Antinomy of Common Flowers/Story/Yukari's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Yukari defeats Reimu

Yukari

この異変
貴方に解決出来るかしら

I wonder... Will you be able to resolve this incident?

Yukari defeats Marisa

Yukari

貴方、人間を超えたいと
思ってない?

Do you ever think that you want
to become something more than human?

Yukari defeats Ichirin

Yukari

貴方は妖怪と
人間の境界が
曖昧なのよね

The boundary between youkai and humans...
It's not very clear for you, is it.

Yukari defeats Byakuren

Yukari

命蓮寺は博麗神社と
同じポジションを
狙ってるのかしら?

Is Myouren Temple aiming to be in
the same position as the Hakurei Shrine?

Yukari defeats Futo

Yukari

勝運が上がる色は何色かしら?
身に付けちゃおうかなー

What's a good color to raise my chances of winning?
Maybe I'll wear it for luck.

Yukari defeats Miko

Yukari

ご苦労様
支持者集めは上手く
いっているかしら

Good work. Is it going well?
Gaining followers, that is.

Yukari defeats Nitori

Yukari

人工で完全憑依?
是非仕組みを教えて欲しいわ

Artificial Perfect Possession?
I'd love it if you could explain how it works.

Yukari defeats Koishi

Yukari

お姉ちゃんが心配してたわよ?
貴方が自由すぎて

Your sister was worried about you, you know?
That you were acting too freely.

Yukari defeats Mamizou

Yukari

佐渡の狸が荒れてるみたいよ?
故郷に戻った方が
良いんじゃない?

It seemed like the tanuki of Sado were having a hard time.
Wouldn't it be better if you went back to your hometown?

Yukari defeats Kokoro

Yukari

貴方の能楽は感情を動かし
過ぎるかも知れないわ

Your Noh plays might be stirring up
emotions a little too much.

Yukari defeats Kasen

Yukari

仙人活動頑張ってるわねぇ

You're working hard as a hermit, aren't you.

Yukari

ところで

自主的に菫子の監視を
してくれてるのね

貴方にしては珍しいわね

By the way...

You've been keeping tabs on Sumireko voluntarily,

haven't you? That's unusual for you.

Yukari defeats Mokou

Yukari

臨死体験してみる?
生と死の境界を越えて

Would you like to have a near-death experience?
By crossing the boundary between life and death.

Yukari defeats Shinmyoumaru

Yukari

逆さに浮いている城は
いつ落城させるのかしら

I wonder when that castle floating upside-down
will be forced to surrender.

Yukari defeats Sumireko

Yukari

幻想郷へようこそ
楽しんでいってね

Welcome to Gensokyo. I hope you enjoy it.

Yukari defeats Reisen

Yukari

月の兎を辞めたのね
改めて、幻想郷へようこそ

You've quit being a moon rabbit, haven't you?
Once again, welcome to Gensokyo.

Yukari defeats Doremy

Yukari

夢の支配者……?
貴方は夢を喰う怪物でしょう?

The ruler of dreams...?
Aren't you a monster that eats dreams?

Yukari defeats Tenshi

Yukari

天界を追放されたんだってね
馬鹿なことしたねぇ

You were exiled from Heaven, weren't you.
You must have done something really stupid.

Yukari defeats herself

Yukari

夢の私、か
可哀想ね、狭い世界で

The dream version of me, is it? It must be hard,
living in such a cramped space.

Yukari defeats Joon

Against Joon

Yukari

卑怯な手を使われなければ
決して負けることはない!

As long as you don't use your cowardly tricks on me,
there's no way I can lose!

Against Shion

Yukari

おめでとう
貴方は幻想郷一の嫌われ者ね

Congratulations.
You are the most hated in all of Gensokyo.

Generic Victory

Yukari

完全憑依異変は
面倒なことになっているわね

This Perfect Possession Incident
is getting to be a bit of a problem.

Notes