Antinomy of Common Flowers/Story/Doremy's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Doremy defeats Reimu[edit]

Doremy

夢の世界の貴方は
いつものんびりしているわよ
少し休んだら?

Your dream self is always taking it easy.
Maybe you should take some time off?

Doremy

この間はどうも

月の民はみんな元に
帰っていきましたよ

Thank you for the other day.
The Lunarians have all returned home.

Doremy defeats Marisa[edit]

Doremy

夢の世界の貴方は
超人的な行動や発言が多いです
もしかして妖怪に憧れがあるの?

Your dream self is often performing superhuman acts.
Could you perhaps be enamored with youkai?

Doremy defeats Ichirin[edit]

Doremy

夢の世界では
貴方はお寺の阿闍梨 (えらいひと) になっている
事が多いわね。判りやすいわ

In the Dream World, you're often
treated like a highly respected Temple Guru.
How straightforward.

Doremy defeats Byakuren[edit]

Doremy

貴方は夢の世界と現の世界が
さほど乖離してないですね
それも修業の成果かな?

To you, the Dream World
and the Real World aren't much different at all.
Is this the result of your training?

Doremy defeats Futo[edit]

Doremy

夢の世界の貴方は
指導者になっている事が多いわ
憧れている人がいるようね

Your dream self is often in a leadership position.
Just like the one you look up to.

Doremy defeats Miko[edit]

Doremy

貴方は世界を監視して支配する夢を
よく見てるね。本当は排他的に
幻想郷を管理したいんでしょ?

You often dream of watching over and ruling the world.
You really are exclusory.
You wish to control Gensokyo, don't you?

Doremy defeats Nitori[edit]

Doremy

貴方は寝ても覚めても
機械を弄ってるわね
こういう単純な奴居るわー

You're always tinkering with machines,
both while asleep and awake.
To think I'd find such a pure soul.

Doremy defeats Koishi[edit]

Doremy

あれ?
貴方は夢を見ないのかな?
こころがスカスカですね……

Hm?
You don't dream at all?
Your heart is so hollow...

Doremy defeats Mamizou[edit]

Doremy

夢の世界では貴方は
人間達に怯えているようね
外の人間を恐れているのかな

In your dreams,
you seem to be terrified of humans.
Are you scared of the ones in the outside world?

Doremy defeats Kokoro[edit]

Doremy

貴方は夢の中では暴れん坊で
厄介者なのよねぇ
感情が暴走してるのかな

You're quite a bother in your dreams,
always acting up.
Are your emotions out of control?

Doremy defeats Kasen[edit]

Doremy

夢の世界では貴方は
平穏で美しい世界でのんびりと
暮らしているわ。意外ね

In your dreams,
you live carefree in a beautiful, tranquil world.
How unexpected.

Doremy defeats Mokou[edit]

Doremy

貴方は大きい夢を見るのを
辞めたのかしら?
夢の世界の貴方はいつも静かだわ

Have you given up on dreaming big?
The Dream World you is always so quiet.

Doremy defeats Shinmyoumaru[edit]

Doremy

夢の世界では貴方は
よく巨人になっているわね
コンプレックスが強すぎるわ

In you're dreams you're always gigantic.
You've got a major complex about it.

Doremy defeats Sumireko[edit]

Doremy

貴方は特殊な人間です
精神が夢の世界の住人と相互に
行き来しています

You're a special human.
Your spirit comes and goes along with your dream self.

Doremy defeats Reisen[edit]

Doremy

お久しぶりね
この間の夢の通路ではどうも
元気にやってるみたいねぇ

Good to see you again.
Thank you for visiting the dream corridor back then.
I'm glad to see you're doing well.

Doremy defeats herself[edit]

Doremy

暴走した夢の世界の住人を
監視しないとね

I've got to monitor all the rampaging dream dwellers.

Doremy defeats Tenshi[edit]

Doremy

出たな、自由すぎる厄介者め
こんな純粋な精神は赤子レベルね

And here she is,
the troublemaker with too much freedom.
Your pure spirit is on the level of a baby.

Doremy defeats Yukari[edit]

Doremy

貴方は普段からよく夢の世界に
潜んでいるわね……

You're always lurking in the Dream World,
aren't you?

Doremy defeats Joon[edit]

Against Joon

Doremy

貴方は本当は慎ましく
質素に暮らしたいのね

You'd really like to live
a modest and simple life, don't you?

Against Shion

Doremy

いつもお腹いっぱい食べる夢
ばっかり見ているわねぇ

You only ever dream about eating
to your heart's content. Huh.

Generic Victory[edit]

Doremy

夢の世界では
欲望がそのまま現れる事が
よくあります

In the Dream World,
it's not uncommon for desires to manifest like that.

Doremy

私の手帖は夢日記
全ての人の夢が記録されています

This notebook is my dream journal.
The dreams of everyone who's ever dreamt are recorded here.

Notes[edit]