- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Banshiryuu/Story/VIVIT-r's Scenario (C67 version)
< | Prologue | Banshiryuu |
Stage 1
Forest of Progress (Arch Progress) |
Forest of Progress (Arch Progress) | |
---|---|---|
大いなる逆進化の森 |
The Forest of Great Regression | |
BGM: 戦闘空域 |
BGM: Combat Airspace | |
WARNING!! | ||
VIVIT-r |
ふぃ~、予定ポイント到達、と。 |
Whew~, reached the arranged point. |
Erich ENTERS | ||
Erich |
…。 |
... |
VIVIT-r |
あ、ご主人様っ♪ |
Ah, Master~ |
Erich |
通達。 |
Directive. |
VIVIT-r |
………は? |
.........Huh? |
Erich |
命じます。今から君を攻撃します。 |
This is a command. Starting from now I shall attack you. |
VIVIT-r |
えっ?…きゃっ! |
Eh?...Kyaah! |
BGM: Shocking Assailant |
BGM: Shocking Assailant | |
Erich DEFEATED | ||
VIVIT-r |
え、えと…すみませんっ…ていうか、えと… |
Um, uh... sorry... or rather, uh... |
VIVIT-r |
先ほどの命令は、状況判断コードnpsdrz57により、 |
From the earlier commands, with the situation assessment code npsdrz57, |
Erich |
コードnpsdrz57…?それは… |
Code npsdrz57...? Erm... |
VIVIT-r |
だってご主人様が…辛そうです。 |
But master... you look hurt. |
Erich |
RedStorm暴走騒ぎの中、機械の中で |
In the chaos of the RedStorm rampage, |
VIVIT-r |
わかりましたっ!じゃちょっと行ってきますっ♪ |
Understood! I'll be going now~. |
Stage 2
East City "Millions Artificial Gods" |
East City "Millions Artificial Gods" | |
---|---|---|
東方都市「八百万の人工の神」 |
Eastern Metropolis "Millions of Artificial Gods" | |
BGM: Endless Night View |
BGM: Endless Night View | |
WARNING!! | ||
Yuuta Kirishima ENTERS | ||
Yuuta |
こんにちわ。 |
Hello. |
VIVIT-r |
え?…はい、こんにちわ。 |
Eh?...Yes, hello. |
Yuuta |
ってなわけだからさ、遊ぼうよ。 |
By that I mean, why don't you play with me? |
VIVIT-r |
え、えと… |
Um, uh... |
Yuuta |
頼まれちゃったんだよね。火星に行かせないようにって。 |
I thought I've been telling you. Trying not to let you go to Mars. |
VIVIT-r |
むかっ。 |
No. |
BGM: Flamethrower |
BGM: Flamethrower | |
Yuuta Kirishima DEFEATED | ||
Yuuta |
……(睨) |
......(glare) |
VIVIT-r |
えぇと、もうやめましょう、ね。(汗 |
Uh, we should stop, now. (sweatdrop) |
Yuuta |
…殺せばいいだろ。 |
...You can kill me. |
VIVIT-r |
やーほら。それはさすがにやっぱり。 |
Hey look. What you said was just as I thought. |
Yuuta |
可能性?今更…なんだよ! |
Possibilities? Even now... what are you saying! |
VIVIT-r |
ほらだって貴方だとまだ先は長いですし。 |
Look, you've got a long time in front of you. |
Yuuta |
………。 |
...... |
VIVIT-r |
まあ…お邪魔でしょうから… |
Well... it seems I'm just in your way... |
Stage 3
Space Port No.4 "From sea To sea" |
Space Port No.4 "From sea To sea" | |
---|---|---|
第4宇宙港「海に至る海」 |
Space Port No.4 "Sea Arriving at Another Sea" | |
BGM: Overtake! |
BGM: Overtake! | |
WARNING!! | ||
The Tri Stars ENTERS | ||
やっぱ…ここまで来たか。 |
As I though...you've come thus far. | |
そう…私たち人間の発展のために、 |
Yes... for the development of us humans, | |
VIVIT-r |
…っ!ともかく、邪魔するってことですね。 |
...! Anyway, it seems I'm disturbing you. |
………。 |
...... | |
Felia |
…ショタの次は…ロリ… |
...Right after a shota... is a loli... |
VIVIT-r |
…はぃ? |
...Yes? |
Felia |
…というわけで…この中では私が最強… |
...Because of that...I'm the strongest among the three... |
VIVIT-r |
ええと…なにいってるか分からないけど |
Uh... I don't get what you're saying, |
BGM: Tri-Star Attack |
BGM: Tri-Star Attack | |
The Tri Stars DEFEATED | ||
Felia |
…負けた。さすがに… |
...We lost. As expected... |
VIVIT-r |
…? |
...? |
Felia |
…冥土と巫女に関しては、 |
...About things related to the underworld and shrine maiden, |
VIVIT-r |
だから何言ってるんですかっ!ていうか |
So what are you saying! And where did |
Ilia |
ああ、そいつの言うこといちいち |
Yeah, what she said was that we |
Tolia |
上手いこと言いますわね。 |
Well said. |
VIVIT-r |
えっ!? |
Huh!? |
Tolia |
まあ、敗北は最初から検討のうちでした。 |
Well, this defeat was meant for investigation since the beginning. |
Ilia |
フェリアの電波もたまには |
Felia's electric waves can |
Stage 4A
Where...? |
Where...? | |
---|---|---|
此処は何処…? |
