Antinomy of Common Flowers/Story/Ichirin's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Ichirin defeats Reimu

Ichirin

この異変は面白いわー
もう暫く遊んでみない?

This incident sure is interesting.
Can't we just play a bit more like this?

Ichirin defeats Marisa

Ichirin

トリッキーな戦い方は
苦手そうね

Looks like you're no good at dealing
with these tricky fighting styles.

Ichirin defeats herself

Ichirin

やっぱり憑依で
入れ替わってしまうと
雲山に声が届かなくなるか

Nope. My voice just doesn't reach Unzan
when I switch places by possession.

Ichirin defeats Byakuren

Ichirin

是非、私をスレイブに起用して
頂けませんかね

Won't you please appoint me to be your slave?

Ichirin defeats Futo

Ichirin

ほら、私の方がスレイブの扱いに
慣れているわ

Hey, I'm much better at dealing with you as a slave.

Ichirin defeats Miko

Ichirin

聖様と喧嘩していない
貴方を見る日が来るとは感激です

To think I'd see the day you and Master
Hijiri would stop fighting... I'm impressed.

Ichirin

失礼を承知で進言しますが

今日は一段と寝癖が凄いですよ
整えた方が格好良いと思いますよ

With all due respect, I would like to give some advice.

Your bedhead is terrible today.
I think you'd look much cooler if you took care of it.

Ichirin defeats Nitori

Ichirin

完全憑依の相手って
その機械で洗脳して
操ったりしてない?

Wait, your perfect possession partner...
Are you sure you're not just brainwashing them with that machine?

Ichirin defeats Koishi

Ichirin

無心と何も考えていない
は別物だって
聖様が言ってました

There's a difference between
"being free of thought" and "not thinking anything".
That's what Master Hijiri said.

Ichirin defeats Mamizou

Ichirin

戦場までお酒を持ってくるなんて
よっぽど好きなんでしょうねぇ

Carrying liquor to the battlefield...
You must really like drinking.

Ichirin defeats Kokoro

Ichirin

割と感情豊かになったみたいだけど
表情は能面のままなのねぇ

Though it looks like you've gotten more emotional,
your expressions are still blank.

Ichirin defeats Kasen

Ichirin

霞って美味しいんです?

Does mist taste good?

Ichirin defeats Mokou

Ichirin

死にたがりだと思っていたけど
随分と楽しそうだねぇ
良かった良かった

I thought you wanted to die,
but it seems like you're having a lot of fun.
Good for you.

Ichirin defeats Shinmyoumaru

Ichirin

小人って身体も小さければ
中身も小さいね!

Your inchling mind is as small as your body!

Ichirin defeats Sumireko

Ichirin

仏教ではね
超能力とか自慢する事は
徳の低い人間のやる事なんだって

In Buddhism, those who boast of their
powers are people without virtue.

Ichirin defeats Reisen

Ichirin

気持ち悪い弾幕ね
貴方と組む人の気が知れないわ

Your danmaku is pretty unsettling.
I don't get anyone who'd want to team up with you.

Ichirin defeats Doremy

Ichirin

貴方を見てると眠くなる……

I'm getting sleepy just looking at you...

Ichirin defeats Tenshi

Ichirin

え?
その頭の桃は食べられるの?

What?
You can actually eat those peaches on your head?

Ichirin defeats Yukari

Ichirin

入道と海坊主の境界は何かって?
そりゃ海岸線なんじゃない?

The boundary between a nyuudou and an umibouzu?
Isn't that the coastline?

Ichirin defeats Joon

Against Joon

Ichirin

そんなチャラチャラしたもんに
お金をかけてはいけないって
聖様が言ってました

You should not be spending your money on such showy things.
That's what Master Hijiri said.

Against Shion

Ichirin

その乞食のような格好……
もしかして托鉢の修行中ですか?

That beggar-ish look...
Are you perhaps aiming to be a mendicant?

Generic Victory

Ichirin

あースッキリした!
やっぱり決闘は最高ね!

Phew! That feels good!
Nothing's better than a good duel!

Ichirin

入れ替わっている時に雲山が
もっと自由に動いてくれたら
良いのになー

You know, Unzan, it'd be nice if
you could just move on your own when I'm swapped out.

Ichirin works together with Byakuren for a slave

Ichirin

聖様をスレイブにする
なんて緊張するわー

でも、ちょっと快感?

It makes me a little nervous having Master Hijiri as my slave.
But it's also a bit nice.

Notes