Antinomy of Common Flowers/Story/Mamizou's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Stage 1[edit]

「手頃な練習相手」

"A Handy Training Partner"

BGM:異心同体

BGM: Two Minds of One Body

霧雨魔理沙
高火力で星好きな魔法使い

Marisa Kirisame
A High-Firepower and Star-Loving Magician

Marisa

なんか用か?

Were you looking for me?

Mamizou

完全憑依戦の
練習相手になってくれんかの

Looking for someone to practice perfect possession with us.
Are you in?

Marisa

最近それが多いな
みんな強さを追求するのに
余念が無いのな

まあ、構わんよ

I've seen that a lot recently.
Everyone's all about pursuing
the greatness of power now, huh?

Sure, fight as you asked for.

Mamizou

いやあ、理解があって助かるよ
それでは早速

I like people like you who know the drill.
Let's get started.

BGM:マッシュルーム・ワルツ

BGM: Mushroom Waltz

If player loses

Marisa

だいぶ慣れてきたぜ
最強の完全憑依使いは私だな

See? I'm getting used to this.
The seat of the strongest perfect possessor will be mine!

Marisa Kirisame and Reimu Hakurei DEFEATED

Mamizou

練習相手、ありがとさん

Thank you for the practice.

Marisa

あいててて……
そんなに練習して
どうするつもりだ?

Uhh... it kind of hurts...
What's the point of practicing that much though?
Are you planning on something?

Mamizou

何事を成すにも
強くある必要があるじゃろ

Might is the prerequisite
of all successes.

Mokou

新しい刺激が欲しいからさ

I'm just looking for some new excitement.

Marisa

二人の意見が
異なっているようだが
大丈夫なのか

You two seem to have some...
split opinions.
Is your pair really gonna work?

Stage 2[edit]

「熟練した練習相手」

"A Skilled Training Partner"

BGM:合縁奇縁

BGM:An Odd Couple

聖白蓮
超人的で悟りを開く大阿闍梨

Byakuren Hijiri
A Superhuman and Enlightened Great Acharya

Byakuren

良いでしょう
練習試合ですね

Alright.
A practice match. Is this all you're asking for?

Mamizou

みんな理解があるねぇ

じゃが、こっちだけ
二人じゃあ不平等だから
そっちも完全憑依をするといい

やり方を教えてやろうか?

We all know what to do at this point. I like it.

Since two versus one sounds unfair,
go ahead and do your perfect possession.

...Or do you actually need some help with it?

雲居一輪
頑固で巨体怪力な入道使い

Ichirin Kumoi
A Stubborn and Super Strong Nyuudou User

Ichirin

必要ないわ
やり方なら熟知しているよ

マスターの同意があれば
問題なく出来る

マスターが油断しているなら
同意も無く強制的に憑依出来る

Oh, please.
We knew how to do this all along.

It works as long as
the master agrees.

And, if the master drops their guard...
You can just possess them by force.

Mamizou

ほう、もう完全憑依しているのか
それに儂より詳しいねぇ

Huh, so you've been under perfect possession,
and you know it better than me. Amazing.

Byakuren

研究しているのは
貴方だけでは無いのです
いざ、勝負!

You are not the only one who has done the research.
En garde!

BGM:法力の下の平等

BGM:Equality Under the Law of Dharma

If player loses

Byakuren

そんな即席コンビに
負ける気がしません

You are no match to us, ad-libbers.

Byakuren Hijiri and Ichirin Kumoi DEFEATED

Mamizou

だいぶ馴染んできたねぇ

I kinda adapted to this possession thing.

Mokou

良い憑依感だ

やっぱりお前
ただの狸じゃないな

And this feel of possessing is getting nicer and nicer.

You are a lot better than what
I could expect from a Tanuki.

Mamizou

何を言う
お主のパワーと捨て身感が
勝利を呼んでいるのじゃ

So are you.
Your might and your martyrish zeal are yelling for our victory.

Byakuren

随分使いこなしてるのですね

私も負けていられないわ
もっと強い人と組まないと
いけないわね!

Masterful.

But we haven't finished yet.
Not before I find a stronger partner!

Ichirin

えっ?

Huh?

Stage 3[edit]

「強制完全憑依」

"Forced Perfect Possession"

BGM:意気揚々

BGM: In High Spirits

鈴仙·U·イナバ
月面思考で波長の合わない妖怪兎

Reisen Udongein Inaba
A Lunatic and Incompatible Youkai Rabbit

Reisen

完全憑依の練習試合?
良いけど、一匹狼の貴方が
コンビを組むなんて珍しいわね

Practice match using perfect possession?
Fine by me.
But what makes a lone wolf like you group up all of a sudden?

