Antinomy of Common Flowers/Story/Shinmyoumaru's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Shinmyoumaru defeats Reimu

Shinmyoumaru

巫女に勝てれば最強だね!

If I can win against a shrine maiden, I'll be the strongest!

Shinmyoumaru defeats Marisa

Shinmyoumaru

レーザーなんか
お椀でガードしちゃえ!

The bowl will protect me from the laser!

Shinmyoumaru defeats Ichirin

Shinmyoumaru

下っ端僧侶なんて
ガンチューにないよ!

A training monk is nothing!

Shinmyoumaru defeats Byakuren

Shinmyoumaru

武闘派僧侶に勝った!
私のコンビ候補に入れようっと

I defeated an armed monk!
I'll keep you in mind as a potential partner.

Shinmyoumaru defeats Futo

Shinmyoumaru

頭痛いのか?
叩き過ぎちゃったかな

Does your head hurt?
Maybe I hit too much.

Shinmyoumaru defeats Miko

Shinmyoumaru

よーし、こいつに勝てば
もう最強じゃん?

Alright, if I defeat you, I think I'll be the strongest.

Shinmyoumaru defeats Nitori

Shinmyoumaru

こいつの水の所為で
お椀の中がビチョビチョだよ!

Aw man, my bowls are all wet because of your water!

Shinmyoumaru defeats Koishi

Shinmyoumaru

地底の妖怪にも勝ったぞー!
もう地底でも最強!

I even defeated a youkai from the Underworld!
Strongest of the Underworld!

Shinmyoumaru defeats Mamizou

Shinmyoumaru

狸の大将……はないか
余り組みたくない奴だなー

A Tanuki Leader……nah.
I don't really want to work with you.

Shinmyoumaru defeats Kokoro

Shinmyoumaru

この気持ち悪い妖怪とは
組みたくないなぁ

I don't want to team up with this gross youkai.

Shinmyoumaru defeats Kasen

Shinmyoumaru

仙人に勝った!
目をついちゃえ!

I defeated a hermit!
Poke her in the eyes!

Shinmyoumaru defeats Mokou

Shinmyoumaru

何かおっかないし
コンビは組みたくない奴ね

Seems scary.
I don't want to team up with her.

Shinmyoumaru defeats herself

Shinmyoumaru

偽物だー! 殺せー!

An imposter! Kill it!

Shinmyoumaru defeats Sumireko

Shinmyoumaru

こいつと組むと
言うのも有りなのか……?
前の事を思うと気が進まないが

Maybe it's ok to work with this one……?
Hmm... if I remember the past, I'm not so sure.

Shinmyoumaru defeats Reisen

Shinmyoumaru

何かこいつと組んでも
強くなれなさそう

I don't think I'll be strong teaming up with you.

Shinmyoumaru defeats Doremy

Shinmyoumaru

夢の世界?
もしかして、身体が大きい自分に
会える夢のような世界!?

The Dream World?
Like a magical world where I can meet a bigger me?

Shinmyoumaru defeats Tenshi

Shinmyoumaru

この出鱈目なオーラ!
この人こそ
私のコンビに相応しいかも!

What an aura!
This person might be the best for me!

Shinmyoumaru defeats Yukari

Shinmyoumaru

嫌だ嫌だ
この不気味な人から早く逃げたい

No way, no way.
I want to get away from this creepy person.

Shinmyoumaru defeats Joon

Shinmyoumaru

直感でわかる
こいつは近寄らない方が良い奴

I just know.
I shouldn't get close to this guy.

Shinmyoumaru

直感でわかる
こいつは近寄ってはいけない奴

I just know.
This is a bad guy.

Generic Victory

Shinmyoumaru

勝てたぞー
この組み合わせに決めようかな

We won!
Should I decide on this team then...?

Shinmyoumaru

勝てたけど
自分がスレイブの方が
得意かもなー

We won,
but I think I'm best as the slave, huh?

Notes