Book of Star Mythology/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Book of Star Mythology for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

In-Game Dialogue

Endings

Other Translations

Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Book of Star Mythology.

Manual

Show manual translation
ストーリー Story
--- See Book of Star Mythology/Translation/Prologue.
操作方法 Controls
・上下左右   自機の操作

・ショットキー(Z)   ショット
・スペルキー(X)   スペルカードの発動
・低速移動キー(Shift)   低速移動
・ポーズキー(Escキー)   一時停止
*キーコンフィグはconfig.exeより行います。

その他の操作
・会話スキップ   ショットキー押しっぱなし
・フルスクリーン切り替え   Alt+Enter
・ゲーム加速   Left-Ctrl

-Arrow keys: Move player character

-Shot key (Z): Shoot
-Spell key (X): Activate Spell Card
-Focus key (Shift): Slow your movement
-Pause key (Esc): Pause
*Key configuration can be done with config.exe.

Other controls
-Dialogue skip: Hold shot key
-Switch to full screen: Alt+Enter
-Speed up game: Left Ctrl

ゲームモード Game Modes
・伝説の勇者モード

大三角に集まる力を横取りして無尽蔵の戦闘力に変えるモードです。
弾しても何度でも復活しますが、喰らいボムは出来ません。
クリア時の被弾数やスコアでランク評価されます。

・レガシーモード
今まで通りの方法で異変に対抗するモードです。
こちらのモードでもランク評価されます。

Legendary Hero Mode

Take advantage of the power collecting in the Summer Triangle and turn it to infinite strength in this mode.
Even if you get hit, you can revive as many times as you want, but you can't death-bomb.
You'll receive a rank at the end based on your score and how many times you got hit.

Legacy Mode
Challenge the incident as usual in this mode.
This mode has a ranking system as well.

アイテム Items
回収ライン(画面左の矢印)より上にいると自動で回収されます。

敵を撃破すれば一時敵に回収ラインが下がります。

・得点アイテム。画面上部で回収すると高得点!
・願いアイテム。最大得点が増えます。
 敵に接近して撃ちこめば沢山落ちます。
 一定数集めるとスペルカードの欠片が1つ増えます。
 (レガシーモードでは残機の欠片)

Items are automatically collected when you move above the collection line (the blue arrow on the left).

Shooting down enemies will temporarily lower the collection line.

Point items. They're worth the most when collected at the top of the screen!
Wish items. Increase the maximum value of point items.
Shooting enemies at close range makes a ton of them appear.
Collecting a set amount of them will give you a Spell Card fragment.
(Life fragment in Legacy Mode)

チャプター Chapters
ステージが幾つかのチャプターに区切られています。

チャプター内で撃破した敵の数や、回収したアイテム、被弾数に
よってボーナスが計算されます。
被弾数0でチャプターを超えた場合、スペルカードの欠片をプレゼント♥

Each stage is divided into several chapters.

A bonus is calculated for each chapter based on enemies defeated,
items collected, and number of deaths.
Clearing a chapter with zero deaths gets you a Spell Card fragment as a present!♥

自機性能/霊夢 Character Performance: Reimu
特徴

 当たり判定が小さい
 近距離の敵へのメインショットの威力が上がる

タイプA: 怠惰なる追尾装備
 高速では高精度の追尾弾、低速では近くの目標に貼りり付く大幣。
 おなじみの追尾装備を持つ初心者向けの装備です。

タイプB: 憤怒の速射装備
 高速、低速共に正面に高火力の針を発射します。
 毎度おなじみの正面高火力装備です。

Characteristics:

Small hitbox
Main shot deals more damage at close range

Type A: Slothful Pursuit Type
High-precision homing shots when unfocused, and an oonusa that targets nearby enemies when unfocused.
A shot type for beginners, with the usual homing capabilities.

Type B: Wrathful Rapid-Fire Type
Shoots high-power needles when both focused and unfocused.
The usual powerful forward type.

