- Welcome to Touhou Wiki!
- Please register to edit. For assistance, check in with our Discord server.
Antinomy of Common Flowers/Story/Tenshi's Scenario
Stage 1
「雲上の人と雲」 |
"A Person from Heaven and Clouds" | |
---|---|---|
BGM: 異心同体 |
BGM:Two Minds of One Body | |
Tenshi |
こいつは誰? |
Who's this? |
Shinmyoumaru |
お寺の修行僧だよ |
A trainee monk at the temple. |
Tenshi |
入道? |
A nyuudou? |
Shinmyoumaru |
雲虫? |
Cloud-bug? |
Tenshi |
天界では |
From heaven, a nyuudou |
雲居一輪 |
Ichirin Kumoi | |
Ichirin |
あ、貴方はどっかで…… |
Wait, haven't I seen you somewhere...? |
Tenshi |
ん? |
Hm? |
Ichirin |
聖様と戦っているのを見ました |
You were watching when I was fighting with Lady Hijiri. |
Tenshi |
いかにも! |
None other! A high-class human |
Ichirin |
聖様も神子様も言ってましたよ |
Both Lady Hijiri and Miss Miko said there was |
Tenshi |
あー? |
Ah? |
Ichirin |
本物の天人は |
And that a real celestial |
Tenshi |
ほほう、言うねぇ 丁度良い |
Oho, now you've said it. This is perfect. |
BGM: 至る有頂天 |
BGM:Bhavaagra as Far as the Eye Can See | |
If player loses | ||
Ichirin |
弱いわねぇ、こんなのが |
Wow, you're weak. |
Ichirin Kumoi and Nitori Kawashiro DEFEATED | ||
Tenshi |
ふん |
Hmph! |
Shinmyoumaru |
だいぶ慣れてきたねー |
You're really getting |
Tenshi |
ふっふっふ 私に相応しい良いパートナーに |
Hee hee hee. I'm so glad I met an excellent |
Stage 2
「天人と夢の住人」 |
"A Celestial and a Dream Dweller" | |
---|---|---|
BGM: 連帯責人 |
BGM:The One Jointly Responsible | |
Tenshi |
こいつは? |
Who's this? |
Shinmyoumaru |
お面の妖怪 |
A mask youkai. |
Tenshi |
付喪神か |
A tsukumogami, huh? |
秦こころ |
Hata no Kokoro | |
Kokoro |
誰? |
Who? |
ドレミー・スイート |
Doremy Sweet | |
Doremy |
彼女は、天人です |
She's a celestial. She hasn't been down here |
Tenshi |
な? |
Wha- |
Doremy |
夢の世界の貴方が |
Because you're always whining about it |
Tenshi |
夢の世界だと? |
Dream World?! |
Doremy |
私はドレミースイート そしてこちらが |
I am Doremy Sweet, And this is the Dream World's |
Kokoro |
この人、醜い感情だらけです この様な感情が醜い者の存在は |
This person has only ugly feelings. I can't accept the existence of such |
BGM: 心綺楼演舞 |
BGM:Shinkirou Theatrical | |
Kokoro |
さっさと消えうせよ! |
Just die already! |
If player loses | ||
Kokoro |
甘やかされて育ったんでしょうね |
I'm sure you were spoiled as a child. |
Hata no Kokoro and Doremy Sweet DEFEATED | ||
Tenshi |
夢の世界の連中だって? |
You said you were from the Dream World? |
Shinmyoumaru |
こいつ初めて見たー |
I've never seen this one before! |
Doremy |
ええ、勿論です |
Yes, of course. |
Shinmyoumaru |
じゃあ、さっき言ってた |
Then, about what you said before... |
Doremy |
本人がいるのですから |
She's right here. |
Tenshi |
まあ、追放は本当だよ 私は生粋の天人で、生まれながら 暇だから美味しくもない催事用の 催事の準備の邪魔だって |
Well, it's true I was banished. As a natural-born celestial, And all I did was eat some disgusting Said I was "getting in the way." |