Where Is This...? | |
BGM: 参拝者歓迎 |
BGM: Welcome to Anyone Who Wants to Pray | |
WARNING!! | ||
Hirano Sakurasaki ENTERS | ||
Hirano |
強い力を感じる…“鍵”は貴方? |
I sense a great power... Is the "key" you? |
VIVIT-r |
………。 |
.......... |
Hirano |
まあ、貴方から答えを聞くのは難しい、か。 |
Well, getting an answer form you is hard, it seems. |
VIVIT-r |
うぅう…もうあまり |
Uuu... I don't |
Hirano |
…? |
...? If you retreat, though, |
VIVIT-r |
ああっ!それは駄目ですっ! |
Aah! I can't allow that! |
BGM: 巫術乱声 |
BGM: Exorcism Din | |
Hirano Sakurasaki DEFEATED | ||
VIVIT-r |
はぁ…もう次から次へと…でもどーだっ! |
Hah... I've been beating them one after another...but how's that! |
Hirano |
え…? |
Eh? |
VIVIT-r |
へ? |
Heh? |
Hirano |
誤解…が、あったみたいね。 |
It seems there's been... a misunderstanding. |
VIVIT-r |
あの… |
Uh... |
Hirano |
とりあえず、ごめんなさい。 |
First of all, sorry. |
VIVIT-r |
えっ!あ、ほんとだ。 |
Eh! Ah, you're right. |
Hirano |
私はもう…戦う力はないか。 |
I no longer... have any power to fight. |
VIVIT-r |
えぇと…また分かんないんですが。 |
Uh... I don't understand what you're saying again. |
Hirano |
そのまま。貴方はそのまま、 |
Continue as you would. Just proceed to Mars |
Hirano |
攻撃してしまって、本当にごめんなさい。 |
I'm really sorry for attacking you. |
VIVIT-r |
良く、分かりませんけど… |
I still don't quite get it... |
Stage 5
Mars route T-14 "Warrior God's March |
Mars Route T-14 "Warrior God's March | |
---|---|---|
火星航路T-14「軍神の進行曲」 |
Course to Mars T-14 "March of the Army God" | |
BGM: 強攻 |
BGM: Strong Attack | |
WARNING!! | ||
Lagunas ENTERS | ||
Lagunas |
…ここまで、きましたか。 |
...So, you've come here. |
VIVIT-r |
…少し、調べさせてもらいたいだけなんです。 |
...I would like to investigate a bit. |
Lagunas |
暴走の原因は、貴方ですよ。 |
So the cause of the rampage was you. |
VIVIT-r |
…それなら、調べてはっきりとさせますっ! |
...In that case, once I've finished my investigation it'll all become clear! |
VIVIT-r |
そういうことで、いいじゃないですか… |
Isn't that good...? |
VIVIT-r |
どういうことですかっ! |
What is the meaning of this! |
Lagunas |
それなら、たかだかシステムの一つ廃棄するだけ。 |
In that case, at most it would be throwing a part of the system away. |
VIVIT-r |
……。 |
....... |
BGM: give him a roasting |
BGM: give him a roasting | |
Lagunas DEFEATED | ||
Lagunas |
機械ふぜいが…どうして逆らうっ! |
Damned machine... why are you disobeying! |
VIVIT-r |
そうですね。…私自身は、ただの機械です。 |
Yes. ...By myself, I am only a machine. |
VIVIT-r |
よりよき生活を。 |
For a better life. |
VIVIT-r |
その夢がまだつながっているなら、 |
Once that dream hasn't been fulfilled, |
Lagunas |
…くだら…ないっ… |
...How can...an inferior... |
VIVIT-r |
…え? |
...Eh? |
Lagunas |
……あ? |
......Ah? |
VIVIT-r |
………え? |
.........Eh? |
Lagunas |
…な、んで、…ねえさん…。 |
...W-Why, ...my sister.... |
Stage 6
Red Storm |
Red Storm | |
---|---|---|
エネルギー・プラント「レッド・ストーム」 |
Energy Plant "Red Storm" | |
BGM: Don't call me. |
BGM: Don't call me. | |
WARNING!! | ||
BGM: The agonies of death |
BGM: The agonies of death | |
VIVIT-r |
ぐっ…なに…これ。 |
Guh... What...is this.... |
Yuitia ENTERS | ||
Yuitia |
アナタハ…コナイノ? |
ARE YOU... NOT COMING? |
VIVIT-r |
一緒…? |
Together...? |
Yuitia |
…コナイノ?イヤ |
...NOT COMING? WELL |
Yuitia |
ワタシハダレ? |
WHO AM I? |
VIVIT-r |
いったい、何が… |
What in the world is happening... |
BGM: trans-- |
BGM: trans-- | |
Yuitia DEFEATED | ||
VIVIT-r |
……。 |
...... |
Yuitia |
…ワタシ…私… |
...I...I... |
VIVIT-r |
私にも、よくわかりません… |
I also don't understand it well... |
Yuitia |
そうね…ねえ。 |
That should be it...yeah. |
VIVIT-r |
え?…今は… |
Eh? ...It's now... |
Yuitia |
そう…11年も、私、ここにいたの… |
Yes... even for 11 years, I have been here... |
VIVIT-r |
………。 |
.......... |
Yuitia |
…でも、もう、終わるのね… |
...But, everything, is all over... |
VIVIT-r |
…ごめんなさい。 |
...Sorry. |
Yuitia |
…ふふ…さよなら。 |
...Fufu...Farewell. |
--Ending-- |
< | Prologue | Banshiryuu |
![]() | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|