Antinomy of Common Flowers/Story/Sumireko's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Sumireko defeats Reimu[edit]

Sumireko

えー? 御朱印やってないのー?
そんなんじゃ人気でないよ?

Whaat, you're not giving out seal stamps?
You won't get popular that way!

Sumireko defeats Marisa[edit]

Sumireko

一周まわって
箒で飛ぶ魔法使いも新鮮かもね

A witch riding a broom might actually
go all the way around and seem fresh again.

Sumireko defeats Ichirin[edit]

Sumireko

プチ妖怪ブームもあったけど
入道はからっきしだったわね

I heard there was a boom for tiny youkai,
but I guess that's useless to a nyuudou.

Sumireko defeats Byakuren[edit]

Sumireko

今や法事だって
アマゾンの時代よ?
お寺も変化しないと滅びるわ

Did you know? Nowadays, you can even order
memorial services on Amazon.[1] Temples will
fall behind if they don't change things up.

Sumireko defeats Futo[edit]

Sumireko

お皿を回す人を
見なくなったわねぇ
昔は正月によく見た気がするけど

It's been a while since I've seen a performer
that spins plates. I feel like I used to see
a lot of them during New Year's, though.

Sumireko defeats Miko[edit]

Sumireko

そのヘッドホン
メーカーは何処ですか?

Those headphones...
Can you tell me who the manufacturer is?

Sumireko defeats Nitori[edit]

Sumireko

ぷぷっ 今どき河童って無いわよね
どうしても笑っちゃう

Pfft. These days, there are no such things as kappa.
I just can't help but laugh.

Sumireko defeats Koishi[edit]

Sumireko

地底にもお邪魔しましたよ
いやー幻想郷は奥が深い

I've even visited the depths of the earth!
Wow, Gensokyo sure goes deep.

Sumireko defeats Mamizou[edit]

Sumireko

都市部でも、意外と狸って
いるんですよ
本当に化けてたりして

There are a surprising number of tanuki
in urban places, too! Really, they're
transforming and everything.

Sumireko defeats Kokoro[edit]

Sumireko

秦、秦氏、秦……
うーん、日本史で聞いたような
期末テストに出るかなぁ

Hata, Hata... Hmm, I feel like I've heard
about it in history class. I wonder if
it'll be on the final exam.

Sumireko defeats Kasen[edit]

Sumireko

カセンちゃんに勝っちゃった
今度は何処に連れて行って
貰おうかな

Yay, I managed to beat Kasen-chan!
Wonder where I'll have you take me this time.

Sumireko

カセンちゃんに勝っちゃった

魔法の森ってところには
入ったことないなぁ
今度案内してよ

Yay, I managed to beat Kasen-chan!

I've never been inside the Forest of Magic.
Could you show me around later?

Sumireko defeats Mokou[edit]

Sumireko

相変わらず強いわね!
でも、私も負けられないわよ!

You're as strong as ever!
But I won't lose, either!

Sumireko defeats Shinmyoumaru[edit]

Sumireko

捕まえたー!
これどうにかして
外の世界に連れ出せないかなぁ

I've got you now! I wonder if there's some way
I can take you to the outside world with me.

Sumireko defeats herself[edit]

Sumireko

ドッペルゲンガー?
いや、何か変ねぇ

A doppelganger? No, something's off.

Sumireko defeats Reisen[edit]

Sumireko

月の都って場所もあるんだってね
こっちの世界の地理は
一体どうなってるのかしら

So there's a place called the Lunar Capital, too.
I wonder what the geography is like in this world?

Sumireko defeats Doremy[edit]

Sumireko

私の夢の世界って
幻想郷の事だよね?

For me, the Dream World is Gensokyo, right?

Sumireko defeats Tenshi[edit]

Sumireko

仙人の上に
天人ってのも居たのね

So above hermits, there were celestials, too.

Sumireko defeats Yukari[edit]

Sumireko

その裂け目は何?
空間が斬れてるの?

What's that crack?
Is space being cut open?

Sumireko defeats Joon[edit]

Against Joon

Sumireko

自分の財力以上に
ついつい課金してしまう能力?
疫病神ってそういう奴なの?

A power that makes you spend more than
just your assets before you realize?
Was a plague god something like that?

Against Shion

Sumireko

うわぁ、貧乏神だー
あっちいけカードとか
あったら良いな

Aaah, it's a poverty god!
If only I had a Get Away From Me Card[2]!

Generic Victory[edit]

Sumireko

幻想郷が変な事になっているわね
楽しいけどさ

Gensokyo has turned into something really weird.
But it's still fun!

Notes[edit]

  1. While Amazon does offer home and business services, memorial services are only allowed to be sold on Amazon Japan.
  2. An item from the Momotaro Dentetsu series that gets rid of a character named "Binbogami", a poverty god.