Shinmyoumaru |
あ、うん |
Ah... yeah. |
Kokoro |
理不尽だと思う理由が判らない |
I don't understand why you think that's ridiculous. |
Stage 3
「天人と小人」 |
"A Celestial and an Inchling" | |
---|---|---|
BGM: 壮言大語 |
BGM:Grandiloquence | |
Tenshi |
えー、だって私は偉いんだよ? |
What? But I'm important, right? |
Shinmyoumaru |
えーっと、まあ |
Um... well... |
Tenshi |
あれ? |
Hm? |
少名針妙丸 |
Shinmyoumaru Sukuna | |
Shinmyoumaru |
最強の二人を目指すよー! |
We're gonna be the ultimate pair! |
宇佐見菫子 |
Sumireko Usami | |
Sumireko |
念願の小人を捕まえたわー |
I finally caught my beloved inchling! |
Shinmyoumaru |
ふっふっふ |
Hee hee hee. |
Shinmyoumaru |
なんだと? |
What?! |
Shinmyoumaru |
えっ? |
Huh?! |
Tenshi |
小人がもう一人!? |
Another inchling?! |
Sumireko |
あれ? 小人が二人・・・ |
Wha? Two inchings...? |
BGM: 落日に映える逆さ城 |
BGM:The Inverted Castle Lit by the Setting Sun | |
Shinmyoumaru |
偽物が現れたぞー |
It's a fake! |
Shinmyoumaru |
偽物はそっちだー! |
You're the fake! |
If player loses | ||
Shinmyoumaru |
自分こそが少名針妙丸だ! |
I'm the one and only Shinmyoumaru Sukuna! |
Shinmyoumaru Sukuna (opponent) and Sumireko Usami DEFEATED | ||
Shinmyoumaru |
よし勝った! |
Yay, we won! |
Shinmyoumaru |
おかしい、こんな筈では…… |
That's weird... It wasn't supposed to go like this... |
Tenshi |
なんで針妙丸が二人…… |
Why are there two Shinmyoumarus...? |
Sumireko |
どっちかがドッペルゲンガーか 私も同じ目に遭ったから |
One of 'em must be a doppelganger. I had the same thing, |
Shinmyoumaru |
自分は本物よー |
I'm the real one! |
Shinmyoumaru |
偽物が何を言う |
No, I am! |
Tenshi |
ま、どっちでも良いか |
Eh, does it really matter? |
Shinmyoumaru |
あいあいさー! |
Aye aye, sir! |
Shinmyoumaru |
アレー? |
Huh? |
Shinmyoumaru |
えっへっへ |
Tee hee. |
Stage 4
「天人と仙人」 |
"A Celestial and a Hermit" | |
---|---|---|
BGM: 開演間近 |
BGM:The Curtain Shall Rise Soon | |
茨木華扇 |
Kasen Ibaraki | |
Kasen |
貴方が噂の天人様ですか |
You must be the infamous celestial. |
Tenshi |
そうよ! |
I am! |
Shinmyoumaru |
こいつは、山に住む仙人よ |
She's the hermit who lives on the mountain! |
Tenshi |
仙人か、日々精進しているかね |
A hermit, huh? Doing that whole ascetic thing every day? |
Kasen |
ええ |
I am. |
二ッ岩 マミゾウ |
Mamizou Futatsuiwa | |
Mamizou |
なんじゃ、これが天人なのか? |
What, so this is the celestial? |
Kasen |
こんなんでも いずれ、私がその座を奪う事に |
Even so, Although I do believe that |
BGM: 千の試練を超えて |
BGM:Overcoime a Thousand Trials | |
Tenshi |
ふん 全身から奢りが溢れ出ているよ 天人として忠告してやろう! |
Hmph! Your whole body is just bursting with luxury! Take this as a warning from a celestial, |
Kasen |
あっはっは その言葉 天の光を捨てて |
Ha! I'll return those words When you throw away the light of Heaven, it becomes garbage! |
If player loses | ||
Kasen |
こんな俗っぽい天人もいるのねぇ |
So there are celestials as vulgar as her then? |
Kasen Ibaraki and Mamizou Futatsuiwa DEFEATED | ||
