Book of Star Mythology/Story/Sanae's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Subdue All The Demons!

全ての魔を従えろ!

Subdue All The Demons!

三途の河

Sanzu River

平成の忍者大戦は終結していなかった。
彼岸へ渡る者が果たせなかった悲願、
昏き水底で貪り続けるのは誰?

The Heisei Era's ninja war had not yet ended.
Who sits in the dark riverbed, still coveting the desperate wish
that the man who crossed to Higan could not fulfill?

BGM: アケローン彼岸旅行

BGM: Acheron Higan Voyage

Fuma Mishandra ENTERS

Fuma

召喚された悪魔は全て回収した。
だが、出番の無かった者らが
戦いを望んでいる。戦乱の世も七夕の夜も過ぎてしまったが、
彼らの願いも叶えてやらねば。

Fuma has collected all the summoned demons.
However, the ones who didn't get any time in the spotlight
still wish to battle with you.
Both the wartime era and Tanabata have ended,
but we've got to grant their wishes as well.

Fuma Mishandra EXITS

Sanae

まったく、何故我々が後始末を
手伝わなければならないの?
もう悪魔は残っていないですね、
帰りましょう。

Honestly, why did we have to
help with all this cleanup?
There, no more demons left.
Time to go home.

???

そ、そこな巫女!

Y-You there! Shrine maiden!

Sengo Sanada ENTERS

Sengo

しばし待たれよ!
さあ拙者が共に参ろう!

I beseech thee, wait just a moment!
Allow me to depart along with you!

Sanae

何ですか貴方、新手の悪魔?
どちらかと言うと付喪神の匂いがしますね。

My, who are you? Some new kind of demon?
If I had to say, though, you have the scent of a tsukumogami on you...

Sengo

左様。拙者こそは
天下を揺るがす妖刀・真田丸。
拙者の新たなる持ち主、どうせなら
紅の巫女が良かったが、この際贅沢は申さん。
生きて此処まで辿り着いたお主も
さりとてはの者。
大義であった。褒美に拙者をつかわす。

Indeed. I am Sanadamaru, the demon sword
that doth shake all under heaven!
I would have preferred the red shrine maiden as my new master,
had it come down to it, but I shan't be picky at a time like this.
If you've made it all the way here alive,
you must be quite something yourself.
As a reward for the magnificent job you've done, you may make use of yours truly!

Sanae

ちょっと貴方、私のこと
馬鹿にしてたりします?

Excuse me? Are you making
fun of me or something?

Sengo

これは非礼で御座った。かくなる上は
この場で腹を切ってお詫び致す。

Deepest apologies for my rudeness.
As penance, I shall cut my stomach in twain at once.

Sanae

誠意の欠片もない白々しい
事は止めなさい。
神様の死、それは人々の記憶から
忘れられる事による存在の消滅。
だから貴方も新しい持ち主を、必要として
くれる人を求めて彷徨っていたのでしょう?

Oh, cut it out.
You're clearly being insincere.
Death, for a god, means being forgotten
by the populace and thus disappearing.
That's why you're wandering in search of a new owner, right?
Someone to whom your presence will matter.

Sengo

これはしたり、その若さで何たる聡明博識。
今度こそ恐れ入って御座る!

My word-- such erudite knowledge, at such a young age.
Now I truly am ashamed!

Sanae

いえ、まあうちの事情的にそうかと、ええ。
では私の剣になるなら誠意を見せなさい。
霊夢さんに無闇にうちを虐めないよう
お灸を据えてやるのです。

No, well, I just kind of figured as much. Personal experience, y'know.
Now, if you're going to be my sword, you'd better show some good will!
I'm going to rake Miss Reimu over the coals
so she stops treating our shrine so awfully.

Sengo

承知仕った。
しからば拙者の主たるに相応しい
日本一の兵か、その力を見せられよ。

Understood.
But to be a worthy master for me, you must be the greatest soldier in Japan! Show me thy strength!

Sanae

貴方が使われる側でしょう。
道具の癖にちょっと頭高くない?
こうなったらもう許しませんよ。

Hey, you're the one being used, here.
Don't you think you've got a bit of a swelled head for some regular old tool?
I'm definitely not going to go easy on you now.