Mokou

永く生きてきたけど
こんなのは初めてで楽しいんだ

人に取り憑くって面白いんだな

In my eternal life, I've never had so much fun before this.
Isn't it refreshing to take control of one's body?

Reisen

えっ、貴方はスレイブ側なの?
マスターは誰?

Wait, how are you on the slave side?
Who's the master?

Mamizou

儂がマスターじゃ
利害が一致してこうなった

The master is me.
We just had some common interests and it kinda worked out.

少名針妙丸
お伽噺的でお椀に乘る小人

Shinmyoumaru Sukuna
A Mythical and Bowl Riding Inchling

Shinmyoumaru

利害が一致!
うちと同じだねー!

Common interests!
Just like us!

Mokou

ほう
このちっこいのと組んだのか

Huh?
You grouped with that little cutie? Interesting.

Reisen

利害は一致してないわ!

この子が無理矢理憑依してきた
だけだもん

私はもっと頼りになる奴と
組みたかったのに

Interests? More like hatreds!

She just one-sidedly decided to
possess me and here I am!

You think I don't wanna find someone
more capable? Come on.

Shinmyoumaru

子供扱いするなよ!
私が憑けば百人力だ!

油断している兎がいたから
憑依してやったんだから
もっと喜べ!

さあ試合、始めるよー!

Stop treating me like a kindergartner!
You're bound to win with me possessed!

You're chosen simply because
you were a rabbit being careless!
Just be glad that you were the one being possessed!

First round, get ready!

BGM:永遠に続く回廊

BGM: Corridor Stretching to Eternity

If player loses

Reisen

完全憑依ねぇ
使いこなせたら面白そうね

So that's perfect possession.
It's indeed interesting when you use it right.

Reisen Udongein Inaba and Shinmyoumaru Sukuna DEFEATED

Reisen

うわー、負けたー

Aww. I lost.

Shinmyoumaru

この兎、弱い!
もっと強い奴探して憑依しよ

This rabbit sucks!
Gotta possess somebody who's better than this.

Reisen

弱いのはどっちよ!
もう……

No, apparently you sucked!
Gosh...

Mamizou

噂通りマスターが油断していれば
一方的に憑依できるようじゃな

じゃが、生殺与奪の権は
マスターにあるからのう

好き好んでスレイブを選ぶ奴は
少数だと思うんじゃが……

なんでこんな仕組みが噂に
組み込まれてるんじゃろうか

……のう、兎よ

ここ最近で人が集まる
イベントとか知らないか?

It really is as the rumor said.
Everyone can forcibly sneak in once the master drops their guard.

But, it's still the master that dictates
what they wanna do with their bodies.

I guess most of them didn't have the luxury to choose
their slaves willingly as they liked...

Ha. I wonder why they
added it to the rumor, hmm.

...The rabbit there.

Do you know if there are any popular events
incoming near this area?

Reisen

えっ?イベント?
そうねぇ、確か……

Huh? Events?
Oh! Actually...[1]

Stage 4[edit]

「前座には強すぎる」

"Too Strong for an Opening Act"

BGM:知略縦横

BGM: Scheming Outside the Box

Mamizou

これからここで
ライブっちゅうのをやるのか

そのライブ中は
人間が沢山集まる、と

Hmm.
So that "concert" thing is gonna be hosted here.

Humans should be gathering around
the stage from now on, as she said.

Mokou

どうした?
次は何奴と戦うつもりだ?

What happened?
Any ideas on who we're gonna face next?

Mamizou

誰になるか、不明だが
もしかしたら見た事も無い奴が
出てくるかもしれんぞ

完全憑依の噂が仕組まれたもの
じゃったらの話じゃがな

Who knows.
But we might meet someone who's
never been seen before.

It's just the case where we actually
meet the mastermind of perfect possession though.

八雲紫
神出鬼没で裏表のある妖怪

Yukari Yakumo
An Elusive and Two-Faced Youkai

Yukari

わー
プリズムリバー楽団のライブ
楽しみだわー

あら、貴方達も
ライブを見に来たのね

Woah!
A Prismrivers' concert.
I'm so looking forward to it.

Hey, both of you are also coming
for the live music?

Mamizou

さほど興味は無いぞい

Not my cup of tea.

Yukari

と言うことは、アレなのね
見るからにアレですもんねぇ

Then... You're coming for "that?"
There is nothing except "that" to be honest.

