Banshiryuu/Story/Hirano's C74 Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Spoiler Warning: Plot and/or ending details follow
Ending Image #2
Ending Image #4
終わった…
目の前で、魂のかけらが光の粒となって散っていく。
せめて、見届けなくては。
私はその光に触れる。
It's over...
Before my eyes, the soul shards scatter as glimmering light.
At least, until you watch all of it go.
I was swathed in the light.
ユイティア。
10年前、宇宙船の事故により火星付で死亡。
眠っていた彼女は死んだこと気づかずに
ずっとこのあたりを彷徨っていた…。
何も分からなか
た。誰もいなじゃった。ただ寂しくて…
やがて、弓弟て出会って、ただ浪乱した。
時の流れすら彼女は理解できないようになっていた。

歪んでしまった、命。
それは、やがて心も歪ませる。
こうするしかないのだけで…
やはり、重い…

それだも…
Yuitia.
10 years ago, she died on Mars after a space vehicle crash.
Since she was asleep upon collision, she wandered around the planet,
not knowing that she was dead...
She did not know why,
she did not know anyone. Just, alone...
Eventually, she met with her younger brother, and she was confused.
She came to forget about the flow of time.

Her twisted life.
That eventually led to her twisted mind.
I had no choice but to do this to her, but...
I feel so... down...

But still...
悲劇を生むのは、歪んだ心。
でも、竒跡を生む優しい心だって、ある。
ふと、横を見る。
主に向かってだろう、
なにやら嬉しげに報告している『彼女』が見えた。
What caused this misfortune is, that very twisted mind of her.
But then, there was also a kindhearted mind thanks to which a miracle was possible.
I looked at my side.
Maybe it's for her master.
"She" was making a report about something.
…さてと。
この装置、Redstormといったか。
これの扱いに関しては、私たらの力も必要にならだろう。
あとで彼女女[sic]に紹介してもらって。

もう、誰もここにとらわれろようなことはさせないから。
…おやすみなさい。もうー度だけつぶやいた。
...So.
This device is called Redstorm?
About this issue, you'll need our assistance as well.
Later, she can introduce us to this.

Now, nobody will be entwined here forever.
...Good night. I whispered once again.
Spoilers end here.