自機性能/魔理沙 Character Performance: Marisa
特徴

 移動速度が速い、アイテム回収・グレイズ範囲廣井
 近距離の敵へのメインショットの威力が上がる

タイプA: 暴食の貫通装備
 高速では前方周囲に、低速では前後にレーザーを発射します。
 使いやすい貫通性能を持った装備です。

タイプB: 傲慢なる氷炎装備
 高速では自機左右を冷気で、低速では正面中距離に火炎で攻撃。
 どちらも近距離ほど威力を発揮する玄人向けの装備です。

Characteristics:

High movement speed, wide item collection and graze range
Main shot deals more damage at close range

Type A: Gluttonous Piercing Type
Shoots lasers in a forward spread when unfocused, and both forward and backward when focused.
An easy-to-use shot type with piercing characteristics.

Type B: Prideful Ice-Fire Type
Shoots ice to the player's sides when unfocused, and flames straight ahead when focused.
Both do huge damage at close range; a shot type for professionals.

自機性能/早苗 Character Performance: Sanae
特徴

 当たり判定が若干小さく、喰らいボム受付時間が長い
 近距離の敵へのメインショットの威力が上がる

タイプA: 強欲の広角装備
 高速では広範囲の風、低速では貫通する波で攻撃します。
 道中を突破しやすいワイドショットの装備です。

タイプB: 嫉妬深い復活装備
 高速では炸裂する蛙、低速では追尾する蛇で攻撃します。
 被弾復活後しばらくの間だけショットが強力化します。

Characteristics:

Somewhat small hitbox, long window for death-bombing
Main shot deals more damage at close range

Type A: Avaricious Spread Type
Fires a wide spread of wind when unfocused, and piercing waves when focused.
A wide shot type that makes it easy to get through stage portions.

Type B: Envious Revenge Type
Fires exploding frogs when unfocused, and homing snakes when focused.
Your shots become more powerful for a short time after getting hit.

ゲーム画面 Game Screen
・残り人数

0の時に被弾するとゲームオーバー

・今までに被弾した回数

・スペルカード
この数ぶんだけスペルカードを
発動できます。

・星座ゲージ
願いアイテムを集めると増加し、
満タンになると等級が上がり
残機orボムの欠片が落ちます。

・等級、6から始まり最大で1
等級が上がると得点位率が増加。
等級が最大でも得点位率は上がり
続けます。

・0になるとボス戦の最後に
ラストスペルが発動します。

・素点、主に願いアイテム
取得で増加

・敵弾にカスった回数

Remaining lives

When you get hit with 0 remaining, it's game over.

・Number of times you've gotten hit

Spell Cards
You can use as many Spell Cards
as there are icons here.

Constellation gauge
Fills up as you collect wish items.
When full, your Magnitude increases
and a life or bomb fragment is produced.

Magnitude; lowest is 6 and highest is 1.
Increasing Magnitude makes your point value ratio go up.
The point value ratio will continue increasing even
at maximum Magnitude.

・When this number reaches zero, a Last Spell
will activate after the boss fight.

Maximum point value. Mainly increases
by collecting wish items.

・Number of times you've grazed enemy bullets

Intro Screen

This game is fan made.
当ゲームは二次創作であり、登場する人物、団体等は幻想入りしている可能性があります。
This game is a derivative work of fiction. Characters and organizations that appear may be passing into fantasy.

Game Modes

伝説の勇者モード Legendary Hero Mode
大三角に集まる力を横取りして、

無尽蔵の知恵と力と勇気を得るモード。
被弾しても何度でもその場復活します。

Take advantage of the power collecting in the Summer Triangle

and gain boundless wisdom, power and courage in this mode.
Even if you get hit, you'll revive on the spot.

レガシーモード Legacy Mode
謙虚に今まで通りの方法で異変に対抗するモード。

上級者じゃなくても遊べます。

Humbly challenge the incident as usual in this mode.

You can play this even if you're not an expert.

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

薄曇級 Easy Mode 傘をもって行く必要はないでしょう。初心者向け。
Thin Cloud Level Easy Mode You probably won't need an umbrella. For beginners.
曇天級 Normal Mode 気温は上がらず過ごし易い一日となるでしょう。全年齢向け。
Cloudy Sky Level Normal Mode It'll probably be a cool and lovely day. For all ages.
本曇級 Hard Mode ところにより弾幕が厚くなります。上級者向け。
Overcast Level Hard Mode The danmaku gets denser here and there. For experts.
大雨級 Lunatic Mode 涙を催します。遊ぶな。
Downpour Level Lunatic Mode You'll be moved to tears. Don't play this.
叢雲級 Extra Mode 不安の雲が空を覆っています。
Gathering Clouds Level Extra Mode Clouds of unease enveloped the sky.