Mamizou

アレ? やっぱりお前さんが
ライブに興味あるなんて
おかしいと思った

完全憑依の噂を流した奴が
ここに現れるかもしれんと
踏んでるのじゃが……

"That?" Yeah, I figured,
you aren't the live concert type.

The one who spread the rumor of perfect possession.
We're camping here waiting for them to show up.

Yukari

完全憑依?
いやだあ、アレって、アレですよ

Perfect possession?
I'm not talking about that. I meant "that."

Mamizou

何じゃ?

What IS "that" then?

Yukari

ダフ屋ですよ
どう見たって貴方
ダフ屋に見えるじゃない[2]

Ticket scalping.
It's that obvious, dear scalpers?

Mamizou

ダ、ダフ屋だと!?
しらばっくれおって

Scalpers? That's not even funny.
Quit faking it. You knew everything all along.

Mokou

おい、狸の旦那
こいつは幻想郷きっての
要注意人物だ

こいつが出てきたって事は
大抵悪い事しか起きない

Hey, chief.
Just a quick note.
This is one of the most suspicious figures here in Gensokyo.

Mamizou

聞いておる

いいか、妹紅殿
これからは練習試合ではないぞ

完全憑依戦の実践編の始まりじゃ
気を抜くな

I've heard of that.

Here, listen, Mokou.
We ain't practicing anymore.

It's the time for our perfect possession strategies to get real.
Stay focused!

Mokou

待ってたよ!
この命、何度でも捨ててやる!

I've been wanting this for so long!
Here, take my life and let it be as many as you wish!

BGM:憑坐は夢と現の間に ~Necro-Fantasia

BGM: Yorimashi Between Dreams and Reality ~ Necro-Fantasia

If player loses

Yukari

それぞれ一人ずつの方が
強かったんじゃない?

I feel like it would've worked better for you
if you just do it one by one.

Yukari Yakumo DEFEATED

Yukari

二対一なんて卑怯だわー

Two versus one, this is not fair.

Mamizou

お前さん
ただライブを見に来た
なんて事はないじゃろ

Hey, don't tell me now
that you were actually here
for the concert.

Yukari

そうねぇ
貴方達なら問題ないよね

Hmm.
You two should be able to do it.

Mamizou

というと?

What's that about?

Yukari

完全憑依異変の黒幕について
話しましょう
貴方達の狙いはこれでしょ?

Let's start with the mastermind of
the Perfect Possession Incident.
That's what you're looking for, isn't it?

Mokou

やっぱり関わっていたか

And of course you're related.

Yukari

関わってなんていない

むしろ余りの傍若無人ぶりに
手を焼いているのよ

It's not my work.

In fact, I'm getting annoyed by
their arrogant, outrageous acts.

Mokou

お前にそこまで言わせるとは

楽しみだな!

Ha, the one that actually annoys a youkai like you.

I've always wanted to fight someone like that!

Yukari

奴らはこのライブ会場に現れる

そして、無心で楽しむ観客全員に
憑依しようとしている

They will show themselves in this concert soon.

And they will attempt to possess all of the audience
as they are relaxed by the music.

Mamizou

な、なんじゃて
全員に憑依じゃと?

なるほどそれで、お前さんは
阻止しようとここに張っていた
訳じゃな

Did you just say ALL of them?
Unbelievable.

And you're here trying to stop it.
Is that what this is all about?

Yukari

そうだったら
良いんですけどねぇ

Well, I hoped that was the case.
But...

Mamizou


ま、安心しておれ、その役は
儂等最強のコンビがやってやろう

But what?
Don't worry.
We're the best of all, and we'll get this over with.

Mokou

もうじき、観客がやってくるぞ
腕が鳴るな

Audiences will be coming in soon.
I'm waiting in the wings!

Stage 5[edit]

「最凶の華は空虚の心に咲く」

"A Cursed Flower Blooms in an Empty Heart"

BGM:開演間近

BGM: The Curtain Shall Rise Soon

Mamizou

ほほう、満員御礼じゃな
プリズムリバー楽団っちゅうのは
こんなに人気なんじゃな

Hehe. Not even a standing ticket left.
The Prismrivers' popularity is going through the roof.

Mokou

アップテンポながら
ニヒルな死生観のある曲が
売りなのさ

An up-tempo song, but filled with
a nihilistic view of life and death.
Sounds like a hit.

Mamizou

詳しいな
さてはファンじゃな?

Hmm. You surely know a lot about them.
I guess you are a fan? No?

