Antinomy of Common Flowers/Story/Koishi's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Koishi defeats Reimu

Koishi

完全憑依って異変なんだね
でも楽しいから解決しなくても
良いんじゃない?

Perfect possession is an incident,
but since it's fun,
isn't it okay if you don't resolve it?

Koishi defeats Marisa

Koishi

もしもーし、魔法使ってますかー

Hello~ Are you using magic~?

Koishi defeats Ichirin

Koishi

修行してるのいつも見てるよー
お茶飲んでひなたぼっこするのが
命蓮寺の修行なんだね

I'm always watching you when you train~
Drinking tea and basking in the sun is
Myouren Temple's way of training, right?

Koishi defeats Byakuren

Koishi

しつもーん
僧侶が言う悟りと
お姉ちゃんと何が違うんですか?

Question~!
What's the difference between
"satori" in Buddhism and my sister?

Koishi defeats Futo

Koishi

風水的には地底って
どうなんでしょ

In terms of feng shui, what's it like underground?

Koishi defeats Miko

Koishi

お姉ちゃんが会いたがってたわ
偉そうにしている奴の
心の内を知りたいって

My sister said she wanted to meet you.
She said she wanted to read the mind of
someone who acts so self-important.

Koishi defeats Nitori

Koishi

胸に付いている鍵って、何なの?

What's that key you have on your chest?

Koishi defeats herself

Koishi

私に勝っちゃったー

I won against myself!

Koishi defeats Mamizou

Koishi

そのキセルの灰を捨てるときに
絶対、尻尾を焦がしたことある
でしょー

When you throw out the ashes from that pipe,
you've definitely burned your tail before,
haven't you~

Koishi defeats Kokoro

Koishi

負けて嬉しいなら
笑えば良いのにー

If you're happy that you lost, then you should just smile~

Koishi defeats Kasen

Koishi

お姉ちゃんも動物ばっかに
好かれるけど
貴方も人間嫌いとかそれ系?

My sister is also loved by nothing but animals,
so are you hated by humans, too?

Koishi defeats Mokou

Koishi

本当に死なないのか
試してみたいー

Do you really not die?
I want to test it out~!

Koishi defeats Shinmyoumaru

Koishi

一寸より大きくない?
あ、心の大きさが一寸なのか

Aren't you a little bigger than before?
Ah, I meant the size of your heart.

Koishi defeats Sumireko

Koishi

スプーン曲げられるんだってー?
何か凄いような
そうでも無いような

I heard you can bend spoons~?
Although I'm not really sure if that's supposed to be amazing.

Koishi defeats Reisen

Koishi

兎って、孤独になると
死ぬんでしょ?
良かったね、完全憑依があって

Rabbits die when they get too lonely, right?
Good thing we have perfect possession!

Koishi defeats Doremy

Koishi

帽子を特注する前に
髪を切れば良いのに

If you were going to get a custom-made hat,
you could've just cut your hair.

Koishi defeats Tenshi

Koishi

地上と月の間に天界があったのね
今度行ってみよーっと

So Heaven is between the Earth and the Moon.
Maybe I'll go visit!

Koishi defeats Yukari

Koishi

ごめんねー
問題なく勝っちゃって

Sorry~For winning so easily.

Koishi

お姉ちゃんが言ってたんだけどね

これから地上が慌ただしくなる
予感がするってさ
権力争いが激化するのかな

By the way, my sister said something.

She had a premonition that things were going to get busy on the surface.
I wonder if the power struggles are going to get worse?

Koishi defeats Joon

Against Joon

Koishi

ああ、無意識の内に
ついつい課金してしまう

Aah, I keep unconsciously spending my money!

Generic Victory

Koishi

次は貴方に憑依してみようかなー

Maybe I'll try possessing you next~

Koishi works together with Reisen for a slave

Koishi

鈴仙 (あなた) って意外と
私と同じような能力を
持っているのね

良いコンビになるかも?

Surprisingly, you and I seem to have some similar powers.

Maybe we'll make a good pair?

Notes