BGM: 堕ちた英雄の剣 ~ Legend of Sanada

BGM: Sword of the Fallen Hero ~ Legend of Sanada

Sengo

やんぬるかな、何ゆえ人間が参ったと思えば
その度こうなってしまうのか。
是非も無し、
拙者は乱世を呼ぶ呪われた剣。
主より召喚の法を授かった
十勇士だけが心の支え。
主を伝説の英雄とした十の魔、
そして拙者の剣さばき!
果たして何番目まで凌げるものか
――いざ!

Well, so much for that. I suppose it's only natural for
a human who made it this far to be so belligerent.
Very well.
I am the cursed sword that calls forth the era of war!
The Ten Braves my master blessed with his
summoning arts are my heart's only support.
These ten demons and my swordplay are what
made my master into a hero of legend!
Just how many of them can you overcome?!
---Now, have at thee!

Sengo Sanada DEFEATED

Sanae

こちとら72の悪魔使いと戦ったんですよ
今さら十人くらい何ですか。

I've fought someone who can use 72 demons, you know.
What's another 10 at this point?

Sengo

おのれー、暫くぶりで
十勇士も力を発揮できなんだが…
ん? 72の悪魔?

You fiend! The Ten Braves just couldn't use their
full strength after such a long absence...
Hm? 72 demons?

Fuma

矢張り、真田が十勇士も召喚術であったか。
忍術とは魔法のような超自然の技ではない。
伝説の英雄が擁す忍者軍団、
真田十勇士、おかしいと思ったぞ。

Aha. So Sanada's Ten Braves were summoning magic as well...?
Real ninjutsu isn't some supernatural technique like magic.
Those stories of the legendary hero's ninja corps
always did seem suspicious to Fuma.

Sengo

風魔(フーマ)か!?
お主こそ忍者の癖に、何たる淫らな恰好を。

Is that you, Fuuma?!
You're a ninja yourself, you know! What are you wearing that ludicrous outfit for?

Sanae

ああ、何故似た者同士ほど
同族嫌悪するのでしょう。
まったく生産性の無い事です。

*Sigh*. Why do such similar people always
despise each other like this?
It's so utterly unproductive.

Fuma

それは君だけだ。
最早戦国ではない、
フーマは真田とも友好を結びたいと考える。

Speak for yourself.
The Sengoku era is long over;
Fuma wishes to forge a friendship with Sanada as well.

Sengo

おお、拙者を求めてくれるか!
ん? されど再び乱世を
もたらす気が無い…?

Oh! You have need of me, then?!
...Hm? But you don't wish
to revive the era of war...?

Sanae

フーマさんは時代の流れを感じ取ったのです。
いえ、もっと単純に友達が欲しかったのです。
真田と北条の対立は貴方達の主の話。
道具である貴方達には関係の無い話です。

Miss Fuma realized how times have been changing lately.
Or, rather... she really just wanted friends.
Sanada and the Houjou may have been enemies,
but that was your masters, not you.
You were just their tools; it shouldn't matter to you any more.

Fuma

フーマは退屈していた。
七夕の時に密かに願っていたよ。
君たちが友と呼ぶような
存在が現れはしないかと。

Fuma had become bored.
And so, Fuma made one quiet wish on Tanabata...
That I could finally meet
what you humans called 'a friend.'

Sengo

し、しかし乱世をもたらすのが
拙者の「あいでんてぃてぃ」で…

B-But bringing about war is my whole--
what's the word? "Identity"...?

Sanae

フーマさん。
七夕も終わったのに身の程知らずな願いを
している方はまた川に沈めて帰りましょう。

Even though Tanabata's over, you sure
are making some ungainly wishes.
Miss Fuma? How about we dunk her back in the river and head home?

Sengo

ま、待って下され~!
もう独りは嫌で御座る!
乱世は諦める!
ゆえに拙者をフーマ殿の佩刀に!
拙者も連れて行って下され~!

W-Wait, I beg thee~!
I'm sick of being alone!
I can do without the war!
And I can be Lady Fuma's personal sword, too!
Just please take me with yo~ou!

Fuma

無事に我々の願いが叶って重畳だ。

Our wishes were all safely granted. How nice.