- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Antinomy of Common Flowers/Story/Joon's Script
Joon defeats Reimu
Shion |
貴方の近くにいると |
When I'm with you, |
---|
Joon defeats Marisa
Joon |
おや、金になりそうなブツも |
Ooh, |
---|
Joon defeats Ichirin
Joon |
僧侶は貧乏くさいから嫌い |
I hate monks. |
---|
Joon defeats Byakuren
Shion |
ほらこれ |
Hey, look. |
---|
Joon defeats Futo
Shion |
私が取り憑いたら |
If I possessed you, |
---|
Joon defeats Miko
Joon |
ねーねー、何か頂戴 |
Hey hey, can you spare something? |
---|
Joon defeats Nitori
Joon |
チンケな商売する奴ね |
You run a small-time business, huh? |
---|
Joon defeats Koishi
Shion |
貧乏になっても |
You seem like someone who wouldn't mind being poor, huh? |
---|
Joon defeats Mamizou
Joon |
こいつ、偽札使いだー! |
You! You counterfeiter! |
---|
Joon defeats Kokoro
Joon |
感情は金銭感覚に直結するわ |
Emotions and money sense |
---|
Joon defeats Kasen
Shion |
こいつ、意外と |
Never figured you'd have this much cash saved up. |
---|
Joon defeats Mokou
Joon |
貧乏くさい奴は嫌だわ |
Ew, she reeks of poverty. |
---|
Joon defeats Shinmyoumaru
Shion |
打ち出の小槌!? |
The Miracle Mallet?! |
---|
Joon defeats Sumireko
Joon |
ええ? |
What?! |
---|
Joon defeats Reisen
Joon |
薬売りって儲かるよね |
Selling medicine must really rake in the money. |
---|
Joon defeats Doremy
Joon |
夢の世界に手を出すなって? |
We're involved with the Dream World? |
---|
Joon defeats Tenshi
Shion |
こいつは……私の力が |
Does... |
---|
Joon defeats Yukari
Joon |
金持ちそうだー! |
You look rich! |
---|
Joon defeats herself
Joon |
私がもう一人!? |
Another me?! |
---|---|---|
Shion |
もしかして、夢の世界の私……? |
Wait, could this be the dream me...? |
Generic Victory
Joon |
あら、お金をくれるのね |
Oh, you brought me money? |
---|---|---|
Joon |
放って置いても |
Even if you leave it alone the bills add up. |
Shion |
何か恵んでよー |
Give me anything, please! |
Shion |
恵んでくれなきゃ |
You've gotta give me something... |
Notes
![]() | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |