Antinomy of Common Flowers/Story/Byakuren's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Byakuren defeats Reimu

Byakuren

今回こそは私が異変解決するわよ

I'll be the one to solve the incident this time.

Byakuren defeats Marisa

Byakuren

お寺で修業します?
強くなると思うわ

Would you like to train at the temple?
I'm sure you'll grow stronger there.

Byakuren defeats Ichirin

Byakuren

はい、今日の試合はおしまい
貴方は洗濯して炊事をお願いね

All right, that's it for today's match.
I'll leave you in charge of the laundry and the cooking.

Byakuren

練習相手はもっと強い方が良いわ

ぬえは何処に行ったか知らない?

I'd like someone stronger as a practice opponent.

Do you happen to know where Nue has gone?

Byakuren defeats herself

Byakuren

私がもう一人……?
これも異変の影響かしら

There are two of me...
Is this also caused by the incident?

Byakuren defeats Futo

Byakuren

貴方、どうもうちの一輪と
遊んでばかりいるようね

You've been playing with our Ichirin this whole time,
haven't you? Thanks.

Byakuren defeats Miko

Byakuren

今回は一緒に頑張って
完全憑依異変を解決しましょう

Let's work hard together to
resolve this Perfect Possession Incident.

Byakuren defeats Nitori

Byakuren

尻子玉の代わりになる
お団子を作りましたよ

I made some dango as a substitute for shirikodama.
Enjoy.

Byakuren defeats Koishi

Byakuren

たまにお姉さんが
貴方を探しに
お寺に来ているわよ

Your sister sometime visits our
temple just to look for you.

Byakuren defeats Mamizou

Byakuren

茂林寺の茶釜っていう代物が
バザーに出ていたみたいだけど

Apparently the tea kettle of
Morin Temple was for sale at the bazaar,
if you're interested.

Byakuren defeats Kokoro

Byakuren

まだ表情が硬いわねぇ

Your expressions are still stiff, aren't they.

Byakuren defeats Kasen

Byakuren

仙人といっても、色々居るのねぇ

There are lots of different hermits, aren't there.

Byakuren defeats Mokou

Byakuren

いきいきとしているようで
まあ良かったのかな?

You seem to be pretty lively.
Well, good for you, I guess?

Byakuren defeats Shinmyoumaru

Byakuren

あらあら勿体ない
お椀が欠けちゃったわね

Oh no, what a waste.
I accidentally damaged your bowl.

Byakuren defeats Sumireko

Byakuren

外来人も完全憑依するのですねぇ

Even an outsider is using perfect possession, I see.

Byakuren defeats Reisen

Byakuren

稀神サグメって言うのね
都市伝説異変の犯人は

So her name is Sagume Kishin.
The culprit behind the Urban Legend Incident.

Byakuren defeats Doremy

Byakuren

夢の世界……?
心の世界と言う事なのかな?

The Dream World...?
Are you referring to a world within your mind?

Byakuren defeats Tenshi

Byakuren

天人様でしたか
思ったより俗っぽいですね

So you were a celestial?
You're a lot more vulgar than I expected.

Byakuren defeats Yukari

Byakuren

あっちに行ったり
こっちに行ったり
派手な戦い方ですね

Sometimes here, sometimes there...
What a flashy way of fighting.

Byakuren defeats Joon

Against Joon

Byakuren

質素な生活も良い物ですよ

A simple lifestyle is a good one, you know.

Generic Victory

Byakuren

まだまだ精進が足りないわ

You are still in lack of devotion.

Byakuren works together with Mokou for a slave

Byakuren

あら私も妹紅(スレイブ)も肉体強化系だわ

妹紅(あなた)とのコンビも イケイケで悪くないかも

Oh, my slave and I are both the body-strengthening type.

Teaming up with you seems to work rather well, Mokou.

Notes