期的な占いを発明した。 それがこの「ラッキー弾幕占い」だ。 既存の星座占いと、 私オリジナルの弾幕占いを組み合わせたもので、 特定の弾幕に被弾したら幸運が訪れる、 というものだ。 なお、弾幕に被弾した際の ダメージについてはこちらでは責任を負いかねる。 くれぐれも自己責任で被弾してくれ。 それでは紹介していこう。	I, Marisa Kirisame, prodigious magician and fortune-teller of the century, have invented a revolutionary new form of divination. Namely: the "Lucky Danmaku Horoscope." Via a combination of pre-existing astrology and my original brand of danmaku divination, you can discover which specific danmaku will bring you good fortune upon impact. Please note that we bear no responsibility for any damage or injury inflicted by danmaku collisions. Collide with danmaku at your own risk. Now, let's introduce this issue's line-up!
〈牡羊座〉 弾幕：飛符「フライングヘッド」 使用者：赤蛮奇	<Aries> Danmaku: Flight Sign "Flying Head" User: Sekibanki
当たると使用者のように首が飛ぶぞ。首が飛んでもしばらくは意識があるらしいからラッキーだな。	Get hit with this, and your head will go flying just like the user's. Your head remains conscious for a while afterward, which is real lucky.
〈牡牛座〉 弾幕：四天王奥義「三歩必殺」 使用者：星熊勇儀	<Taurus> Danmaku: Big Four Arcanum "Knock Out in Three Steps" User: Yuugi Hoshiguma
これに当たると腹をぶち抜かれる。普通は死ぬ。スペルカードなので死なないぞ。ラッキーだな。	Get hit with this, and she'll punch right through yer stomach. Normally you'd die. But it's a Spell Card, so you don't die. Real lucky.
〈双子座〉 弾幕：弦楽「嵐のアンサンブル」 使用者：九十九姉妹	<Gemini> Danmaku: String Music "Storm Ensemble" User: Tsukumo Sisters
悪夢の旋律で正気を保てなくなって死ぬ。音楽の趣味が合えばエクステンドできる。これは普通にラッキー。	You lose your sanity to a nightmarish melody an' die. If your musical tastes match theirs, you can get a 1-up. Lucky in an ordinary sort of way.
〈蟹座〉 弾幕：変化「分福熱湯風呂」 使用者：二ッ岩マミゾウ	<Cancer> Danmaku: Transformation "Bunbuku Hot Soup Bathtub" User: Mamizou Futatsuiwa
被弾すると強制的によーく蒸し上がって、美味しくいただかれる。もちろん骨までしゃぶられて死ぬ。残さずいただかれてラッキー♪	Get hit by this, an' you'll automatically get steamed reeeal nicely, then deliciously feasted upon. You die of course, and even your bones get slurped clean. The fact that you get eaten up without leaving any scraps is lucky! ♪
〈獅子座〉 弾幕：鵺符「弾幕キメラ」 使用者：封獣ぬえ	<Leo> Danmaku: Nue Sign "Danmaku Chimera" User: Nue Houjuu
この弾幕に被弾すると、被弾した者の正体が分からなくなって死ぬ。酒を飲まずに正体を無くせるなんてラッキーだな？	Upon collidin' with this danmaku, the collide-ee's true form becomes unrecognizable and they die. Ain't it lucky that you can muddle up your identity without even havin' to get drunk?
〈乙女座〉 弾幕：本能「イドの解放」 使用者：古明地こいし	<Virgo> Danmaku: Instinct "Release of the Id" User: Koishi Komeiji
これに被弾すると、心の何かが開放されて死ぬ。閉じたままの奴も多い中で、開放できるのはむしろラッキーだ。	Collide with this, an' something in your heart gets liberated and you die. With so many folks' hearts stayin' closed their whole life, bein' able to open yours is actually pretty lucky.
〈天秤座〉 弾幕：眼光「十七条のレーザー」 使用者：豊聡耳神子	<Libra> Danmaku: Discernment "Lasers of Seventeen Articles" User: Toyosatomimi no Miko
これに当たると公平にれーざーで貫かれる。もちろん死ぬのだが、だいたい17回分死ぬ。たくさん死ねてラッキー。	Get hit with this, an' you'll be very equitably pierced by lasers. 'Course, you die, but you die about 17 times' worth. Getting to die a whole lot? Talk about lucky!
〈蠍座〉 弾幕：毒符「ポイズンブレス」 使用者：メディスン・メランコリー	<Scorpio> Danmaku: Poison Sign "Poison Breath" User: Medicine Melancholy
これは弾幕というかもはや単に毒だ。もちろん苦しんで死ぬ。なかなか死ねないのはラッキー。	This is less 'danmaku' and more 'plain old poison.' You die in terrible pain, naturally. The fact that you take a while to die from it is lucky.
〈射手座〉 弾幕：光符「アースライトレイ」 使用者：霧雨魔理沙	<Sagittarius> Danmaku: Light Sign "Earthlight Ray" User: Marisa Kirisame
なんというか身体の下側から貫かれてツラい。しかも複数回貫かれて死に至る。そもそも私に出会えただけでラッキーだ。	You basically get stabbed from below. Ouch. On top of that, you get pierced a whole buncha times an' eventually die. The fact that ya even met me in the first place is lucky.
〈山羊座〉 弾幕：禁弾「スターボウブレイク」 使用者：フランドール・スカーレット	<Capricorn> Danmaku: Forbidden Barrage "Starbow Break" User: Flandre Scarlet
こいつも出会っただけで幸運なレアキャラだ。もちろん高確率で酷い目にあって死ぬ。むしろ弾幕を使ってくれただけラッキー。	Another rare character who you'd be lucky t' even meet. There's a high probability that you'll die in some awful way, of course. Really, the fact that she even used danmaku to do it is lucky.
〈水瓶座〉 弾幕：怪奇「釣瓶落としの怪」 使用者：キスメ	<Aquarius> Danmaku: Horror "Tsurube-Otoshi Apparition" User: Kisume
これは当たると脳挫傷で死ぬ。石頭なら生きる。だが頭に深刻なダメージを負うので死んだほうがラッキー。きっちり死のう。	Get hit by this, an' you'll die from a cerebral contusion. If you're a real blockhead, you'll live. But you'll suffer a severe head injury, so dying from it is what's lucky. Don't forget to die thoroughly!
〈魚座〉 弾幕：獄炎「かすりの獄意」 使用者：クラウンピース	<Pisces> Danmaku: Hellfire "Infernal Essence of Grazing" User: Clownpiece
炎と炎に挟まれて、こんがり蒸し焼きにされて死ぬ。地獄の炎なんていうレアなものに出会えてラッキー。	Ya get squished between walls of fire, get baked to a crisp, an' die. It's not every day ya get to see real hellfire, so it's lucky!