Mokou

そ、それはともかく
もうすぐ開演だぞ……

N-No...?
A-Anyway, it's starting soon, be prepared.

Joon

やったー!
ライブ、楽しみー!
もうすぐ演奏が始まるねー!

観客が無心になる瞬間が
訪れるわよー

We did it!
The concert we all waited for!
And soon they'll be playing the music!

Can't wait for the moment where they
lower their guards to the music!

Mamizou

待ってたぞい

We have been waiting for you.

Joon

誰よ?
楽しいライブを邪魔する奴は

Who are you?
You're ruining the fun, strangers.

Mamizou

儂は化け狸の二ッ岩マミゾウ
我らは最強の
完全憑依の使い手じゃ

I am Mamizou Futatsuiwa, the bake-danuki.
I am here to present you the strongest pair
among all perfect possessors.

Joon

完全憑依の使い手
ははーん、ほほーん

Perfect possessors?
Hmm. Let me see...

Mamizou

完全憑依異変を起こした奴が
ここに現れると踏んでいたのだが
お前の事じゃろ?

By our prediction, the mastermind of the Perfect Possession Incident
will show themselves here.
And you're the best candidate.

Joon

そうよ
よくここまで辿り着いたわね

As you expected.
After all this time.

Mamizou

ライブに心を奪われている
観客に憑依するために
完全憑依の噂を流す

中々の案だが
派手にやり過ぎたな

儂等がそれを利用して
強く成り過ぎたぞい

さあ、いざ勝負せよ!

You spread the rumor of perfect possession
so that you can take over the audience once
they lose their minds to the music.

Such a well-hidden plan,
but your execution went too loud.

We took the advantage from it,
and we have reached our new pinnacle of strength.

Now, show me what you got!

Joon

ぷぷー、お前ら馬鹿だろ

確かに完全憑依異変の
動機はその通りだよ
観客に憑依するためさ

だけどねぇ
派手に噂をばらまいたのは
わざとに決まってるじゃない!

Really? Are you people stupid?

You weren't wrong about the intention.
We did plan to take over everyone in
the audience here.

And what makes you think that spreading rumors
aloud would be a mistake?
It was obviously on purpose!

BGM Stops

Mamizou

なんじゃと?

What did you say?

Live Concert Starts

BGM:今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~Egoistic Flowers.

BGM:Tonight Stars an Easygoing Egoist (Live ver) ~ Egoistic Flowers

依神女苑
最凶最悪の双子の妹

Joon Yorigami
A Cursed and Evil Younger Twin Sister

Joon

私は依神女苑 (よりがみじょおん)
最凶最悪の疫病神 (やくびょうがみ)
そして

I am Joon Yorigami.
The worst, most disastrous plague god!
And...

依神紫苑
最凶最悪の双子の姉

Shion Yorigami
A Cursed and Evil Older Twin Sister

Shion

私が依神紫苑 (よりがみ しおん)
最凶最悪の貧乏神よ

I'm her older sister, Shion Yorigami.
The worst, most disastrous poverty god.

Mamizou

疫病神に貧乏神じゃと!?

A plague god accompanied with a poverty god!?

Mokou

相手も二人か
手加減する理由は無いな!

Now it's two versus two.
No point in holding back now!

Joon
&
Shion

我らが何故最凶最悪の姉妹なのか
身を以て知るが良い!

We're the worst, most disastrous sisters!
And we won't let you forget it!

Before final card, if on Overdrive difficulty

Mokou

物足りないぞ!
こんなものなのか?

Was that all you got?
It wasn't even a warm-up!

Joon

あはははは

Ahahaha.

Mamizou

こいつ……
何で笑っていられるんじゃ?

How unpleasant...
What's so funny there?

Joon

こんな単純な暴力は
本物の暴力の前では
無意味だからだよ!

It's funny because you have no idea
that your brawn is no match for the true savagery!

Joon & Shion

憑依交換「アブソリュートルーザー (完全な敗北者!)

Possession Exchange "Absolute Loser!"

Mamizou Futatsuiwa and Fujiwara no Mokou Ending

Notes[edit]

  1. It is reasonble that Reisen mentions a live of Prismriver Band quickly. Her back is taken a photo of in the Symposium_of_Post-mysticism/Bunbunmaru_Newspaper_1 in Symposium of Post-mysticism, in crowd of audience. So she might be fond of enjoying a live concert.
  2. The resale of popular tickets in unfair price is a typical source of income for yakuza. Also note that tanuki is often seen as the symbol of a matured, but untrustworthy money-worshipper.