Stage Titles

The full version of the game includes six stages and an extra stage.

Stage 1 「槿花一朝の幻想」 Fantasy of One Morning's Glory
Stage 2 「闇路の大道芸人」 Street Performer on the Dark Road
Stage 3 「幻想の天獄」 Heavenly Prison of Fantasy
Stage 4 「小望月の妖傑」 Mystic Hero of Mochizuki Eve
Stage 5 「狐橋の戦い」 Battle of Kitsunebashi
Stage 6 「乱世に吹いた魔の風」 A Demonic Wind Blown Across the Era of War
Extra Stage 「全ての魔を従えろ!」 Subdue All The Demons!

Playable Characters

Reimu Hakurei

乙女座の巫女
博麗霊夢
Shrine Maiden of Virgo
Reimu Hakurei
七夕や星座にはさして興味は無い!

「じめじめするのと守矢神社が繁盛するのは許さない!」

Who cares about Tanabata or the constellations?!

"I won't stand for such damp weather or for the Moriya Shrine prospering!"

Show shot types
Reimu A
TYPE A
怠惰なる追尾装備
TYPE A
Slothful Pursuit Type
高速ショット:ホーミングアミュレット
自動的に敵に向かっていく攻撃
High-speed shot: Homing Amulet
An attack that automatically aims at enemies.
低速ショット:よくばり大幣
自動的に近くの敵をお祓いする大幣
Low-speed shot: Greedy Oonusa
An oonusa that automatically purifies nearby enemies.
スペルカード:霊符「夢想封印」
博麗のありがたいパワーが詰まった連続攻撃
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"
A chain attack filled with the Hakureis' much-appreciated power.
Reimu B
TYPE B
憤怒の速射装備
TYPE B
Wrathful Rapid-Fire Type
高速ショット:パスウェイジョンニードル
針を連射する素早い攻撃
High-speed shot: Persuasion Needle
A fast attack that rapidly shoots needles.
低速ショット:エクスターミネーション
高威力の針を連射する安定した攻撃
Low-speed shot: Extermination
A stable attack that rapidly shoots high-power needles.
スペルカード:霊符「夢想封印」
博麗のありがたいパワーが詰まった連続攻撃
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal"
A chain attack filled with the Hakureis' much-appreciated power.

Marisa Kirisame

射手座の魔法使い
霧雨 魔理沙
Magician of Sagittarius
Marisa Kirisame
じめじめするのと守矢神社が繁盛するのはどうでも良い!

「季節外れの七夕を近い所で観測するぜ!」

Who cares about the damp weather or the Moriya Shrine prospering?!

"I'm gonna get front-row seats to this out-of-season Tanabata!"

Show shot types
Marisa A
TYPE A
暴食の貫通装備
TYPE A
Gluttonous Piercing Type
高速ショット:イリュージョンレーザー
敵を継続して攻撃する貫通レーザー
High-speed shot: Illusion Laser
A piercing laser attack that continues through enemies.
低速ショット:ウィッチレイライン
後方も攻撃できる高火力収束レーザー
Low-speed shot: Witch Leyline
A powerful focused laser that can even attack behind you.
スペルカード:恋符「マスタースパーク」
乙女のロマンティックパワーな高威力攻撃
Spell Card: Love Sign "Master Spark"
A devastating attack filled with a maiden's romantic power.
Marisa B
TYPE B
傲慢なる氷炎装備
TYPE B
Prideful Ice-Fire Type
高速ショット:コールドインフェルノ
横を広く攻撃する冷気魔法
High-speed shot: Cold Inferno
Freezing magic with a wide horizontal attack range.
低速ショット:八卦ファイア
自機の周囲を焼き尽くす超火力火炎魔法
Low-speed shot: Trigram Fire
High-power flame magic that scorches the player's surroundings.
スペルカード:恋符「マスタースパーク」
乙女のロマンティックパワーな高威力攻撃
Spell Card: Love Sign "Master Spark"
A devastating attack filled with a maiden's romantic power.