Tenshi |
弱い! 弱すぎる! |
Weak! Too weak! |
Kasen |
腐っても天人……か |
So even a rotten celestial is still |
Shinmyoumaru |
えっへっへ、上手くいきやしたね この仙人と化け狸は もう、我々が最強と言っても |
Tee hee, we did it! The hermit and the tanuki are At this point, it's no exaggeration |
Tenshi |
なんかお前…… |
You... hasn't your tone |
Shinmyoumaru |
うい? |
Eek! |
Tenshi |
ま、いっか でも地上で最強になるなんて よーし、天界に帰れるまでに |
Well, fine. But obviously I'd be Alright! Might as well rule |
Shinmyoumaru |
良いっすねぇ 考える事のスケールが |
Sounds great! You think on a |
Stage 5
「地上の天敵」 |
"Earth's Natural Enemy" | |
---|---|---|
BGM: 知略縦横 |
BGM:Scheming Outside the Box | |
八雲紫 |
Yukari Yakumo | |
Yukari |
スレイブには慣れたかしら? |
Are you used to being a slave yet? |
博麗霊夢 |
Reimu Hakurei | |
Reimu |
まあ何とかね |
More or less. |
Yukari |
貧乏疫病コンビ攻略作戦の命運は |
The fate of our plan to capture the |
Reimu |
ただ? |
Just...? |
Yukari |
あともう一つ |
I think there's one more thing we need |
BGM: 天衣無縫 ~ Yellow Lily |
BGM:Flawless as Clothing of the Celestials ~ Yellow Lily | |
Tenshi |
ん? |
Hm? |
Yukari |
あら? |
Oh, |
Tenshi |
そういえば こいつを倒さなければ |
Oh yeah, I can't rule the Earth |
Yukari |
なんでこんなタイミングに 貴方には興味ないから |
Why do you have to appear now I have no interest in you. |
Shinmyoumaru |
こいつは、反則技のオンパレード |
This is that famous youkai |
Yukari |
あれ? |
Hm? |
Shinmyoumaru |
うへへー、よく判ったねぇ ドサクサに紛れて |
Tee hee! You got me! I forcibly possessed her |
Tenshi |
なんだって? |
Wait, what? |
Shinmyoumaru |
針妙丸は針妙丸だけど こっちの方が面白そうだったから |
I'm Shinymoumaru, but not that Shinmyoumaru. You seemed funner, |
Tenshi |
へえー、そんなこと出来るんだ! |
Oh really? You can do stuff like that? |
Yukari |
戦いの途中で なる程、そういうことか! |
She switched slaves in the middle of the fight? Of course! So that's how it is! |
Tenshi |
ぶつくさ言ってないで |
Stop muttering to yourself and fight me! |
BGM: 憑坐は夢と現の間に ~ Necro-Fantasia |
Yorimashi Between Dreams and Reality ~ Necro-Fantasia | |
Before final card, if on Overdrive difficulty | ||
Tenshi |
心ここにあらずだな |
Apparently your mind is somewhere else. |
Yukari |
お前達のお陰で 完全憑依は見切ったわ! |
Thanks to you, Perfect Possession is no more. |
If player loses | ||
Yukari |
思わぬ情報を手に入れたわ |
You've accidentally given me exactly what I needed. |
Yukari Yakumo & Reimu Hakurei DEFEATED | ||
Tenshi Hinanawi and Shinmyoumaru Sukuna Ending |
Notes
- The Shinmyoumaru from Dream World has a resemblance to the real Shinmyoumaru's previous partner Seija Kijin, on the vulgar style of speech. Seija indeed made the Reversal Incident to replace the upper class with the lower, which is similar to Tenshi's destructive desire in this work.
![]() | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |