Banshiryuu/Story/VIVIT-r's Scenario (C67 version)

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Prologue   Banshiryuu 

Stage 1[edit]

The Forest of Great Regression

Forest of Progress (Arch Progress)

Forest of Progress (Arch Progress)

大いなる逆進化の森

The Forest of Great Regression

BGM: 戦闘空域

BGM: Combat Airspace

WARNING!!
A Tiny BattLesHip “Hi Beion D-II”
is ApproacHinG Fast.

VIVIT-r

ふぃ~、予定ポイント到達、と。
何か変なことになってるなあ…

Whew~, reached the arranged point.
Wonder if anything strange is happening...

Erich ENTERS

Erich

…。

...

VIVIT-r

あ、ご主人様っ♪
VIVIT-r、ご用件を伺いに参りましたっ!

…ご主人様?

Ah, Master~
VIVIT-r has come to complete the task!

...Master?

Erich

通達。
危険性が確認されたため、
システム・RedStormの実験は一時終了。
VIV。ここで君を破壊します。

Directive.
Due to hostilities confirmed on System RedStorm,
experiments on the System have been paused.
...VIV. I shall destroy you here.

VIVIT-r

………は?

.........Huh?

Erich

命じます。今から君を攻撃します。
…せめて…君はそれに全力で応戦してください。

This is a command. Starting from now I shall attack you.
...At least... put in all your strength in fighting back.

VIVIT-r

えっ?…きゃっ!

Eh?...Kyaah!

BGM: Shocking Assailant

BGM: Shocking Assailant

Erich DEFEATED

VIVIT-r

え、えと…すみませんっ…ていうか、えと…

そのっ、命令の変更を要求しますっ!

Um, uh... sorry... or rather, uh...

Er, requesting a change in command!

VIVIT-r

先ほどの命令は、状況判断コードnpsdrz57により、
受付を拒否しますっ!
命令の変更を要求しますっ!

From the earlier commands, with the situation assessment code npsdrz57,
I refuse to accept!
Requesting a change in command!

Erich

コードnpsdrz57…?それは…

Code npsdrz57...? Erm...

VIVIT-r

だってご主人様が…辛そうです。
ですから…

本当に、それしかもう無いんですか?

But master... you look hurt.
So...

is there really nothing else?

Erich

RedStorm暴走騒ぎの中、機械の中で
君だけが無事だった。だから…

他に調べる余地があるとしたら、火星そのものか…

In the chaos of the RedStorm rampage,
only you are safe in the machine. So...

if you have any time to investigate, try checking out Mars...

VIVIT-r

わかりましたっ!じゃちょっと行ってきますっ♪

大丈夫、次のことはそれから考えますからっ♪

Understood! I'll be going now~.

It's okay, I'll think about everything else later~

Stage 2[edit]

Eastern Metropolis "Millions of Artificial Gods"

East City "Millions Artificial Gods"

East City "Millions Artificial Gods"

東方都市「八百万の人工の神」

Eastern Metropolis "Millions of Artificial Gods"

BGM: Endless Night View

BGM: Endless Night View

WARNING!!
A Tiny BattLesHip “Elephant”
is ApproacHinG Fast.

Yuuta Kirishima ENTERS

Yuuta

こんにちわ。

Hello.

VIVIT-r

え?…はい、こんにちわ。

Eh?...Yes, hello.

Yuuta

ってなわけだからさ、遊ぼうよ。

By that I mean, why don't you play with me?

VIVIT-r

え、えと…

Um, uh...

Yuuta

頼まれちゃったんだよね。火星に行かせないようにって。
ってなわけだから。いいじゃん、ねーさんどうせ機械でしょ?
おもちゃみたいなもんじゃん。

I thought I've been telling you. Trying not to let you go to Mars.
It's okay, since sis is a robot, right?
You're just something like a toy.

VIVIT-r

むかっ。
とにかく…通らせてもらいますっ
遊び半分なんて…後悔しますよっ!

No.
Anyways... I need you to let me go to Mars.
I'll play with you a bit... you'll regret this!

BGM: Flamethrower

BGM: Flamethrower

Yuuta Kirishima DEFEATED

Yuuta

……(睨)

......(glare)

VIVIT-r

えぇと、もうやめましょう、ね。(汗

Uh, we should stop, now. (sweatdrop)

Yuuta

…殺せばいいだろ。
そのほうが、後々面倒がないし。
それに文句言える立場じゃないよ、僕。

...You can kill me.
It's not very hard.
I'm not in a place to say anything, anyway.

VIVIT-r

やーほら。それはさすがにやっぱり。
あれですよ。子供には無限の可能性が…

Hey look. What you said was just as I thought.
It's just that, there are limitless possibilities to children...

Yuuta

可能性?今更…なんだよ!
アンタも「アイツ」も…
何が分かるってのさっ!

Possibilities? Even now... what are you saying!
It's the same with you, and "that person"...
what do you know!

VIVIT-r

ほらだって貴方だとまだ先は長いですし。
人生100年豪快に生きろですよ。
いや、私にもよく分かりませんけどね?

Look, you've got a long time in front of you.
You should live your 100 years in life well.
Well, even I know that, right?

Yuuta

………。

......

VIVIT-r

まあ…お邪魔でしょうから…
私は失礼します~。
あんまり思い詰めないでくださいね?

Well... it seems I'm just in your way...
I'll leave~.
Don't get too stuck up in your thoughts, okay?

Stage 3[edit]

Space Port No.4 "Sea Arriving at Another Sea"

Space Port No.4 "From sea To sea"

Space Port No.4 "From sea To sea"

第4宇宙港「海に至る海」

Space Port No.4 "Sea Arriving at Another Sea"

BGM: Overtake!

BGM: Overtake!

WARNING!!
A Tiny BattLesHip “Eternal Defender”
is ApproacHinG Fast.

The Tri Stars ENTERS

Ilia

やっぱ…ここまで来たか。
よくやるね。いや、所詮道具だし、
良くできてるね…ってとこかな。

As I though...you've come thus far.
You did well. Well, since you are a tool after all,
so I should say... that you performed well.

Tolia

そう…私たち人間の発展のために、
機械人形には退場していただきましょう。

Yes... for the development of us humans,
let's put this robot to rest.

VIVIT-r

…っ!ともかく、邪魔するってことですね。
ならなんであれ手加減は…
…って、その子も戦うんですか?

...! Anyway, it seems I'm disturbing you.
Then why are holding back...
...By the way, is that kid going to fight too?

Felia

………。

......

Felia

…ショタの次は…ロリ…
シナリオ担当はかなりだめだと…
思いませんか。

...Right after a shota... is a loli...
the one in charge of the scenario is quite hopeless...
don't you think.

VIVIT-r

…はぃ?

...Yes?

Felia

…というわけで…この中では私が最強…
…そういう設定ですから。

...Because of that...I'm the strongest among the three...
...that's how it's set.

VIVIT-r

ええと…なにいってるか分からないけど
とにかく妙な迫力ある子です…(汗

Uh... I don't get what you're saying,
but anyway you're weird but forceful...(sweatdrop

BGM: Tri-Star Attack

BGM: Tri-Star Attack

The Tri Stars DEFEATED

Felia

…負けた。さすがに…
“流れの違うもの”は分からない…か。

...We lost. As expected...
"things with a different flow" are hard to understand...

VIVIT-r

…?

...?

Felia

…冥土と巫女に関しては、
シナリオ担当のせいじゃないそうです。

...About things related to the underworld and shrine maiden,
it seems the one in charge of the scenario is not responsible for them.

VIVIT-r

だから何言ってるんですかっ!ていうか
何処にむかって言ってるんですか!?(汗

So what are you saying! And where did
you say I would be heading to!? (sweatdrop

Ilia

ああ、そいつの言うこといちいち
気にしてたら負けだよ?

Yeah, what she said was that we
lost because we were interested, right?

Tolia

上手いこと言いますわね。
文字通り“気にしてたら負け”ですわ。

Well said.
We "lost because we were interested", literally.

VIVIT-r

えっ!?
い、一体何が…

Huh!?
W-What in the world...

Tolia

まあ、敗北は最初から検討のうちでした。
…と言うことですわ。
うまく隙を見せてくれましたわね。

Well, this defeat was meant for investigation since the beginning.
...That's what we mean.
I've shown you a gap here.

Ilia

フェリアの電波もたまには
役に立つわね~。じゃあね。

Felia's electric waves can
sometimes really be useful~. See ya.

Stage 4A[edit]

Where Is This...?

Where...?

Where...?

此処は何処…?

Where Is This...?

BGM: 参拝者歓迎

BGM: Welcome to Anyone Who Wants to Pray

WARNING!!
A Tiny BattLesHip “Unknown”
is ApproacHinG Fast.

Hirano Sakurasaki ENTERS

Hirano

強い力を感じる…“鍵”は貴方?
予想以上に手間をとらせる…
一体、なんだって言うのかしら。

I sense a great power... Is the "key" you?
It took more time than expected...
I wonder, what exactly you have to say.

VIVIT-r

………。

..........

Hirano

まあ、貴方から答えを聞くのは難しい、か。
妙に気になる力を感じるけど…
今までのパターンだと、する事は一つね。

Well, getting an answer form you is hard, it seems.
The strange power emanating from you bothers me...
with the recurring pattern till now, there's only one thing to do.

VIVIT-r

うぅう…もうあまり
謎な話し方する人に関わりたくないです…

Uuu... I don't
want to have anything to do with humans who speak mysteriously anymore...

Hirano

…?
引いてくれるなら、私としても
嬉しいのだけど。

...? If you retreat, though,
I'd be happy.

VIVIT-r

ああっ!それは駄目ですっ!
そうですっ!くじけちゃ駄目なのですっ!
私は…先に進むっ!

Aah! I can't allow that!
That's it! I can't allow myself to be crushed!
Here I go!

BGM: 巫術乱声

BGM: Exorcism Din

Hirano Sakurasaki DEFEATED

VIVIT-r

はぁ…もう次から次へと…でもどーだっ!
負けませんからねっ!
絶対…火星までいって…確かめるんだからっ

Hah... I've been beating them one after another...but how's that!
I won't ever lose!
I'll definitely... reach Mars... and confirm what happened!

Hirano

え…?
貴方はここの空間の…守り手じゃない?

Eh?
You're not protecting...this realm?

VIVIT-r

へ?

Heh?

Hirano

誤解…が、あったみたいね。
まあ…これほど力をぶつけ合ったから
結果的に“綻び”は出来たけど…

It seems there's been... a misunderstanding.
Well... with all this power we've been throwing at each other,
a tear has formed, though.

VIVIT-r

あの…
分かるように話してもらえませんか(涙

Uh...
Will you make it easier for me to understand?(tears)

Hirano

とりあえず、ごめんなさい。
それから、ここから脱出できそうよ。

First of all, sorry.
You can escape from here.

VIVIT-r

えっ!あ、ほんとだ。

Eh! Ah, you're right.

Hirano

私はもう…戦う力はないか。
…ここから先は、貴方に任せるわ。

I no longer... have any power to fight.
...I'll be leaving everything else here to you.

VIVIT-r

えぇと…また分かんないんですが。

Uh... I don't understand what you're saying again.

Hirano

そのまま。貴方はそのまま、
火星に進めばいいだけ。
それが私の目的にもつながりそう…

Continue as you would. Just proceed to Mars
as you would normally.
It ties in with my goal as well...

Hirano

攻撃してしまって、本当にごめんなさい。
…頑張って

I'm really sorry for attacking you.
...Good luck.

VIVIT-r

良く、分かりませんけど…
うん、でも、私もういきますね。

I still don't quite get it...
yeah, but I'll be going now.

Stage 5[edit]

Course to Mars T-14 "March of the Army God"

Mars route T-14 "Warrior God's March

Mars Route T-14 "Warrior God's March

火星航路T-14「軍神の進行曲」

Course to Mars T-14 "March of the Army God"

BGM: 強攻

BGM: Strong Attack

WARNING!!
A Tiny BattLesHip “LEGO Batter Great!!”
is ApproacHinG Fast.

Lagunas ENTERS

Lagunas

…ここまで、きましたか。

...So, you've come here.

VIVIT-r

…少し、調べさせてもらいたいだけなんです。
通してください。

...I would like to investigate a bit.
Please let me pass.

Lagunas

暴走の原因は、貴方ですよ。

So the cause of the rampage was you.

VIVIT-r

…それなら、調べてはっきりとさせますっ!

...In that case, once I've finished my investigation it'll all become clear!

VIVIT-r

そういうことで、いいじゃないですか…
暴走した機器の処理は、お手伝いいたしますから。

Isn't that good...?
When the rampaging machine decides to lend you a hand.

VIVIT-r

どういうことですかっ!

What is the meaning of this!

Lagunas

それなら、たかだかシステムの一つ廃棄するだけ。
火星に眠るのは、それより価値のあるものです。
…機械でしょう?人間を優先しましょうよ。

In that case, at most it would be throwing a part of the system away.
Lying dormant on Mars is something of far greater value than this.
...You're a machine, right? Let the humans have the privilege.

VIVIT-r

……。
よくわかりませんけど…
…決めるのは、全てが分かってからです。

.......
I don't understand it well...
... but I'll decide after I understand everything.

BGM: give him a roasting

BGM: give him a roasting

Lagunas DEFEATED

Lagunas

機械ふぜいが…どうして逆らうっ!

Damned machine... why are you disobeying!

VIVIT-r

そうですね。…私自身は、ただの機械です。

だけど…私を作ったのは、人々の夢です。

Yes. ...By myself, I am only a machine.

However... creating me has been the dream of mankind.

VIVIT-r

よりよき生活を。
よりよき友を。
私がここにいるのは、ご主人様が、
夢見て努力した結果です。

For a better life.
For a better friend.
Me standing here is the culmination of the dream,
sweat and blood of my master.

VIVIT-r

その夢がまだつながっているなら、
私は立ち止まるわけにいかないんですっ!

Once that dream hasn't been fulfilled,
I can't stand here doing nothing!

Lagunas

…くだら…ないっ…
ガラクタが…ねえさんより価値があるかっ!

...How can...an inferior...
piece of junk... be of more value than my sister!

VIVIT-r

…え?

...Eh?

Lagunas

……あ?

......Ah?

VIVIT-r

………え?

.........Eh?

Lagunas

…な、んで、…ねえさん…。

...W-Why, ...my sister....

Stage 6[edit]

Energy Plant "Red Storm"

Red Storm

Red Storm

エネルギー・プラント「レッド・ストーム」

Energy Plant "Red Storm"

BGM: Don't call me.

BGM: Don't call me.

WARNING!!
A Tiny BattLesHip “Unknown”
is ApproacHinG Fast.

BGM: The agonies of death

BGM: The agonies of death

VIVIT-r

ぐっ…なに…これ。
気分悪い…

Guh... What...is this....
What an ominous atmosphere...

Yuitia ENTERS

Yuitia

アナタハ…コナイノ?
イッショニ…ナレソウナノニ…

ARE YOU... NOT COMING?
I THOUGHT ...WE WERE IN THIS TOGETHER...

VIVIT-r

一緒…?
Redstorm!貴方が操って…

Together...?
...Redstorm! You were piloting...

Yuitia

…コナイノ?イヤ
ヒトリニシナイデ…ヒトリニシナイデ……

...NOT COMING? WELL
DON'T DO IT ALONE...
DON'T DO IT ALONE.....

Yuitia

ワタシハダレ?
ワタシハナニ?
ドウシテ…ドウシテ…イヤ!

WHO AM I?
WHAT AM I?
WHY...WHY...IYA!

VIVIT-r

いったい、何が…

What in the world is happening...

BGM: trans--

BGM: trans--

Yuitia DEFEATED

VIVIT-r

……。

......

Yuitia

…ワタシ…私…
一体…なんで…?

...I...I...
why...exactly...?

VIVIT-r

私にも、よくわかりません…
だけど…
あのままじゃ、いけなかったんです。

I also don't understand it well...
though...
I couldn't leave you like that.

Yuitia

そうね…ねえ。

今…何年なのかしら。

That should be it...yeah.

Now...how many years has it been.

VIVIT-r

え?…今は…

 ………

Eh? ...It's now...

......

Yuitia

そう…11年も、私、ここにいたの…
おかしくなっちゃうよ…

Yes... even for 11 years, I have been here...
and became strange...

VIVIT-r

………。

..........

Yuitia

…でも、もう、終わるのね…

...But, everything, is all over...

VIVIT-r

…ごめんなさい。

...Sorry.

Yuitia

…ふふ…さよなら。
せめて、言う相手がいるだけ…
最初に死んだときよりましかな。

...Fufu...Farewell.
At least, I've got someone to talk to...
for the first time since I've died.

--Ending--

< Prologue   Banshiryuu