Antinomy of Common Flowers/Story/Nitori's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Nitori defeats Reimu[edit]

Nitori

異変の解決は
ちょっと待ってくれないか
今、解析中なんだ

Can you hold off on resolving the incident just a little longer?
I'm in the middle of my analysis.

Nitori defeats Marisa[edit]

Nitori

ほほう、あんたのその火力は
自分のスレイブに相応しいな

Ohoo, with that firepower of yours,
you'd make a great slave for me.

Nitori defeats Ichirin[edit]

Nitori

そういえばお前だけ昔から
タッグだったな
何で許されてたんだ?

Come to think of it,
haven't you always had a tag partner?
Who allowed that?

Nitori defeats Byakuren[edit]

Nitori

巫女だけじゃなくて
あんたも異変調査しているのか
こりゃ急がないとな

On top of the shrine maiden,
you're also trying to resolve the incident?
I'd better hurry.

Nitori defeats Futo[edit]

Nitori

お皿が勿体ないな
今の時代はエコだよ!
エゴイストだよ!

Look all these plates you wasted!
Don't you know eco is the trend now?
ECO-friendly not EGO!

Nitori defeats Miko[edit]

Nitori

巫女だけじゃなくて
あんたも異変調査しているのか
こりゃ急がないとな

On top of the shrine maiden,
you're also trying to resolve the incident?
I'd better hurry.

Nitori defeats herself[edit]

Nitori

よし、シミュレーション完了!
人工完全憑依も近い!

Yesss, simulation complete!
Artificial Perfect Possession is almost in reach!

Nitori defeats Koishi[edit]

Nitori

何を考えているのか判らない奴も
貴重なサンプルだ

I have no idea what you're thinking,
but you make a valuable sample.

Nitori defeats Mamizou[edit]

Nitori

喉が渇いたな
その腰にぶら下げてある奴
よこせよ

I'm thirsty.
Give me whatever you have dangling from your back!

Nitori defeats Kokoro[edit]

Nitori

完全憑依の解明には
あんたの力が必要不可欠なんだ
宜しく頼むよ

You are an indispensable
part of our perfect possession study.
I'm counting on you.

Nitori

感情の共有が起こる原因は……

夢の世界が影響している
可能性があるかもしれん
だとするとお手上げだな

The reason for emotions being shared...

It's possible that there is some influence from the Dream World.
In that case, there's nothing we can do.

Nitori defeats Kasen[edit]

Nitori

河童の薬は効くぜ?
腕に塗ってやろうか?

The kappa's nostrum works, you know?
Want me to put some on your arm?

Nitori defeats Mokou[edit]

Nitori

機械は火気厳禁なんだよ

My machines are flammable, you know.

Nitori defeats Shinmyoumaru[edit]

Nitori

このバールに割れぬお椀はない!

There is no bowl that can stand against my crowbar!

Nitori defeats Sumireko[edit]

Nitori

その手に持ってる奴
凄い精密機械だな
割れてるけど

That thing you're holding looks
like some delicate machinery.
Although there are some cracks on it.

Nitori defeats Reisen[edit]

Nitori

お前がそんな調子という事は
これが月の技術って事は
無さそうだな

The way you are right now,
there's no way that this is the lunar technology
you're always going on about.

Nitori defeats Doremy[edit]

Nitori

夢の世界とは驚きだ
この世はまだまだ
不思議で一杯だな

You're from the Dream World?
I'm surprised.
Looks like there are still many mysteries left to be discovered.

Nitori defeats Tenshi[edit]

Nitori

おう、久しぶりに見たな
また大暴れしに来たのかい

Oh, it's been a while since I've seen you.
Are you back to cause a huge disturbance again?

Nitori defeats Yukari[edit]

Nitori

あんたも人工完全憑依に
興味があるなんて意外だな

I didn't expect you to be interested
in artifical perfect possession, too.

Nitori defeats Joon[edit]

Against Joon

Nitori

こちらのバールは
一流ブランドのバールになります
コレクションとして如何です?

This crowbar I'm holding is from the best brand of crowbars.
How about adding it to your collection?

Nitori

人から奪った金だと知ってて
そいつに商品を売りつけるのは
別に故買ではないよな

If I sell things to someone who I know is paying with stolen money...
Well, that's not the same as buying stolen goods at all.

Generic Victory[edit]

Nitori

よーし、調査は順調だ!
完全憑依のエネルギー解析まで
あと少し!

Alright! Great data!
Just a bit more until Perfect Possession Energy
analysis is complete!

Nitori works together with Mokou for a slave[edit]

Nitori

火と水の組み合わせは
理想的なタッグかも知れない
性格的には合いそうもないが……

A mix of water and fire...
Sounds like an amazing combination.
But I doubt if we'll ever get along with each other...

Notes[edit]