Antinomy of Common Flowers/Story/Mamizou's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Mamizou defeats Reimu[edit]

Mamizou

お前さんは一匹狼じゃからな
完全憑依が使いこなせないのも
無理はない

It's 'cause you're the lone wolf type.
No surprise you can't get the hang of Perfect Possession.

Mamizou defeats Marisa[edit]

Mamizou

魔法というのは、邪悪なもんじゃ
人間を続けたければ気を付けろ

Magic is a wicked thing, kid.
If you're gonna keep usin' it as a human,
then watch yourself.

Mamizou defeats Ichirin[edit]

Mamizou

入道とは別に完全憑依するなんて
虫が良すぎないかい

So you've got the Nyuudou,
and Perfect Possession on top of that?
Leave a little for everyone else, why don'tcha?

Mamizou defeats Byakuren[edit]

Mamizou

河童のバザーにお寺関係の
掘り出し物が出ている
って聞いたぞい

I hear you can find good deals
on temple stuff at the Kappa Bazaar.

Mamizou defeats Futo[edit]

Mamizou

お前さん、随分と現代社会に
馴染んできたなぁ

Ain'tcha gettin' a mite TOO used to modern society?

Mamizou defeats Miko[edit]

Mamizou

お前さんが完全憑依異変を
解決すると言うのか
それも楽しみじゃな

Yer trying to resolve the
Perfect Possession incident too, ya say?
That could be fun too.

Mamizou defeats Nitori[edit]

Mamizou

今回ばかりは
商売に向かない異変じゃろ

Just this once,
this incident isn't good for business.

Mamizou defeats Koishi[edit]

Mamizou

お前さんのスレイブは儂の (スパイ) じゃ
すぐに見失うんで
それを防ぐように憑けた奴じゃよ

Your slave is one of my tanuki spies.
We lost sight of ya right way,
so I stuck 'em in ya so it won't happen again.

Mamizou defeats herself[edit]

Mamizou

なんじゃ?
儂に化けるなんて誰の仕業じゃ

The heck?
Who would transform inta me?

Mamizou defeats Kokoro[edit]

Mamizou

仮面の下が能面とは味気ないぞ
表情トレーニングでも
やってみないか?

Yer face is stiff as death under those masks.
Shouldn't ya try expression training or somethin'?

Mamizou defeats Kasen[edit]

Mamizou

お前さん
本気で呑み比べしようじゃないか
今度は正々堂々とな

Hey, how's about a drinking contest?
This time, fair 'n square.

Mamizou defeats Mokou[edit]

Mamizou

儂ならもっと
お前を生かせられるぞい
あ、寿命じゃなくて強さの方な

If I were in yer shoes,
I'd be makin' better use of it.
Oh, I mean yer strength, not yer lifespan.

Mamizou defeats Shinmyoumaru[edit]

Mamizou

あまりにも小さいんで
丸呑みしてしまうところじゃった

Yer so small I nearly swallowed ya whole.

Mamizou defeats Sumireko[edit]

Mamizou

……ほう、人工知能とな
いよいよ人間は妖怪に
トドメを刺そうという訳か

...Oho, AI, eh?
Humans are finally driving that
last nail in the coffin for youkai then?

Mamizou defeats Reisen[edit]

Mamizou

兎は頑張っても化ける事すら
出来ないのかい

So rabbits can't transform no matter hard they try?

Mamizou defeats Doremy[edit]

Mamizou

夢の支配者だと?
俄には信じられん

Ruler of dreams, eh?
That the best ya can come up with?
I don't buy it.

Mamizou defeats Tenshi[edit]

Mamizou

天人の肉を喰らえば
無敵になれると
聞いた事があるぞ

I hear ya can be invincible
if ya eat the flesh of a celestial.

Mamizou defeats Yukari[edit]

Mamizou

形だけの幻想郷の支配者じゃな

The "official" ruler of Gensokyo, eh?

Mamizou defeats Joon[edit]

Against Joon

Mamizou

その宝石もブランド品も
全部イミテーションじゃろ?
って本物じゃないか!

Those gems and brand names are fakes, yeah?
Wait, they're the real deal?!

Against Shion

Mamizou

貧乏が伝染る
それ以上近寄るんじゃないぞ

Hey, that's close enough!
Poverty spreads, ya know.

Generic Victory[edit]

Mamizou

完全憑依か
これは上手く使わんと
諸刃の剣じゃな

Perfect Possession, eh?
If ya can't use it well,
then it's a double-edged sword.

Mamizou

お前さんのスレイブは儂の (スパイ) じゃ

Your slave is one of my tanuki spies.

Mamizou works together with Mokou for a slave[edit]

Mamizou

やっぱり儂のスレイブには
パワーのある妹紅 (おまえさん)
一番じゃな

Figured this slave would be powerful.
You're the best, Mokou.

Notes[edit]