Sanae Kochiya

蛇遣い座の巫女
東風谷 早苗
Shrine Maiden of Ophiuchus
Sanae Kochiya
アサガオをきっかけに天の川の橋が開通してしまった!

「早急に事態収拾に動かなくては!」

The morning glories have caused the River of Heaven's bridge to open!

"I need to go do some damage control, fast!"

Show shot types
Sanae A
TYPE A
強欲の広角装備
TYPE A
Avaricious Spread Type
高速ショット:マイティウィンド
前方に幅広く広がる攻撃
High-speed shot: Mighty Wind
A wide attack that spreads in front.
低速ショット:アクアレイザー
ほどほどの火力で幅広い範囲を攻撃
Low-speed shot: Aqua Razor
A wide area attack with average firepower.
スペルカード:秘術「グレイソーマタージ」
守矢のありがたい秘術で自機周囲を攻撃
Spell Card: Esoterica "Gray Thaumaturgy"
Attacks around the player with the Moriyas' much-appreciated secret arts.
Sanae B
TYPE B
嫉妬深い復活装備
TYPE B
Envious Revenge Type
高速ショット:ブラックスプレッド
被弾後に強力化する特殊攻撃
High-speed shot: Black Spread
A unique attack that powers up after getting hit.
低速ショット:デモンサーペント
被弾後に強力化する特殊攻撃
Low-speed shot: Demon Serpent
A unique attack that powers up after getting hit.
スペルカード:秘術「グレイソーマタージ」
守矢のありがたい秘術で自機周囲を攻撃
Spell Card: Esoterica "Gray Thaumaturgy"
Attacks around the player with the Moriyas' much-appreciated secret arts.

Score Ranking

Show score rankings
ミザール級
今回の結果は見ざる聞かざる。
次はもっと頑張ろう。
Mizar Rank
Mizaru, kikazaru-- we never saw or heard this attempt.
Let's try harder next time, okay?
ハマル級
弾幕の醍醐味が分かって来た頃のようだ
君はもっとハマル、さらにハマル(*´ω`*)
Hamal Rank
It seems you've come to understand the delicious taste of danmaku.
Here's hoping you get even more hooked! (*´ω`*) [1]
デネブ級
白鳥のように舞い、白鳥のように刺す!
晴れて夏の大三角の仲間入りだ。
Deneb Rank
Float like a swan, sting like a swan!
Consider yourself a proud member of the Summer Triangle.
スピカ級
君はもはや幻想郷を代表する弾幕乙女。
春の夜を彩るこの星の名が相応しい。
Spica Rank
By now, you're a danmaku maiden worthy of representing Gensokyo.
You deserve this, the name of the star that decorates spring nights.
アルタイル級
よおこそ「神話の世界」へ---!
君は彦星も認める弾幕戦士だ!
Altair Rank
Welcome, now, to the 'World of Legends'...!
You're a danmaku warrior that even Hikoboshi would recognize!
ベガ級
織姫も認める弾幕戦士だ!
月の使者だって全然怖くない!
Vega Rank
You're a danmaku warrior that even Orihime would recognize!
Even emissaries from the moon wouldn't scare you!
カノープス級
君の強さ、まさに炎!
メラメラと燃える布良星(めらぼし)だ!
Canopus Rank
Your strength is like a roaring flame!
You are Meraboshi, the star that burns in the heavens! [2]
シリウス級
全天最強!
君は今!星天を焼き焦がす
蒼い星となった!
Sirius Rank
Strongest in all the heavens!
Now, at this moment! You have become
the blue star that scorches the night sky!
太陽級
うそだ!こんな事って!
是非製作者に会って
「夜を焼き尽くしました」と言って下さい。
Sun Rank
No way! That's unbelievable!
By all means, come meet the developer
and say "I burned the night to ashes".

Notes

  1. "Hamaru" is both the Japanese pronunciation of the name "Hamal" and a verb that can mean "to get hooked on something".
  2. Meraboshi (布良星) is a Japanese name for Canopus. "Mera mera" is onomatopoeia for the sound of fire.